Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Навин ажәлар зегьы еизигоит, Иеговагьы ари ауаҩы цәгьа Ахан иоуп ҳәа даирбоит.
Acoli[ach]
Pi meno Yocwa ocoko dano ducu kacel, ci Jehovah oyero Akan laco marac-ci.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Yoshua bua mabi ɔmɛ tsuo a nya, nɛ Yehowa je nɔmlɔ yayami ɔ nɛ́ ji Akan kpo.
Afrikaans[af]
Josua laat toe die hele volk bymekaarkom, en Jehovah wys die slegte man Agan uit.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢያሱ ሕዝቡን ሁሉ ሰበሰበ፤ ይሖዋም መጥፎውን ሰው አካንን አጋለጠው።
Arabic[ar]
فيجمع يشوع كل الشعب، ويفرز يهوه الرجل الشرير عخان.
Mapudungun[arn]
Fey mu Josue trawüli itrokom pu che, Jewba pengelfi ti weda wentru, Akan.
Azerbaijani[az]
Yeşua bütün xalqı bir yerə toplayır. Yehova onların arasından oğru Akana işarə edir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, yɛ Zozie yiali nvlefuɛ’m be ngba, naan Zoova w’a kle Akan klunwifuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tinipon ni Josue an bilog na banwaan, asin pinili ni Jehova an maraot na si Acan.
Bemba[bem]
E ico Yoshua alongenye abantu bonse kabili Yehova asokolwele ukuti Akani e mpuupu.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус Навиев събрал целия народ, и Йехова посочил лошия Ахан.
Bislama[bi]
Ale, Josua i singaot olgeta man oli kam wanples, mo Jeova i jusumaot rabis man ya Akan.
Bangla[bn]
তাই, যিহোশূয় সমস্ত লোককে একত্র করেন আর যিহোবা আখনকে ধরিয়ে দেন।
Catalan[ca]
Aleshores Josuè reuneix tot el poble i Jehovà fa saber que l’home dolent és Acan.
Garifuna[cab]
Aba lubéiti lóundaruniñu Hosué sun gürigia, ábati lasagaruni Heowá wügüri wuribati ligía, Akán.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri Josué xerumöl konojel ri winäq.
Chuukese[chk]
Iwe, Josua a emwichafengenni meinisin ekkewe aramas, iwe Jiowa a pwári ngeni ewe mwán mi ngaw, Akan.
Chuwabu[chw]
Noona Josue ohagumaniha athu otene vamodhavi, nanda Yehova ohimutonya mulobwanaya wabure Aka.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Joshua nih mi vialte kha hmunkhat ah a pumh dih hna i, Jehovah nih miṭhalopa Akhan cu a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zozye ti rasanble tou dimoun, e Zeova ti swazir Akan konman sa move zonm.
Czech[cs]
A tak Jozue shromáždil celý národ a Jehova se postaral o to, aby vyšlo najevo, že tak špatně jednal Achan.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, Josué tsiʼ tempa pejtelel jini israelob, Jioba tsiʼ yʌcʼʌ ti cʌjñel jini jontol bʌ winic i cʼabaʼ, Acán.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Josúe bela neggwebur burakwa urbisa, geb emar abargi Jehová we dule isgana onosa; dakargua Acán.
Chuvash[cv]
Иисус Нави́н халӑха пуҫтарать, вара Иегова япӑх ҫынна, Ахана́, кӑтартса парать.
Welsh[cy]
Felly, casglodd Josua’r holl bobl ynghyd ac, o’u plith, dewisodd Jehofa y dyn drwg Achan.
Danish[da]
Josua kalder nu folket sammen, og Jehova udpeger den onde Akan.
German[de]
Josua ruft das ganze Volk zusammen und Jehova zeigt ihm, dass Achan schuld ist.
Dehu[dhv]
Haawe, Iosua a icasikeune jë la nöj, nge Iehova a köjane pi la atr ka ngazo, ene Akana.
