Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ وَيُمْكِنُ لِبَعْضِ ٱلتَّوَارِيخِ، ٱلْمُوسِيقَى، ٱلصُّوَرِ، ٱلنَّشَاطَاتِ، ٱلرَّوَائِحِ، ٱلْأَصْوَاتِ، أَوْ فُصُولِ ٱلسَّنَةِ أَنْ تُذَكِّرَ ٱلْحَزَانَى بِفَقِيدِهِمْ وَتَفْتَحُ جِرَاحَهُمْ مِنْ جَدِيدٍ.
Central Bikol[bcl]
18 Tandaan na an mga nagadanan puwedeng makamati nin grabeng kamunduan huli sa mga bagay na puwedeng magpagirumdom sa sainda kan nagadan, arog kan mga anibersaryo, kanta, ritrato, gibuhon, o dawa parong, tanog, o klima.
Catalan[ca]
18 Recorda que la persona que ha perdut un ésser estimat pot tenir els seus moments de tristesa motivats pels aniversaris, certa música, fotografies, alguna activitat, fins i tot una olor en concret, un so o una estació de l’any.
Welsh[cy]
18 Pwysig yw cofio bod adegau penodol o’r flwyddyn, caneuon, ffotograffau, digwyddiadau, neu hyd yn oed arogleuon, synau, a thymhorau neilltuol yn gallu achosi cyfnodau o alar dwys iawn.
Danish[da]
18 Vi må også huske at der kan være nogle ting der får sorgen til at blusse op – det kan være årsdage, musik, billeder, aktiviteter, dufte, lyde eller årstider.
Duala[dua]
18 O si dimbea ná mambo̱ mō̱ me ná ma bola ná bawese̱ bo̱nge̱le̱ bandolo babu bawedi: mbu ma kwed’abu, misiki mō̱, maduta, bebolo bō̱, mumban mō̱, benumba bō̱, na midio mō̱ ma mbu.
Greek[el]
18 Να θυμάστε ότι οι πενθούντες μπορεί να βιώσουν επώδυνες εξάρσεις θλίψης που πυροδοτούνται από επετείους, ορισμένες μελωδίες, φωτογραφίες, δραστηριότητες, ή ακόμα και από μια συγκεκριμένη μυρωδιά, ήχο ή εποχή του χρόνου.
English[en]
18 Remember that bereaved ones may experience pangs of grief triggered by anniversaries, certain music, photographs, activities, or even a specific smell, sound, or season of the year.
Persian[fa]
۱۸ به یاد داشته باشید که افراد سوگوار شاید گاهی اوقات یک دفعه به یاد خاطرات گذشتهشان بیفتند؛ برای مثال به هنگام شنیدن یک صدا یا موسیقی، انجام فعالیتی، دیدن عکس یا حتی استشمام بویی خاص و یا در سالگردها یا زمان خاصّی در سال.
Finnish[fi]
18 Muista, että surun voivat nostaa pintaan muun muassa vuosipäivät, musiikki, valokuvat tai jopa tuoksut, äänet tai vuodenajat.
Fijian[fj]
18 Me nanumi ni tiko na ka e dau vakavuna nodra lolosi, me vaka na ivakananumi ni so na ka era dau cakava vata, so na sere, itaba, ka era dau marautaka vata, se so mada ga na iboi, rorogo se dua na gauna ena loma ni yabaki.
French[fr]
18 Le chagrin d’un endeuillé peut être réveillé par une date anniversaire, une musique, une photo, une activité, ou même une odeur, un son, ou une saison.
Gilbertese[gil]
18 Uringnga are naake a mate aia koraki a kona ni waekoa n ueke nanokawakia ni boong ni kauring tabeua, katangitang tabeua, taamnei, mwakuri tabeua, ke te aeka ni boi ke ni karongoa teuana, ke n te tai teuana n te ririki.
