Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bez váhání prodávali chudáky do otroctví za menší dluhy a nevraceli chudým lidem nutné oděvy, které tito chudáci dali jako zástavu. — Amos 2:6, 8; 8:4–6.
German[de]
Sie zögerten nicht, Arme wegen geringer Schulden in die Sklaverei zu verkaufen, noch gaben sie den Armen Kleidungsstücke zurück, die diese als Pfand gegeben hatten, aber wieder benötigten (Amos 2:6, 8; 8:4-6).
Greek[el]
Δεν δίσταζαν να πουλήσουν τον φτωχό σε σκλαβιά για μικρά χρέη· ούτε επέστρεφαν στον φτωχό το ένδυμα που χρειαζόταν και που είχε δώσει σαν ενέχυρο.—Αμώς 2:6, 8· 8:4-6.
English[en]
They did not hesitate to sell the poor into slavery over minor debts; nor did they return to the poor needed garments that had been given as a pledge. —Amos 2:6, 8; 8:4-6.
Spanish[es]
No vacilaban en vender como esclavos a los pobres por deudas pequeñas, y no devolvían a los pobres las vestiduras que ellos, los ricos, les habían tomado en prenda y que los pobres tanto necesitaban.—Amós 2:6, 8; 8:4-6.
Finnish[fi]
He eivät epäröineet myydä köyhiä orjuuteen vähäisistä veloista; eivätkä he palauttaneet köyhille heidän tarvitsemiaan vaatteita, jotka oli annettu pantiksi. – Aam. 2:6, 8; 8:4–6.
French[fr]
Ils n’hésitaient pas à vendre le pauvre en esclavage lorsque celui-ci leur devait un tout petit peu d’argent et ils ne lui rendaient pas ses vêtements lorsqu’il les avait laissés en gage. — Amos 2:6, 8; 8:4-6.
Hungarian[hu]
Nem haboztak, amikor rabszolgának adták el a szegényt még csekély tartozása fejében is; s még a legszükségesebb ruhadarabjait sem adták vissza a szegénynek, ha arra kényszerült, hogy zálogba adja azt (Ámos 2:6, 8; 8:4–6).
Italian[it]
Non esitavano a vendere in schiavitù i poveri per debiti di piccola entità e non restituivano loro le vesti necessarie che si erano fatti dare in pegno. — Amos 2:6, 8; 8:4-6.
Korean[ko]
그들은 적은 빚으로도 가난한 사람들을 노예로 파는 일을 서슴없이 자행하였으며, 가난한 자들에게 필요한 저당으로 잡은 옷을 돌려주지도 않았다.—아모스 2:6, 8; 8:4-6.
Norwegian[nb]
De gav ikke tilbake til de fattige deres nødvendige klesplagg som var gitt som pant. — Am. 2: 6, 8; 8: 4—6.
Dutch[nl]
Zij aarzelden niet de armen wegens kleine schulden in slavernij te verkopen; en ook gaven zij onmisbare kledingstukken die als onderpand waren gegeven, niet aan de armen terug. — Amos 2:6, 8; 8:4-6.
Portuguese[pt]
Não hesitavam em vender os pobres em escravidão por pequenas dívidas; tampouco devolviam aos pobres as vestimentas necessitadas, que haviam sido dadas em penhor. — Amós 2:6, 8; 8:4-6.
Romanian[ro]
Ei nu ezitau să-i vîndă pe săraci ca sclavi pentru datorii minore; nici nu le înapoiau celor săraci veşmintele necesare, care le fuseseră luate ca zălog — Amos 2:6, 8; 8:4–6.
Slovenian[sl]
Niso oklevali prodati reveža v suženjstvo zaradi neznatnega dolga; niti so jim vračali potrebna gornja oblačila, ki so jih jemali za jamstvo. (Amos 2:6, 8; 8:4—6)
Chinese[zh]
他们毫不犹豫地为了细小的债项将穷人卖身为奴;他们也不将穷人用来作抵押品的衣服发还给他们。——阿摩司书2:6,8;8:4-6。