Jula[dyu]
O kama, Zozuwe ye jama bɛɛ lajɛn, ani Jehova y’a yira ko o mɔgɔ jugu nin ye Akan lo ye.
Ewe[ee]
Eye Yosua ƒo ameawo katã nu ƒu, eye Yehowa tɔ asi Axan vɔ̃ɖi la dzi.
Efik[efi]
Ntem Joshua obon kpukpru owo ọtọkiet, ndien Jehovah osio idiọk owo oro Aʹchan.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς του Ναυή συγκεντρώνει όλο το λαό και ο Ιεχωβά ξεχωρίζει τον κακό άνθρωπο Αχάν.
English[en]
So Joshua gathers all the people together, and Jehovah picks out the bad man Aʹchan.
Spanish[es]
Así que Josué junta a todo el pueblo, y Jehová entresaca al hombre malo, Acán.
Estonian[et]
Siis kogub Joosua kogu rahva kokku ja Jehoova näitab, et see halb mees on Aakan.
Persian[fa]
بنابراین یُوشَع تمام مردم را جمع میکند و یَهُوَه عَخان، مرد بد را جدا میکند.
Finnish[fi]
Joosua kutsuu koko kansan koolle, ja Jehova paljastaa pahan miehen Aakanin.
Fijian[fj]
E soqoni ira vata mai na tamata o Josua qai tukuni Ekani o Jiova.
Faroese[fo]
Josva kallar nú fólkið saman, og Jehova vísir á tann ónda Akan.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jozuwe xò togun ɔ kplé ɖó kpɔ́, bɔ Jehovah ɖè Akaan gbà.
French[fr]
Alors Josué rassembla le peuple, et Jéhovah désigna Acan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yoshua bua gbɔmɛi lɛ fɛɛ naa kɛkpe, ni Yehowa jie gbɔmɔ fɔŋ lɛ, Akan.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a botiia aomata nako Iotua, ao Iehova e a rinea te mwaane are e buakaka ae arana Akan.
Guarani[gn]
Upévare Josué ombyatypaite pe puévlope, ha Jehová ohechauka mávapa pe kuimbaʼe aña, Acán.
Wayuu[guc]
Nuutkajeʼeraka Josué na israeliitakana, nüküjaka Je’waa niain Acán chi kaʼruwaraikai.
Gun[guw]
Jọṣua sọ bẹ mẹlẹpo pli dopọ, bọ Jehovah de dawe ylankan lọ Akani gbà.
Ngäbere[gym]
Josuekwe nitre jökrä ükaninkrö, aune Jehovakwe Acán ni käme ye mikani gare.
Hausa[ha]
Saboda haka Joshua ya tattara duka mutanen, kuma Jehobah ya fito da mugun mutumin Achan.
Hebrew[he]
יהושע אסף את כל העם, ויהוה הצביע על עכן.
Hindi[hi]
यहोशू ने सारे इस्राएलियों को इकट्ठा किया। यहोवा ने उनमें से आकान को चुना।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iosua ese taunimanima ibounai ia haboua, bona Iehova ese kara dika tauna, Akana, ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Tako je Jozua skupio sav narod i Jehova je pokazao na Ahana.
Haitian[ht]
Sa Jozye fè, li rasanble tout pèp la, epi Jewova fè mete men sou move moun yo rele Akàn nan.
Hungarian[hu]
Józsué ekkor összehívja az egész népet, és Jehova kiválasztja közülük a gonosz Ákánt. Ákán így szól:
Herero[hz]
Okutja Josua wa woronganisa otjiwaṋa atjihe pamwe, nu Jehova wa urika omurumendu omurunde Akan.
Indonesian[id]
Jadi Yosua mengumpulkan semua orang, dan Yehuwa menyisihkan Akhan orang jahat itu.
Igbo[ig]
Jọshụa wee kpọkọta ndị Izrel niile, Jehova wee wepụta Ekan ajọ mmadụ ahụ.