Hungarian[hu]
18 Jó, ha gondolunk rá, hogy vannak dolgok, amelyek felszakíthatják az érzelmi sebeket – például egy évforduló, zenék, fényképek, tevékenységek, sőt egy illat, egy hang, vagy az évnek egy bizonyos időszaka is.
Italian[it]
18 Il dolore di chi ha subìto un lutto può essere risvegliato all’improvviso da cose come un anniversario, una certa canzone, una fotografia, una particolare attività o addirittura un odore, un rumore o un periodo dell’anno.
Mongolian[mn]
18 Дотны хүнээ алдсан хүмүүс тодорхой нэг үед, тухайлбал тэмдэглэлт ой, ямар нэгэн үйл явдал, жилийн аль нэг улиралд эсвэл хөгжим сонсоод, гэрэл зураг үзээд, бүр үнэр үнэртээд, дуу чимээ сонсоод гэв гэнэт гунигладаг.
Ndonga[ng]
18 Dhimbulukwa kutya mboka ya silwa otashi vulika ya kale ya nika oluhodhi ethimbo kehe, omolwiituthidhimbuluko, oomusika dhontumba, omathano, omaipyakidhilo, ezimba lyontumba, ewi nosho wo oomwedhi dhontumba momumvo.
Northern Sotho[nso]
18 Gopola gore go na le dilo tšeo di ka tsošago bohloko bja go hwelwa, e lego dilo tša go swana le ge go fihla letšatši leo banyalani ba nyalanego ka lona, mmino o itšego, dinepe, ditiragalo tše itšego, goba gaešita le monkgo goba modumo o itšego, goba sehla se itšego sa ngwaga.
Nyanja[ny]
18 Tizikumbukira kuti anthu oferedwa akhoza kumvanso chisoni pa nthawi inayake pa chaka, akamva nyimbo inayake, kuona zithunzi, kuchita zinthu zina komanso akamva fungo kapena phokoso linalake.
Pangasinan[pag]
18 Tandaan tayo ya sagpaminsan et nayarin ompawil so ermen ya nalilikna na saray inateyan lapud anibersaryo, musika, litrato, aktibidad, odino anggan say angob, tanol, odino klima.
Papiamento[pap]
18 Kòrda ku hende ku a pèrdè un ser kerí por ta hopi mas tristu dia di un aniversario, ora nan tende sierto kansion, ora nan wak un potrèt, ora nan hasi sierto aktividat òf asta ora nan sinti sierto holó, tende un zonido òf durante sierto temporada di aña.
Portuguese[pt]
18 Às vezes, a pessoa pode sentir muita saudade em datas especiais. Talvez uma música, uma foto, um cheiro ou uma paisagem despertem uma lembrança, e daí bate uma tristeza muito grande.
Kinyarwanda[rw]
18 Zirikana ko hari igihe umuntu wapfushije ashobora kugira agahinda gasaze wenda ku matariki amwe n’amwe, yumvise umuzika runaka, abonye amafoto, ibikorwa bimwe na bimwe, yumvise impumuro yihariye, amajwi cyangwa mu bihe runaka by’umwaka.
Slovenian[sl]
18 Ne pozabimo, da žalujočemu lahko bolečino izzovejo obletnice, določena glasba, fotografije, dejavnosti ali celo določen vonj, zvok ali obdobje v letu.
Samoan[sm]
18 Ia manatua, e ono faafuaseʻi ona lofitūina se tasi i le faavauvau ona o le aso e faamanatu ai lana faaipoipoga, o ni musika patino, ata, ni mea e fai, faapea foʻi se manogi patino, leo, po o le tau o le tausaga.
Albanian[sq]
18 Të mos harrojmë se të hidhëruarit mund t’i mbërthejë befas pikëllimi nga përvjetorët, nga një muzikë, fotografi ose aktivitete të caktuara, a madje edhe nga një aromë, tingull ose stinë e veçantë.
Southern Sotho[st]
18 Hopola hore motho ea hlokahalletsoeng a ka boela a utloa bohloko ka lebaka la lintho tse kang ’mino, lifoto, liketsahalo, menko e itseng, melumo, letsatsi le itseng joaloka la lenyalo kapa nako ea selemo.
