Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разликата между нея и тази монотонност, това болнаво битие.
German[de]
Das wäre etwas anderes als dumpfe, armselige Existenz.
Greek[el]
Τι διαφορά θα είχε σε αυτήν ηλίθια, πονεμένη ύπαρξη.
English[en]
How different to this dull, aching existence.
Spanish[es]
Qué diferente a esta aburrida, a esta dolorosa existencia.
French[fr]
Tellement différent de cette vie ennuyeuse et pénible.
Hebrew[he]
כמה זה שונה מהתצוגה שלכן, פשוט כואב לראות את זה.
Croatian[hr]
Koja razlika od ove dosade i bolnog življenja.
Hungarian[hu]
Mélyen más, mint ez az unalmas, fájdalmas tengődés.
Italian[it]
Che differenza farebbe, in questa noiosa e dolorosa esistenza.
Macedonian[mk]
Разликата меѓу неа и оваа монотонност, тоа болникаво битие.
Dutch[nl]
Hoe anders dan dit saaie bestaan.
Polish[pl]
Tak różne od tego nudnego, bolesnego istnienia.
Portuguese[pt]
Quão diferente deste tédio, esta agonizante existência.
Romanian[ro]
Ceva foarte diferit de această existenţă plicticoasă şi dureroasă.
Russian[ru]
Такой контраст с этим мрачным болезненным существованием.
Turkish[tr]
Bu sıkıcı, acı verici durumdan nasıl da farklı olduğunu düşünün.
Vietnamese[vi]
Khác xa với cuộc sống buồn tẻ, chán ngắt này.