Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
XX-чи чактыҥ учында Агару Бичик бӱдӱнге эмезе бӧлӱктей 2200 тилге кӧчӱрилген болгон.
Arabic[ar]
بحلول نهاية القرن الـ ٢٠، كان الكتاب المقدس قد تُرجم، كله او جزء منه، بأكثر من ٢٠٠,٢ لغة.
Aymara[ay]
1900 maranakax tukuyañampiskän ukhaxa Bibliax phuqatpachasa jan ukax mä qhawqha libronakapasa 2.200 jukʼamp arunakaruw jaqukipasiwayi.
Bashkir[ba]
XX быуаттың аҙағына Изге Яҙма тулыһынса йә өлөшләтә 2500-ҙән артыҡ телгә тәржемә ителгән.
Bulgarian[bg]
До края на 20–и век Библията беше преведена, изцяло или отчасти, на повече от 2200 езика.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa ika-20ng siglo, ang Bibliya gihubad, sa bug-os o sa bahin, ngadto sa kapin sa 2,200 ka pinulongan.
Czech[cs]
Do konce 20. století byly celá Bible nebo její části přeloženy do více než 2 200 jazyků.
Danish[da]
Ved slutningen af det 20. århundrede var Bibelen, eller dele af den, blevet oversat til over 2200 sprog.
German[de]
Ende des 20. Jahrhunderts war die ganze Bibel oder Teile davon in über 2 200 Sprachen übersetzt worden.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe alafa 20 lia ƒe nuwuwu la, woɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe gɔme ɖe gbegbɔgblɔ 2,200 kple edzivɔ me.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του 20ού αιώνα, η Αγία Γραφή είχε μεταφραστεί, ολόκληρη ή εν μέρει, σε 2.200 και πλέον γλώσσες.
English[en]
By the end of the 20th century, the Bible had been translated, in whole or in part, into more than 2,200 languages.
Spanish[es]
A fines del siglo XX, la Biblia se había traducido, total o parcialmente, a más de dos mil doscientos idiomas.
Estonian[et]
20. sajandi lõpuks oli Piibel kas tervikuna või osaliselt tõlgitud rohkem kui 2200 keelde.
Persian[fa]
تا اواخر قرن بیستم، کلّ کتاب مقدّس و یا بخشی از آن به ۲۲۰۰ زبان ترجمه شد.
Faroese[fo]
Móti endanum á 20. øld var øll Bíblian, ella partar av henni, týdd til meira enn 2200 mál.
Ga[gaa]
Beni afii ohai 20 lɛ baa naagbee lɛ, no mli lɛ átsɔɔ Biblia muu lɛ fɛɛ loo efã ko shishi kɛtee wiemɔi ni fa fe 2,200 mli.
Hebrew[he]
עד סוף המאה ה־20 תורגם המקרא, בחלקו או בשלימותו, ליותר מ־2,200 שפות.
Hindi[hi]
बीसवीं सदी के खत्म होते-होते, पूरी बाइबल या उसके कुछ भागों का अनुवाद 2,200 से भी ज़्यादा भाषाओं में हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang ika-20 nga siglo, ang Biblia ginbadbad, sing kabug-usan ukon sing bahin, sa kapin sa 2,200 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Krajem 20. stoljeća Biblija je, u cijelosti ili djelomično, bila prevedena na više od 2 200 jezika.
Hungarian[hu]
A Bibliát a XX. század végére részben vagy teljes egészében több mint 2200 nyelvre fordították le.
Western Armenian[hyw]
Քսաներորդ դարու վերջաւորութեան, Աստուածաշունչը ամբողջութեամբ կամ մասամբ աւելի քան 2,200 լեզուներու թարգմանուած էր։
Indonesian[id]
Pada akhir abad ke-20, Alkitab telah diterjemahkan, lengkap atau sebagian, ke dalam lebih dari 2.200 bahasa.
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti maika-20 a siglo, naipatarus ti Biblia, kompleto man wenno ti dadduma a pasetna, iti nasurok a 2,200 a pagsasao.
Italian[it]
Alla fine del XX secolo la Bibbia era stata tradotta, per intero o in parte, in oltre 2.200 lingue.
Japanese[ja]
20世紀の終わりまでに,聖書は全巻またはその一部が2,200以上の言語に翻訳されました。
Kalaallisut[kl]
1900-kkut naalerneranni Biibili tamarmi ilaannaaluunniit oqaatsinut 2200-nit amerlanerusunut nutserneqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಆಂಶಿಕವಾಗಿ 2,200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
20세기 말까지 성서는 전역과 부분역을 합해서 2200여 개 언어로 번역되었습니다.
Kyrgyz[ky]
20-кылымдын аягында Ыйык Китеп толугу менен же жарым-жартылай 2200дөн ашуун тилге которулган.
Lithuanian[lt]
Iki XX amžiaus pabaigos Biblija, visa arba dalimis, jau buvo išversta į daugiau nei 2200 kalbų.