Icelandic[is]
Jósúa safnar nú öllu fólkinu saman og Jehóva bendir á vonda manninn Akan.
Isoko[iso]
Koyehọ Joshua o koko ahwo na kpobi họ, Jihova ọ tẹ riobọhọ Ekan ohwo yoma na.
Italian[it]
Così Giosuè raduna tutto il popolo, e Geova scopre il malvagio Acan.
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძემ შეკრიბა მთელი ხალხი და იეჰოვამ ბოროტი აქანი გამოარჩია.
Kabyle[kab]
Yacuɛa ijmeɛ- ed agdud meṛṛa, imiren Yahwa iwehha- yas- d Ɛaxan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Josue kixchʼutubʼebʼ laj Israel, li Jehobʼa kixkʼut chiruhebʼ naq laj elqʼ aʼan laj Acan.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Josué bingaka bantu mpi Jéhovah monisaka Akana.
Kikuyu[ki]
Rĩu Joshua agĩcokanĩrĩria andũ othe hamwe, nake Jehova akĩorota atĩ Akani nĩwe waarĩ mũũru.
Kuanyama[kj]
Opo nee Josua okwa ongela ovanhu aveshe, ndele Jehova ta kwatifa Akan koshihoololifo a ulike kutya oye ombudi.
Kalaallisut[kl]
Taava Josuap inuiaat tamaasa katersortippai, Jehovallu ajortuliortoq Akan toqqarpaa.
Kimbundu[kmb]
Josuué uongeka o mundu uoso, kienhiki Jihova uedikisa o muii, Akane.
Korean[ko]
그리하여 여호수아는 백성을 모두 함께 모았고, 여호와께서는 악한 자 아간을 뽑아 내셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yosua akahindanaya abandu abosi bahaghuma, na Yehova akasombolha mw’omulhume mubi ya Akana.
Kaonde[kqn]
Kepo Yoshua akonkenye bantu bonse pamo, kabiji Yehoba wakwachile yewa muntu watama Akana.
Krio[kri]
So Jɔshwa gɛda ɔl di pipul dɛn, dɔn Jiova se na Ekan na di bad pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Le hei mi Chɔɔsuaa chuuŋgiaa waŋnda naapilɛ, mi Jɛhowa soli Ekaŋ wɔɔŋndo hoo nda tɛɛŋ po.
Kwangali[kwn]
Josuwa makura ta pongaike vantu navenye kumwe, ano Jehova ta horowora mo mugara gomudona Akana.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosua olungalakese nkangu. O Yave osongele mwivi ndioyo, Akani.
Kyrgyz[ky]
Жашыя элдин баарын чогултат, анан Жахаба жаман кишини, Аханды, көрсөтөт.
Lamba[lam]
Josyua abunganya abantu bonse pamo, kabili baYehoba basobolapo umwalalume Akani imbifi.
Ganda[lg]
Bwe kityo Yoswa akuŋŋaanya abantu bonna, Yakuwa n’alondamu omusajja omubi Akani.
Lingala[ln]
Bongo Yosua ayanganisi bato nyonso, mpe Yehova abimisi Akana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຢຊວຍ ຈຶ່ງ ທ້ອນ ໂຮມ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ່ ຄັດ ເອົາ ຕົວ ອາການ ຄົນ ຊົ່ວ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Taigi Jozuė surenka visą tautą ir Jehova nurodo piktąjį Achaną.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yoshua wabunge bantu bonso pamo, ne Yehova wasokola Akana muntu mubi.
Luvale[lue]
Yoshuwa hikukungulula vatu vosena, kaha Yehova hikwandaho lunga wamupi, Akane.
Lunda[lun]
Dichi Yoshuwa hakupompesha antu ejima hamu, Yehova hakusakulahu muntu watama Akani.
Luo[luo]
Kuom mano, Joshua koro choko ji duto, kendo Jehova fwenyo Akan kaka jaketho.
