Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем на Лесбос всички мигранти, които живееха в импровизирани самостоятелни палатки, са преместени в инфраструктура, която е по-подходяща за зимни условия, като паралелно с това продължават строителните дейности за подобряване на условията на живот в лагера Мориа и за увеличаване на капацитета в лагера Кара Тепе.
Czech[cs]
V současné době byli na ostrově Lesbos všichni migranti, kteří zůstali v provizorních individuálních stanech, přesunuti do přístřeší lépe vybavených na zimu, přičemž pokračuje výstavba za účelem dalšího zlepšení životních podmínek v táboře Moria a rozšíření kapacity tábora Kara Tepe.
Danish[da]
På Lésvos er alle migranter i interimistiske individuelle telte blevet overflyttet til bedre vintersikret indkvartering, og konstruktionerne er påbegyndt med henblik på at sikre bedre levevilkår i Moria-lejren og udvide kapaciteten i Kara Tepe-lejren.
German[de]
Auf Lesbos sind inzwischen alle Migranten, die bislang in provisorischen Zelten untergebracht waren, in winterfestere Unterkünfte umgezogen. Darüber hinaus werden durch weitere Bauarbeiten die Lebensbedingungen im Lager Moria verbessert und die Aufnahmekapazitäten im Lager Kara Tepe ausgebaut.
Greek[el]
Επί του παρόντος στη Λέσβο, όλοι οι μετανάστες που έμεναν σε αυτοσχέδιες ατομικές σκηνές έχουν μεταφερθεί σε καταλύματα καλύτερα προσαρμοσμένα στις χειμερινές συνθήκες, ενώ συνεχίζονται οι κατασκευαστικές εργασίες για την περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στον καταυλισμό στη Μόρια, και την επέκταση της χωρητικότητας του καταυλισμού Καρά Τεπέ.
English[en]
Currently in Lesvos, all migrants who stayed in makeshift individual tents have been moved to better winterised shelters, while constructions are ongoing to further improve living conditions in the Moria camp and extend the capacity of the Kara Tepe camp.
Spanish[es]
En Lesbos, todos los migrantes que se guarecían en tiendas individuales improvisadas ya han sido trasladados a refugios mejor preparados para el invierno, y prosiguen las obras para mejorar las condiciones de vida en el campamento de Moria y ampliar la capacidad del de Kara Tepe.
Estonian[et]
Praeguseks on Lesbose saarel kõik ajutistes eraldi telkides elanud rändajad viidud üle parematesse talveks kohandatud varjupaikadesse ning käimas on ehitustööd Moria laagri elamistingimuste parandamiseks ja Kara Tepe laagri vastuvõtuvõime suurendamiseks.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä kaikki tilapäisissä yksittäisissä teltoissa Lesboksella oleskelleet on siirretty talvioloihin paremmin soveltuviin suojiin. Samalla jatketaan rakennustöitä Morian leirin elinolojen parantamiseksi ja Kara Tepen leirin kapasiteetin lisäämiseksi.
French[fr]
Actuellement, à Lesbos, tous les migrants qui vivaient jusque-là dans des tentes individuelles de fortune ont été déplacés vers des abris mieux adaptés aux conditions hivernales, tandis que la construction de logements se poursuit pour améliorer encore les conditions d’existence dans le camp de Moria et étendre les capacités du camp de Kara Tepe.
Croatian[hr]
Na Lezbosu se trenutačno svi migranti koji su bili smješteni u improviziranim samostojećim šatorima premještaju u skloništa primjerenija zimskim uvjetima a u tijeku su i građevinski radovi radi dodatnog poboljšanja uvjeta života u kampu Moria i povećanja kapaciteta kampa Kara Tepe.
Hungarian[hu]
Jelenleg Leszboszon az ideiglenesen felállított egyéni sátrakból minden migránst téliesített menedékhelyekre helyeztek át, és ezzel párhuzamosan folyik az építkezés a moriai tábor életkörülményeinek javítása, illetve a Kara Tepe-i tábor kapacitásának bővítése érdekében.
