Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен въвеждането на вида „Fresco“, видът „Secondo sale“ се преименува на „Semistagionato“ с цел използване на по-лесна за разбиране от потребителите терминология и разграничаване на продукта въз основа на периода на зреене.
Czech[cs]
Kromě vzniku typu „Fresco“ došlo i k přejmenování typu „Secondo Sale“, a to na „Semistagionato“, s cílem používat terminologii, které spotřebitelé snáze porozumí, a rozlišit produkty na základě jejich doby zrání.
Danish[da]
Foruden tilføjelsen af »Fresco«-varianten omdøbes »Secondo sale«-varianten til »Semistagionato« for at benytte terminologi, som er lettere for forbrugerne at forstå, og for at skelne mellem produkterne efter modningsperiode.
German[de]
Neben der Verkaufsart „Fresco“ wird die Verkaufsart „Secondo sale“ in „Semistagionato“ umbenannt, um einen Begriff zu verwenden, den Verbraucher besser verstehen können und um das Erzeugnis basierend auf der Reifezeit von anderen unterscheiden zu können.
Greek[el]
Πέραν του τύπου «Fresco», ο τύπος «Secondo sale» μετονομάζεται σε «Semistagionato» προκειμένου να χρησιμοποιηθούν όροι που είναι πιο εύκολα κατανοητοί στους καταναλωτές και για να γίνει διάκριση των προϊόντων με βάση την περίοδο ωρίμασης.
English[en]
In addition to the ‘Fresco’ type, the ‘Secondo sale’ type is renamed ‘Semistagionato’ in order to use terminology that is easier for consumers to understand and to distinguish the product based on the maturation period.
Spanish[es]
Además de la variedad «Fresco», la variedad «Secondo sale» ha pasado a denominarse «Semistagionato» con la finalidad de utilizar una terminología que sea más fácil de entender para el consumidor y le permita distinguir el producto por su periodo de maduración.
Estonian[et]
Lisaks juustutüübi fresco kasutuselevõtule nimetatakse tüüp secondo sale ümber tüübiks semistagionato, et kasutada terminoloogiat, mille alusel on tarbijatel lihtsam tooteid mõista ja eristada neid laagerdumise kestuse järgi.
Finnish[fi]
Uuden Fresco-tyypin käyttöönoton lisäksi Secondo sale -tyyppi nimetään uudelleen. Uusi nimi, ”Semistagionato”, on kuluttajien kannalta helpommin ymmärrettävä termi ja auttaa erottamaan tuotteen kypsytysajan perusteella.
French[fr]
Outre le type «Fresco», le type «Secondo Sale» est renommé «Semistagionato» afin d’utiliser une terminologie plus facile à comprendre pour le consommateur et pour distinguer le produit en fonction de la période de maturation.
Croatian[hr]
Uz vrstu „Fresco”, vrsta „Secondo sale” preimenovana je u „Semistagionato” kako bi se upotrebljavala terminologija koju će potrošači lakše razumjeti te koja će im omogućiti razlikovanje proizvoda na temelju razdoblja dozrijevanja.
Hungarian[hu]
A „Fresco” típus bevezetésén túlmenően a „Secondo sale” típus esetében „Semistagionato” névre változik az elnevezés, hogy a fogyasztók könnyebben megértsék az alkalmazott elnevezést, és az érlelési idő alapján meg tudják különböztetni a terméket.
Italian[it]
Oltre alla tipologia Fresco viene ridenominata la tipologia Secondo Sale in Semistagionato al fine di utilizzare una terminologia più comprensibile al consumatore e per distinguere il prodotto a seconda del periodo di maturazione.
Lithuanian[lt]
Be rūšies „Fresco“, sūrio rūšis „Secondo sale“ pervadinama į „Semistagionato“, siekiant vartoti vartotojams lengviau suprantamą terminiją ir atskirti produktą pagal jo brandinimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Papildus “Fresco” veida ieviešanai “Secondo sale” veidu pārdēvē par “Semistagionato”, lai izmantotu terminoloģiju, kas patērētājiem ir vieglāk saprotama, un atšķirtu produktu, pamatojoties uz nogatavināšanas periodu.
Maltese[mt]
Minbarra t-tip “Fresco”, it-tip “Secondo sale” jingħata l-isem ġdid “Semistagionato” sabiex tintuża terminoloġija li tkun aktar faċli li jifhmuha l-konsumaturi, u li jiddistingwu l-prodott abbażi tal-perjodu tal-maturazzjoni.
Dutch[nl]
De soort “Fresco” wordt toegevoegd en “Secondo sale” heet voortaan “Semistagionato”, omdat die naam gemakkelijker te begrijpen is door de consument en duidelijker verwijst naar de rijpingsperiode van het product.
Polish[pl]
Poza dodaniem rodzaju „Fresco” wprowadza się również zmianę nazwy rodzaju „Secondo sale” na „Semistagionato”, wykorzystując terminologię, która jest łatwiejsza do zrozumienia dla konsumentów i pozwala na łatwiejsze rozróżnienie produktów na podstawie czasów ich dojrzewania.
Portuguese[pt]
Além da produção do tipo «Fresco», o tipo «Secondo sale» passa a ser designado «Semistagionato», de modo a usar uma terminologia mais fácil de entender pelos consumidores e estabelecer uma distinção entre os produtos com base no período de maturação.
Romanian[ro]
În plus față de introducerea tipului „Fresco”, este prevăzută redenumirea tipului „Secondo sale”, acesta devenind „Semistagionato” (semimaturată), pentru a se folosi un termen mai ușor de înțeles de către consumatori și pentru ca produsul să poată fi identificat pe baza perioadei de maturare.
Slovak[sk]
Okrem zavedenia druhu „Fresco“ dochádza k premenovaniu druhu „Secondo sale“ na „Semistagionato“, aby sa používala terminológia, ktorej spotrebitelia ľahšie porozumejú a ktorá odlíši výrobok podľa obdobia zrenia.
Slovenian[sl]
Poleg uvedbe nove vrste sira „fresco“ se bo vrsta „secondo sale“ preimenovala v „semistagionato“, da se uporabi terminologija, ki jo potrošniki lažje razumejo, in da se proizvod razlikuje glede na obdobje zorenja.
Swedish[sv]
Bortsett från typen ”Fresco” kallas typen ”Secondo sale” numera ”Semistagionato”, för att terminologin ska bli mer lättbegriplig för konsumenterna och för att produkten ska särskiljas utifrån mognadsperiod.