Lushai[lus]
Tichuan Josuan mipui zawng zawng a khawm vek a, Jehovan mi tha lo Akana chu a thlang chhuak a.
Latvian[lv]
Tā Jozua sapulcina visu tautu, un Jehova norāda uz slikto cilvēku Ahanu.
Mam[mam]
Oktzen tchmoʼn Josué kykyaqil aj Israel, ex tzaj tyekʼin Jehová aju xjal mya bʼaʼn, ateq Acán.
Huautla Mazatec[mau]
Je Josué kʼoasʼin kisikatíoxkó ngatsʼi je chjota israelita, kʼoa Jeobá tsakʼaonsjejin je chjota xokisʼin, je Acán.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Joswee dyajnaymyujktääyë ja käjpn, ta netë Jyobaa dyajnigëxeˈky ko Akangë nety të myeetsy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Jɔsua i Isuɛlbleisia kpɛlɛ lɛilɔ ma kɔ i ti wɔfɛgbua.
Morisyen[mfe]
Alor, Josué rasanble lepep, ek Jéhovah fer kone ki se Akân, sa move dimounn-la.
Malagasy[mg]
Novorin’i Josoa àry ny olona rehetra, ary navahan’i Jehovah i Akana, lehilahy ratsy fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yoswa akolonganika antu yonsi pamwi, na Yeova asoolola umuntu kwene wiyo umwipe, Akani.
Mískito[miq]
Bara Jasua taun uplika aiskara asla daukan, bara Jehova mita tila wina waitnika saura ba ra pliki sakan, baha ba Ekan kan.
Macedonian[mk]
Затоа Исус Навин го собрал целиот народ на едно место, и Јехова го покажал лошиот човек Ахан.
Malayalam[ml]
യോശുവ ജനത്തെ ഒരുമി ച്ചു കൂട്ടുന്നു, യഹോവ ദുഷ്ടമ നു ഷ്യ നാ യ ആഖാനെ കാണിച്ചു കൊടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иошуа бүх хүнийг цуглуулахад Ехова өнөөх өөдгүй Аханыг зааж өгөв.
Mòoré[mos]
A Zozue tigma nin- buiidã, t’a Zeova yãk a Akã nebã sʋka.
Marathi[mr]
त्यामुळे यहोशवा सर्व लोकांना गोळा करतो; आणि यहोवा त्या दुष्ट माणसाला, आखानाला, पकडतो.
Malay[ms]
Jadi, Yosua mengumpulkan semua orang Israel dan Yehuwa menunjukkan kepada Yosua bahawa penjahat itu ialah Akhan.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġożwè jiġbor lill- poplu kollu flimkien, u minnhom Ġeħova jagħżel ir- raġel ħażin Għakan.
Norwegian[nb]
Josva samler så hele folket, og Jehova peker ut den onde Akan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Josué kinsentilik nochi israeleuanij uan teipa Jehová kinextik Acán eliyaya nopa amo kuali tlakatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Josué kinsentilij israelitas, uan Jiova kinextij ika takat tein amo yolkuali katka Acán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Josué okinechiko nochi altepetl, uan Jehová okiteititi tlakatl tlen amo yolkuali, Acán.
Ndau[ndc]
Kaveta Joshuwa wakaunganija vandhu vese pondhopo, zve Jehovha o tatija Akani.
Lomwe[ngl]
Yosua aahaathukumanya achu oothene nave Yehova aahimuthoonya mulopwana oonanaroowo, Akani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Josué kinsentlalia nochimej israelitas niman Jehová kinextia yejon xkuajli tlakatl Acán.
Niuean[niu]
Ti fakapotopoto mai e Iosua e tau tagata oti, ti moua ai e Iehova e tagata kelea ko Akana.
Dutch[nl]
Jozua roept dus heel het volk bij elkaar en Jehovah haalt de slechte Achan eruit.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJoshuwa wabuthelela boke abantu begodu uJehova waveza indoda engakalungi leyo u-Akhani.