Italian[it]
A Lesbo, tutti i migranti che erano alloggiati in tende individuali sono stati trasferiti in strutture più adatte alle condizioni invernali, mentre proseguono i lavori per migliorare ulteriormente le condizioni di vita nel campo di Moria e ampliare la capacità del campo di Kara Tepe.
Lithuanian[lt]
Visi Lesbo saloje greitosiomis pastatytose palapinėse gyvenę migrantai perkelti į prie žiemos sąlygų geriau pritaikytus būstus, toliau tęsiamos statybos siekiant pagerinti gyvenimo sąlygas Morijos stovykloje ir išplėsti Kara Tepės stovyklos pajėgumus.
Latvian[lv]
Pašlaik Lesbā visi migranti, kas bija apmetušies pašdarinātās atsevišķās teltīs, tika pārcelti uz labākām ziemas apstākļiem piemērotām patvēruma vietām, kamēr notiek būvniecības darbi, lai turpinātu uzlabot dzīves apstākļus Moria nometnē un paplašinātu uzņemšanas spēju Karatepes nometnē.
Maltese[mt]
Attwalment f’Lesvos, il-migranti kollha li qagħdu f’tined temporanji individwali ġew ittrasferiti lejn postijiet aħjar ta’ kenn attrezzati għax-xitwa, filwaqt li jinsabu għaddejjin kostruzzjonijiet biex ikompli jittejbu l-kundizzjonijiet tal-għajxien fil-kamp ta’ Moria u tiġi estiża l-kapaċità tal-kamp ta’ Kara Tepe.
Dutch[nl]
Op Lesbos zijn momenteel alle migranten die in geïmproviseerde individuele tenten verbleven, verplaatst naar een beter op de winter berekend onderkomen, terwijl er wordt gewerkt aan constructies om de levensomstandigheden in het kamp Moria te verbeteren en de capaciteit van het kamp Kara Tepe uit te breiden.
Polish[pl]
Na wyspie Lesbos wszyscy migranci, którzy pozostawali w prowizorycznych pojedynczych namiotach, zostali przeniesieni do lepiej przygotowanych na zimę schronień. Równocześnie trwają prace nad poprawą warunków bytowania w obozie w Morii oraz rozbudową obozu w Kara Tepe.
Portuguese[pt]
Em Lesbos, todos os migrantes que permaneceram em tendas improvisadas individuais já foram transferidos para abrigos adaptados às condições invernais, encontrando-se em curso obras para melhorar as condições de vida no campo de Moria e reforçar as capacidades do campo de Kara Tepe.
Romanian[ro]
În Lesbos, toți migranții care rămăseseră în corturi individuale improvizate au fost transferați în adăposturi mai bune, pregătite pentru iarnă, iar lucrările de construcție sunt în curs pentru a îmbunătăți în continuare condițiile de viață din tabăra Moria și pentru a extinde capacitatea taberei Kara Tepe.
Slovak[sk]
Na ostrove Lesbos v súčasnosti všetci migranti, ktorí zostali v provizórnych individuálnych stanoch, boli presunutí do prístreškov lepšie vybavených na zimné podmienky, kým pokračujú práce na ďalšom zlepšení životných podmienok v tábore Moria a rozšírení kapacity v tábore Kara Tepe.
Slovenian[sl]
Trenutno so bili na Lezbosu vsi migranti, ki so bili nastanjeni v improviziranih individualnih šotorih, premeščeni v primernejša zatočišča, prilagojena za zimske razmere, medtem ko potekajo gradnje za nadaljnje izboljšanje življenjskih razmer v taborišču Moria in razširitev zmogljivosti v taborišču Kara Tepe.
Swedish[sv]
På Lesvos har nu alla migranter som bott i improviserade enskilda tält flyttats till bättre vinterbonad logi, medan byggen pågår för att förbättra levnadsvillkoren i Morialägret och expandera kapaciteten i Kara Tepe-lägret.