Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يوجد شخص حارب وتغلب على مشكلة الشرب.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igwa nin yaon na saro na nasakitan na mahale an problema sa pag-inom.
Bemba[bem]
Pambi kuti paba umuntu uwashombweke kabili no kucimfya impika ya kunwa.
Bulgarian[bg]
Може би сред присъствуващите има някой, който с усилна борба е превъзмогнал проблема си с алкохола.
Bislama[bi]
Maet i gat wan man i stap we i bin faet strong mo hem i winim fasin blong drong finis.
Cebuano[ceb]
Tingalig may usa ka tawo nga nakigbisog sa pagsumpo sa problema sa pag-inom.
Czech[cs]
Někdo z přítomných snad bojoval s problémem pití a překonal jej.
Danish[da]
Måske er der nogen til stede som har kæmpet for at overvinde et spiritusproblem og som har vundet kampen.
German[de]
Einer der Gäste mag mit Alkoholproblemen gekämpft und sie überwunden haben.
Efik[efi]
Owo ekeme ndidu emi akan̄wanade onyụn̄ akande mfịna un̄wọn̄ mmịn.
Greek[el]
Ίσως να παρευρίσκεται ένα άτομο που αγωνίστηκε και υπερνίκησε κάποιο πρόβλημα με το ποτό.
English[en]
A person might be present who fought and overcame a problem with drinking.
Spanish[es]
Pudiera ser que estuviera una persona que hubiera luchado en el pasado con el problema de la bebida y lo hubiera superado.
Estonian[et]
Kohal võib viibida inimene, kes võitles alkoholismiprobleemiga ja sai sellest üle.
Finnish[fi]
Läsnä saattaisi olla sellainen ihminen, joka on taistellut juomisensa kanssa ja voittanut tuon ongelman.
French[fr]
Il pourrait y avoir parmi les invités quelqu’un qui a été alcoolique et qui a surmonté ce vice.
Hebrew[he]
במקום, עשוי לנכוח אדם שנאבק והתגבר על בעיית השתייה המופרזת.
Hindi[hi]
वहाँ ऐसा एक व्यक्ति उपस्थित हो सकता है जो शराब पीने की समस्या पर काबू पाने के लिए काफी संघर्ष करके विजयी हुआ हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga yara ang tawo nga nagapakig-away kag nagalandas sang problema sa pag-inom.
Croatian[hr]
Možda je prisutna neka osoba koja se borila i svladala problem opijanja.
Hungarian[hu]
Jelen lehet olyan személy, aki az ivással kapcsolatos nehézséggel küzdött és legyőzte azt.
Indonesian[id]
Bisa jadi, ada seseorang di antara hadirin yang telah berjuang untuk mengatasi problem dengan minuman keras dan telah berhasil.
Iloko[ilo]
Mabalin a dimmar-ay ti maysa a tao a nangsaranget ken naparmekna ti parikut ti panaginum.
Icelandic[is]
Í hópi gestanna gæti verið maður sem átti við áfengisvandamál að stríða og sigraðist á því.
Italian[it]
Fra i presenti può esserci qualcuno che a fatica è riuscito a liberarsi del vizio del bere.
Japanese[ja]
飲酒に関する問題と闘い,それを克服した人が出席しているかもしれません。 次の点を認めることができます。
Korean[ko]
음주 문제로 싸워 왔고 극복한 사람이 참석해 있을지 모릅니다.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi n’a kana a ba teñi ya na ezize ka t’ata hahulu ni ku tula but’ata bwa bucakolwa.
Malagasy[mg]
Angamba misy olona niady mafy ary nandresy ny zava-manahirana momba ny fisotroana tonga eo.
Macedonian[mk]
Можеби е присутен некој кој се борел и го совладал проблемот со пиењето.
Malayalam[ml]
കുടിയുടെ പ്രശ്നം തരണംചെയ്യാൻ പോരാടിയ ഒരു വ്യക്തി ഹാജരുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पिण्याची सवय असलेल्या पण आता त्यावर मात केलेला कोणीतरी तेथे आलेला असेल.