Nyanja[ny]
Chotero Yoswa akusonkhanitsa anthu onse, Yehova nasonyeza Akani woipa’yo.
Nyaneka[nyk]
Josue waongiya ovanthu aveho, iya Yehova ayulika omulume ondingavivi Akã.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yoshua ateeranira hamwe abantu boona, kandi Yehova atooranamu Akani ogwo mushaija mubi.
Nzima[nzi]
Yemɔti Dwɔhyua boɔboale menli ne kɔsɔɔti anloa, na Gyihova yele Ekan, ɛtanevolɛ ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, Iyaasuun saba Israa’el hundumaa walitti yommuu qabu, Yihowaan namicha hamaa Aakaan jedhamu adda baase.
Ossetic[os]
Йесо ӕппӕт адӕмы куы ӕрӕмбырд кодта, уӕд ын Иегъовӕ бацамыдта ӕвзӕр лӕг Аханмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Josue bi muntsˈi gatˈho yä israelita, ˈne Jeoba bi ˈñudi näˈä rä be, mrä thuhu Akan.
Pangasinan[pag]
Tinipon nen Josue iray totoo, tan pinili nen Jehova so mauges a toon si Acan.
Papiamento[pap]
P’esei Josué a reuní henter e pueblo, i Yehova a indiká ku e mal hende ta Akan.
Plautdietsch[pdt]
Josua vesaumeld daut gaunze Volkj, un Jehova wees am, daut Achan de Schuldja wia.
Pijin[pis]
So Joshua hipimap evri pipol tugeta, and Jehovah showim hem datfala nogud man Aʹchan.
Polish[pl]
Kiedy więc Jozue zebrał cały lud, Jehowa pokazał, że złodziejem jest Achan.
Pohnpeian[pon]
Sosua eri kihpene aramas kan koaros, oh Siohwa kasansalehda me ohl suwedo iei Ekan.
Portuguese[pt]
Josué ajuntou todo o povo, e Jeová indicou o homem mau, Acã.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Josué xeʼumolij ronojel ri tinamit, tekʼuriʼ Jehová xuya ukʼutik jachin laʼ ri itzel achi, are ri Acán.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Josueqa llaqtantinta huñun, chaypin Jehová Dios reqsichin suwa runa Ahanta.
Rarotongan[rar]
I reira kua akaputuputu mai a Iosua i te au tangata pouroa, e kua akaari mai a Iehova e ko Akana te tangata kino.
Rundi[rn]
Yosuwa aca akoranya abantu bose, muri bo Yehova atora Akani mubi.
Romanian[ro]
Astfel, Iosua adună întregul popor și Iehova indică spre răul Acan.
Russian[ru]
Иисус Нави́н собирает весь народ, и Иегова указывает на Аха́на.
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa yakoranyije rubanda rwose, maze Yehova agaragaza wa muntu mubi Akani.
Sena[seh]
Natenepa Yobzwa agumanyiza mbumba yonsene, na Yahova apambulisa mamuna wakuipa, Akani.
Sango[sg]
Tongaso, Josué abungbi azo kue na ndo oko, na Jéhovah afa Acan tongana zo ti nzi ni.
Sinhala[si]
ඉතින් යෝෂුවා හැමදෙනාවම එක තැනකට ගේනවා. ආකාන් කියන නරක මිනිසාව යෙහෝවා තෝරනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Iyyaasu manna woˈmanka gamba assi; Yihowano busha mancho Akaani baxxe leellanno gede assi.
Slovak[sk]
A tak Jozua zhromažďuje celý národ a Jehova ukazuje, že ten zlý človek je Achan.
Sakalava Malagasy[skg]
Navorin’i Josoa iaby ty olo, ka navàhan’i Jehovah Akana, lahilahy raty fanahy iny.
Slovenian[sl]
Jozue je potem zbral vse ljudstvo in Jehova je pokazal na Ahana.
