Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአንገትህም ጌጥ ይሆናሉ፤
Azerbaijani[az]
Boğazına gözəl boyunbağı olar.
Cebuano[ceb]
Ug mahimong nindot nga kuwentas sa imong liog;
Danish[da]
og pynte som et smykke om din hals.
Ewe[ee]
Kple atsyɔ̃ɖonu na wò kɔ;
Greek[el]
και θα είναι στολίδι για τον λαιμό σου·
English[en]
And be an adornment for your neck;
Estonian[et]
on su kaelas kaunistuseks.
Finnish[fi]
ja ovat koristeena kaulassasi.
Fijian[fj]
Kei na iukuuku ni domomu,
French[fr]
et seront un collier pour ton cou.
Ga[gaa]
Ni amɛbaawula okuɛ;
Gilbertese[gil]
Ao a na riki bwa katamaroaan roroam.
Gun[guw]
Bo nasọ yin aṣọ́donu na okọ̀ towe;
Hindi[hi]
तेरे गले का खूबसूरत हार बनेंगी,
Hiligaynon[hil]
Kag mangin matahom nga kulintas sa imo liog;
Haitian[ht]
E sa ap yon bijou pou kou w.
Hungarian[hu]
és ékesítik a nyakadat.
Indonesian[id]
Dan menjadi hiasan bagi lehermu;
Iloko[ilo]
Ken agbalinda nga arkos iti tengngedmo;
Isoko[iso]
Jẹ jọ eware osẹ iwowoma rọkẹ uriohọ ra;
Italian[it]
e saranno un ornamento per il tuo collo.
Kongo[kg]
Mpi yo ta vanda mayaka sambu na nkingu na nge;
Kikuyu[ki]
Na ituĩke ithaga rĩa kũgemia ngingo yaku;
Kazakh[kk]
Мойынға тағылған алқадай болар.
Korean[ko]
네 목에 장식이 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bikekala nobe kintu kyawama kyo wavwala mu nshingo;
Ganda[lg]
Era bijja kuba ng’omukuufu omulungi mu bulago bwo;
Lozi[loz]
Mi likaba likabisa mwa mulala wahao;
Lithuanian[lt]
ir bus puošmena tavo kaklui.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwikala bu kya kuneñenya nshingo yobe;
Luba-Lulua[lua]
Ne nebikale tshilengejilu bua nshingu webe;
Luvale[lue]
Navipwa nge lilenge mushingo.
Malayalam[ml]
അവ നിന്റെ കഴുത്തി ന് ഒരു അലങ്കാ ര മാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
Dan menjadi seperti perhiasan pada lehermu.
Burmese[my]
မင်း ရဲ့ လည် မှာ ဆွဲ ထား တဲ့ အဆင် တန် ဆာ ဖြစ် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
og være som et vakkert smykke om din hals.
Nepali[ne]
तिम्रो गलामा शोभा दिने हार हुनेछन्।
Dutch[nl]
en een sieraad zijn voor je hals.
Pangasinan[pag]
Tan magmaliw iran parakep ed beklew mo;
Polish[pl]
i będą zdobić twoją szyję.
Portuguese[pt]
E serão um adorno para o seu pescoço.
Sango[sg]
nga a yeke duti tongana ye ti pendere na go ti mo.
Swedish[sv]
och är ett vackert smycke kring din hals.
Swahili[sw]
Na kuwa pambo shingoni mwako;
Congo Swahili[swc]
Na zitakuwa pambo kwa ajili ya shingo yako;
Tamil[ta]
உன் கழுத்துக்கு அலங்காரமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No sei sai nuʼudar korrente murak iha ó-nia kakorok;
Thai[th]
และ เป็น เครื่อง ประดับ สวม คอ ลูก
Tigrinya[ti]
ንኽሳድካ ኸኣ ስልማት ኪዀናኻ እየን።
Tagalog[tl]
At magiging isang magandang kuwintas sa iyong leeg;
Tetela[tll]
Ndo wayonga ɛlɛngalɛnga lo nkingo kayɛ;
Tongan[to]
Pea hoko ko e kahoa faka‘ofo‘ofa ki ho kiá;
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ziyoosakatizya nsingo yako;
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai stap olsem bilas long nek bilong yu;
Tatar[tt]
Муеныңа бизәк булыр.
Tumbuka[tum]
Ndipo viŵenge vitoweskero mu singo yako.
Tuvalu[tvl]
Kae fai pelā me se mea fakagaligali i tou ua;
Ukrainian[uk]
та буде прикрасою для твоєї шиї.
Vietnamese[vi]
Và là trang sức đeo nơi cổ con.
Waray (Philippines)[war]
Ngan magigin maopay nga kwintas ha imo liog;
Yoruba[yo]
Wọ́n á sì jẹ́ ọ̀ṣọ́ fún ọrùn rẹ;