Burmese[my]
အရက်ပြဿနာကို တိုက်လှန်ပြီးအောင်မြင်နိုင်ခဲ့သူတစ်ဦး ထိုတွင်ရောက်နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En av de tilstedeværende kan kanskje ha kjempet seg ut av et alkoholproblem.
Niuean[niu]
Ka e kaeke ke hau e tagata mo e tau fakalahi ke kautu a ia mai he mena vihi ko e konahia.
Dutch[nl]
Er zou iemand aanwezig kunnen zijn die met veel moeite een drankprobleem heeft overwonnen.
Nyanja[ny]
Pangakhale munthu amene anamenyera nkhondo kulaka vuto lakumwa.
Polish[pl]
Wśród obecnych może się znaleźć ktoś, kto skutecznie zwalczył skłonność do picia.
Portuguese[pt]
Talvez haja alguém presente que lutou e venceu um problema com bebidas alcoólicas.
Romanian[ro]
Ar putea fi prezent cineva care a avut de luptat împotriva viciului băuturii şi l-a învins.
Russian[ru]
Может присутствовать человек, который боролся и преодолел проблему злоупотребления спиртным.
Kinyarwanda[rw]
Mu batumiwe hashobora kubamo umuntu wigeze gusabikwa n’inzoga ariko akaza gutsinda iyo ngorane.
Slovak[sk]
Mohol by byť prítomný človek, ktorý bojoval s problémom pitia a prekonal ho.
Slovenian[sl]
Morda je zraven kdo, ki se je boril z alkoholizmom in je to težavo premagal.
Samoan[sm]
Atonu o le a auai se tagata o lē sa tauivi ma foia se faafitauli e ala i le inu o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Mumwe munhu angavapo uyo akarwisa ndokukurira chinetso nokunwa.
Albanian[sq]
Në mes të të pranishmëve mund të ndodhet ndonjë që ka luftuar për t’u liruar nga vesi i dehjes.
Serbian[sr]
Možda je prisutna neka osoba koja se borila i savladala problem opijanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan de drape, di ben feti nanga a problema foe dringi sopi èn ben wini en.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha ba teng motho ea loanneng ka nako e telele ’me a hlōla bothata ba ho noa.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba mtu yupo ambaye alikuwa amepigana na kushinda tatizo la kunywa.
Tamil[ta]
குடிவெறி சம்பந்தப்பட்ட ஒரு பிரச்னையைப் போராடி வென்ற ஒருவர் அங்கு வந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
తాగే అలవాటును అధిగమించుటకు పోరాడిన వ్యక్తి అక్కడ హాజరైవుండ వచ్చును.
Thai[th]
ใน โอกาส นั้น อาจ มี คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ พยายาม ต่อ สู้ เอา ชนะ การ ดื่ม อัน เป็น ปัญหา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Baka mayroon doon na isang taong nakipagpunyagi at nagtagumpay naman sa isang problema sa pag-inom.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tswa go na le motho yo o kileng a lwa le bothata jwa go nwa mme a bo fentse.
Turkish[tr]
Alkolle ilgili sorunuyla çok mücadele etmiş ve bunun üstesinden gelmiş olan biri orada bulunabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku ri na munhu loyi a lwisaneke na xiphiqo xa ku nwa ku kondza a xi hlula.
Tahitian[ty]
Te vai ra paha i reira te hoê taata o tei tutava no te arai i to ’na fifi e te ava.
Ukrainian[uk]
Серед присутніх може бути особа, яка боролася з проблемою пияцтва і перемогла її.
Vietnamese[vi]
Một người có mặt có lẽ đã phấn đấu để bỏ tật nghiện rượu.
Wallisian[wls]
Lagi ko he tahi ʼe kau ai neʼe ina tauʼi te meʼa ʼaia pea mo ina tekeʼi tona fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokubakho apho nomntu owalwa nengxaki yokusela waza wayoyisa.
Yoruba[yo]
Ẹnikan ti o ti jà raburabu ti ó sì ti bori iṣoro kan pẹlu ọtí líle lè wá sibẹ.
Zulu[zu]
Kungenzeka kube khona umuntu owalwa futhi wayinqoba inkinga yokuphuza.