Samoan[sm]
O lea sa faapotopoto loa e Iosua tagata uma, ma aumaia loa e Ieova le tagata leaga o Akana.
Shona[sn]
Zvino Joshua anounganidza vanhu vose pamwe chete, Jehovha anoratidza munhu akaipa Akani.
Songe[sop]
Ndyo Yooshwa nkubunga mwilo ooso pamune na Yehowa nkusangula yawa muntu ebubi Akane.
Albanian[sq]
Kështu, Josiu mbledh gjithë popullin dhe Jehovai zbulon njeriun e keq, Akanin.
Serbian[sr]
Zato je Isus Navin sakupio narod i Jehova je izdvojio tog lošeg čoveka — Ahana.
Saramaccan[srm]
Hën Josua tja hii dee sëmbë ko makandi, hën Jehovah lei ën taa Akan da di hogiduma.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yosua e kari a heri pipel kon makandra èn Yehovah e puru na ogriman Akan na den mindri.
Swati[ss]
Joshuwa wabutsela sonkhe sive ndzawonye, Jehova yena wabese uyayiveta lendvodza lembi lengu-Akhani.
Southern Sotho[st]
Kahoo Joshua o bokella batho bohle hammoho, ’me Jehova o ntša Akane, monna e mobe.
Swedish[sv]
Josua samlar därför hela folket, och Jehova pekar ut den onde mannen Akan.
Swahili[sw]
Basi Yoshua anakusanya watu wote, naye Yehova anamtenga Akani mbaya kati yao.
Congo Swahili[swc]
Basi Yoshua anakusanya watu wote, naye Yehova anamtenga Akani mbaya kati yao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Josué nagímbíin xúgínʼ xa̱bu̱ xuajin, ga̱jma̱a̱ Jeobá nasngájmariyaʼ Acán xóo xa̱bu̱ bi̱ ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Josué halibur povu tomak, no Jeová hatudu katak ema aat neʼe mak Acan.
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోషువ ప్రజలందరిని సమకూర్చినప్పుడు యెహోవా చెడ్డవాడైన ఆకానును వేరుచేశాడు.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ จึง เรียก ทุก คน มา ชุมนุม กัน แล้ว พระ ยะโฮวา คัด ได้ ตัว อาคาน คน ชั่ว นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እያሱ ንዅሎም እቶም ሰባት ኣከቦም: የሆዋ ኸኣ ንኣካን እቲ እኩይ ሰብኣይ ፈልዩ ኣውጽኦ።
Turkmen[tk]
Ýeşuw bütin halky ýygnanda, Ýehowa Ahan atly erbet adamy görkezýär.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Jashua akatshumanya anto tshɛ lo dihole ɔtɔi, ko Jehowa akasɔnɔla Akana, pami kakɔ ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo Joshua o phutha batho botlhe, mme Jehofa o supa monna yo o bosula e bong Akane.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakataha‘i ‘e Siōsiua ‘a e kakai kotoa pē, pea na‘e toki fakahā ‘e Sihova ‘a e tangata kovi ko ‘Ākaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yoswa wanguwunganiska ŵanthu wosi ndipu Yehova wangumulongo kuti munthu muheni wenga Akani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Josyuwa wabunganya bantu boonse, eelyo Jehova wati ngu Akani muntu mubi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Josué stsomo ja chonabʼi, soka Jyoba ya chiknajuk ja winik maʼ elkʼaneli: Acán.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Josué kamamakxtumilh putum kachikin, chu Jehová laksakxtuy tama chixku tiku xalixkajni likatsiy, Acán.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Josua i bungim olgeta manmeri, na Jehova i makim dispela man nogut Akan.
Tsonga[ts]
Kutani Yoxuwa u hlengelete vanhu hinkwavo, naswona Yehovha u kombe leswaku wanuna wo biha, i Akani.