Tajik[tg]
18 Баъзе санаҳо, суруду мусиқӣ, суратҳо, ҳатто бӯйҳо, садоҳо ё мавсими сол сабаби тоза шудани дарду ғами шахс шуда метавонад.
Tiv[tiv]
18 Umbur wer, mba or kpe ve la alaghga vea nyôr ken ijungwen tsung shighe u iyange injaa igen i hurugh i zough la, man shighe u ve ongo ma ityogholough shin ve nenge ufoto mbagenev shin ve er ma kwagh ugen shin ve ongo ma ihyuma shin iov gayô ve nyer ken ma shighe ugen ken inyom yô.
Turkmen[tk]
18 Meselem, ýanýoldaşyny ýitiren adamyň derdini toý tutan güni, belli bir aýdym-saz, surat, haýsy-da bolsa bir iş, hatda aýratyn bir ys, ses ýa-da pasyl gozgap biler.
Tagalog[tl]
18 Tandaan na puwedeng biglang makaramdam ng pagdadalamhati ang mga namatayan dahil sa mga anibersaryo, ilang musika, litrato, gawain, o kahit sa isang espesipikong amoy, tunog, o panahon.
Tswana[tn]
18 Gopola gore batho ba ba tlhokafaletsweng ba ka utlwa botlhoko fa e nna malatsi mangwe a a rileng jaaka letsatsi la lenyalo, fa ba utlwa mmino mongwe, ba bona ditshwantsho dingwe, ba dira ditiro dingwe kgotsa le e leng monko o o rileng kgotsa paka nngwe mo ngwageng.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol lain i bel hevi inap wari tru taim ol i tingim de ol i marit, ol samting ol i save mekim wantaim, wanpela kain smel, wanpela taim bilong yia, harim feiveret musik o nois bilong wanpela samting, na lukim ol poto.
Turkish[tr]
18 Ayrıca yıldönümleri, bazı müzikler, fotoğraflar veya faaliyetler, hatta belirli bir koku, ses ya da mevsim yaslı kişinin acısını tazeleyebilir.
Tsonga[ts]
18 Tsundzuka leswaku lava feriweke va nga va ni mabibi ya mbilu loko ku fika siku leri va cateke ha rona, va twa vuyimbeleri byo karhi, va vona swinepe, va endla mitirho yo karhi, va twa nun’hwelo ni mpfumawulo wo karhi kumbe loko ku fika nguva yo karhi.
Tuvalu[tvl]
18 Masaua me mafai foki o fakamāfua aka te logo‵mae o tino kolā ne ‵mate olotou tino pele mai i aso fakamanatu, pese, ata, mea fai, ke oko foki ki manogi, leo, io me ne aso i tausaga.
Urhobo[urh]
18 Karophiyọ nẹ erọnvwọn kerẹ, ẹdẹ rẹ ẹkarophiyọ rẹ orọnvwe, ine, ifoto, yẹrẹ irueru efa, sa nẹrhẹ ohwo rẹ emu phia kẹ na viẹ; oghẹre ọnrhe, edo, ẹdẹ yẹrẹ emeranvwe evo vwẹ enukpe na, je sa nẹrhẹ ọ viẹ.
Venda[ve]
18 Humbulani uri muthu o felwaho a nga dovha a pfa vhuṱungu musi hu tshi swika tshifhinga tsha zwiṅwe zwiitea zwo khetheaho, muzika, zwinepe, zwithu zwe vha vha vha tshi zwi ita vhoṱhe kana muṅwe munukhelelo, mubvumo kana khalaṅwaha.
Waray (Philippines)[war]
18 Tigamni nga bangin umabat utro an usa nga namatyan hin duro nga kasubo tungod han mga anibersaryo, partikular nga musika, mga retrato, mga aktibidad, o bisan ngani an amyon, tunog, o panahon han tuig.