Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لا تشائين أن تكونين معي لأنك لا تحبينني ، تلك قضية أخرى
Bulgarian[bg]
Добре, ако не искаш да бъдеш с мен защото не ме обичаш, това е нещо друго.
Czech[cs]
Jestli se mnou nechceš být, protože mě nemiluješ, to je jiná věc.
Danish[da]
Hvis du ikke vil være sammen med mig, fordi du ikke elsker mig så er det én ting.
German[de]
Nun, wenn du nicht mit mir zusammen sein willst, weil du mich nicht liebst, das ist was anderes.
Greek[el]
Αν δεν θες να είσαι μαζί μου, γιατί δεν μ'αγαπάς... αυτό είναι άλλο.
English[en]
Well, if you don't wanna be with me because you don't love me that's something else.
Spanish[es]
Bueno, si no quieres estar conmigo porque no me amas eso es otra cosa.
Estonian[et]
Kui sa ei taha olla minuga, kuna sa ei armasta mind, on teine asi.
Finnish[fi]
Jos et halua olla kanssani, - koska et rakasta minua, se on eri asia.
French[fr]
Eh bien, si tu ne veux pas être avec moi parce que tu ne m'aimes pas, c'est autre chose.
Hebrew[he]
טוב, אם לא רוצה להיות איתי כי את לא אוהבת אותי, זה משהו אחר.
Croatian[hr]
Pa, ako ne želiš da budeš sa mnom zato što me ne voliš, to je nešto drugo.
Hungarian[hu]
Ha azért nem akarsz velem lenni, mert nem szeretsz, az már más tészta.
Italian[it]
Beh, se non vuoi stare con me perche'non mi ami... e'un'altra faccenda.
Dutch[nl]
Als je niets met me wilt omdat je niet van me houdt... is dat wat anders.
Polish[pl]
Jeśli nie chcesz być ze mną, bo mnie nie kochasz, to inna sprawa.
Portuguese[pt]
Se não queres estar comigo porque não me amas, é outra coisa.
Romanian[ro]
Dacă nu vrei să fii cu mine pentru că nu mă iubeşti, e ceva cu totul diferit.
Russian[ru]
Ну, если ты не хочешь быть со мной, потому что не любишь меня, тогда другое дело.
Slovenian[sl]
Če nočeš biti z mano, ker me ne ljubiš, je to nekaj drugega.
Serbian[sr]
Pa, ako ne želiš biti sa mnom zato što me ne voliš, to je nešto drugo.
Swedish[sv]
Om du inte vill vara med mig för att du inte älskar mig är en annan sak.
Turkish[tr]
Beni sevmediğin için benimle olmak istemiyorsan bu başka bir şey.