Tswa[tsc]
Hizalezo Joxua i tlhanganyisa a vanhu vontlhe, zonake Jehova a tivekisa a wanuna wo biha, Akana.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Josue taantasïndi iámindu iretani, ka Jeoba xarhatasïndi achati no sési úri Akanini.
Tatar[tt]
Ешуа бөтен халыкны җыя, һәм Йәһвә начар кеше — бу Ахан икәнен күрсәтә.
Tooro[ttj]
Hanyuma Yosuha akasoroza abantu boona hamu.
Tumbuka[tum]
Yoswa wakawunganya pamoza ŵanthu wose, ndipo Yehova wakakora Akani munthu muheni.
Twi[tw]
Enti Yosua boaa ɔman no nyinaa ano, na Yehowa maa onipa bɔne Akan ho daa hɔ.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Josué la stsob tal spisil te lume, jich te Jehová la slokʼes ta yolil ants winiketik te chopol winik Acán.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la stsob skotol krixchanoetik li Josuee, vaʼun li Jeovae la jyakʼ ta ilel li chopol vinike, jaʼ li Acane.
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус Нави́н збирає всіх людей, і Єгова вказує на того поганого Ахана.
Umbundu[umb]
Noke Yehosua wongolola omanu vosi kuenje Yehova wa lekisa omunu waco okuti Akani.
Urdu[ur]
یشوع نے سب لوگوں کو جمع کِیا۔ پھر یہوواہ خدا نے بتایا کہ چوری عکن نے کی ہے۔
Uzbek[uz]
Shunda Yoshua butun xalqni yig‘di va Yahova yomon odam Oxunni ko‘rsatdi.
Venda[ve]
Yoshua a kuvhanganya vhathu vhoṱhe, nahone Yehova a sumba munna muvhi Akani.
Vietnamese[vi]
Vậy Giô-suê nhóm dân sự lại, và Đức Giê-hô-va chỉ ra kẻ ác A-can.
Makhuwa[vmw]
Siiso Yoxuwa onaathukumanya atthu otheene poromosa, nto Yehova onnimusuwanyeiha Akani mulopwana ootakhala.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yaasu asaa ubbaa shiishshin, Yihooway he iita bitaniyaa Akkaana asaa giddoppe kessi bayiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintirok ni Josue an ngatanan nga katawohan, ngan igintutdo ni Jehova an maraot nga hi Akan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatahitahiʼi ai e Sosue te hahaʼi fuli, pea neʼe fakahā age e Sehova ko te tagata agakovi ʼe ko Akani.
Xhosa[xh]
Ngoko uYoshuwa uhlanganisa bonke abantu, aze uYehova ayinyule indoda engendawo enguAkan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josoa koa fa namory olo jiaby amy zay, Akana navahan’i Jehovah.
Yao[yao]
Sambano Yoswa akwasonganganya ŵandu wosope pamalo gampepe, ni Yehofa palikugalyo akusagula Akani mundu jwakusakala jula.
Yoruba[yo]
Nítorí náà Jóṣúà kó gbogbo àwọn èèyàn náà jọ, Jèhófà sì mú Ákáánì tó jẹ́ ẹni búburú náà jáde.
Yucateco[yua]
Josué túuneʼ tu muchʼaj tuláakal le kaajoʼ, ka eʼesaʼab tumen Jéeobaeʼ Acán le máax ookolnajaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi Josué ribidxi guiráʼ ca binni guidxi que, ne de ládecabe ribeebe Acán hombre malu que.
Chinese[zh]
于是约书亚召聚所有百姓前来,耶和华就将恶人亚干挑出来。
Zande[zne]
Yosua ki dungura aboro dunduko ku rogo ba sa, na Yekova ki yugu gu boro nangia iradĩ, nangia Akana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Josué ratop gudx Israel, né Jehová bilooy buñguieeu mal ni laa Acán.
Zulu[zu]
Ngakho uJoshuwa uhlanganisa bonke abantu ndawonye, uJehova akhombe indoda embi u-Akhani.