Latvian[lv]
Līdz 20. gadsimta beigām Bībele pilnībā vai daļēji bija iztulkota vairāk nekā 2200 valodās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny taonjato faha-20, dia voadika ho amin’ny fiteny maherin’ny 2 200 ny Baiboly manontolo na ny ampahany aminy.
Macedonian[mk]
До крајот на 20 век Библијата била преведена, во целост или делумно, на повеќе од 2.200 јазици.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ ബൈബിൾ പൂർണമായോ ഭാഗികമായോ 2,200-ലധികം ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
XX зууны сүүл гэхэд Библийг бүхлээр нь болон хэсэгчлэн 2 200 гаруй хэлээр хөрвүүлжээ.
Marathi[mr]
२० व्या शतकाच्या शेवटापर्यंत पूर्ण बायबल किंवा त्याचे काही भाग २,२०० पेक्षा अधिक भाषांतून भांषातरीत करण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Ved utgangen av det 20. århundre var hele Bibelen eller en del av den blitt oversatt til over 2200 språk.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de twintigste eeuw was de bijbel geheel of gedeeltelijk in meer dan 2200 talen vertaald.
Nyanja[ny]
Pofika kumathero kwa zaka za ma 1900, Baibulo linali litamasuliridwa lonse lathunthu kapena mbali yake chabe, m’zinenero zopitirira 2,200.
Polish[pl]
Do końca XX wieku całość lub fragmenty Biblii przełożono już na przeszło 2200 języków.
Portuguese[pt]
Até o final do século 20, a Bíblia inteira, ou partes dela, já havia sido traduzida em mais de 2.200 idiomas.
Quechua[qu]
Kay iskay chunka siglop tukukuyninpi Bibliataqa, tukuyninta chayri wakillanta iskay waranqa iskay pachak kuraq qallusman tikrachikurqa.
Romanian[ro]
Până la sfârșitul secolului al XX-lea, Biblia a fost tradusă integral sau parțial în peste 2 200 de limbi.
Russian[ru]
К концу XX столетия Библия, полностью или частично, была переведена на 2 200 языков.
Sinhala[si]
විසිවන සියවස අවසාන වෙද්දී බයිබලය සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ කොටස් වශයෙන් භාෂා 2,200කට වඩා වැඩියෙන් පරිවර්තනය කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Do konca 20. storočia bola Biblia preložená do vyše 2200 jazykov, a to buď celá, alebo jej časti.
Slovenian[sl]
Do konca 20. stoletja je bila Biblija v celoti ali delno prevedena v več kot 2200 jezikov.
Albanian[sq]
Deri në fundin e shekullit të 20-të, Bibla ishte përkthyer, në tërësi ose pjesërisht, në më shumë se 2.200 gjuhë.
Serbian[sr]
Do kraja 20. veka, Biblija je u celini ili delimično bila prevedena na preko 2 200 jezika.
Swedish[sv]
Vid slutet av 1900-talet hade Bibeln, hela boken eller delar av den, översatts till mer än 2.200 språk.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne ya 20, Biblia ilikuwa imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 2,200, ikiwa nzima au sehemu-sehemu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa karne ya 20, Biblia ilikuwa imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 2,200, ikiwa nzima au sehemu-sehemu.
Tamil[ta]
20-ம் நூற்றாண்டின் முடிவுக்குள் பைபிள் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ 2,200-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
20వ శతాబ్దాంతానికల్లా బైబిలు పూర్తిగా లేదా కొంత భాగంగా 2,200 కంటే ఎక్కువ భాషల్లోకి అనువదించబడింది.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ 20 มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม หรือ บาง ส่วน แล้ว ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า 2,200 ภาษา.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng ika-20 siglo, ang Bibliya ay naisalin na, sa kabuuan o sa bahagi nito, sa mahigit na 2,200 wika.
Turkish[tr]
20. yüzyılın sonuna gelindiğinde, Mukaddes Kitap tüm olarak veya kısmen 2.200’den fazla dile çevrilmişti.
Tumbuka[tum]
Kuzakafika ku umaliro wa vyaka vya mu handiredi la 20, Baibolo lose panji cigaŵa cake, likaŵa kuti lang’anamurika mu viyowoyero vyakujumpa pa 2,200.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so 20 awiei no, na wɔakyerɛ Bible mũ no nyinaa anaa ne fã bi ase kɔ kasa ahorow bɛboro 2,200 mu.
Tuvinian[tyv]
XX вектиң төнчүзүнде Библия долузу-биле азы аңгы кезектери-биле 2200 ажыг дылдарга очулдуртунган турган.
Uighur[ug]
20-әсирниң ахирқи мәзгилигичә, Муқәддәс Китапниң пүтүн бөлүги яки мәлум бир бөлүги болсун 2200 дин көпирәк тилға тәрҗимә қилинған.
Ukrainian[uk]
Під кінець XX сторіччя цілу Біблію або її частини було перекладено понад 2200 мовами.
Vietnamese[vi]
Đến cuối thế kỷ 20, Kinh Thánh trọn bộ hay từng phần đã được dịch ra hơn 2.200 thứ tiếng.
Chinese[zh]
到20世纪末,圣经全书或部分已被译成2200多种语言。