Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че вливането на вещества чрез руслото на реката, преминаваща през териториите на две или повече договарящи страни или съставляваща граница между тях, може да предизвика замърсяване на морската среда от района на Балтийско море, договарящите страни, които са засегнати от тази възможност, предприемат съвместни подходящи мерки, за да предотвратят или елиминират подобно замърсяване.
Czech[cs]
Jestliže vstup z vodního toku, tekoucího přes území dvou nebo více smluvních stran nebo tvořícího hranice mezi nimi, může být příčinou znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře, dotyčné smluvní strany společně, pokud možno ve spolupráci se třetím dotčeným nebo zúčastněným státem, přijmou vhodná opatření k předcházení a odstranění takového znečištění.
Danish[da]
Hvis tilfoerslen fra et vandloeb, der gennemloeber to eller flere kontraherende parters territorier, eller som udgoer graensen mellem dem, maatte foraarsage forurening af havmiljoeet i OEstersoeomraadet, skal de paagaeldende kontraherende parter i faellesskab og om muligt i samarbejde med en beroert tredjestat traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger for at forebygge og fjerne en saadan forurening.
Greek[el]
Εάν η εισροή από ένα υδατόρρευμα, το οποίο διέρχεται από το έδαφος δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών ή σχηματίζει σύνορο μεταξύ αυτών, μπορεί να προκαλέσει ρύπανση του θαλασσίου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, τα ενεχόμενα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, από κοινού και, ει δυνατόν, σε συνεργασία με τρίτη ενδιαφερόμενη ή ενεχόμενη χώρα, έτσι ώστε να προλάβουν και να εξαλείψουν την εν λόγω ρύπανση.
English[en]
If the input from a watercourse, flowing through the territories of two or more Contracting Parties or forming a boundary between them, is liable to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea area, the Contracting Parties concerned shall jointly and, if possible, in cooperation with a third State interested or concerned, take appropriate measures in order to prevent and eliminate such pollution.
Spanish[es]
Si la evacuación procedente de un río que atraviesa el territorio de dos o más Partes contratantes o forma frontera entre ellas puede llegar a contaminar el medio marino de la zona del mar Báltico, esas Partes contratantes adoptarán conjuntamente y, cuando sea posible, con la colaboración de un tercer estado interesado o afectado, las medidas necesarias para prevenir y suprimir esa contaminación.
Estonian[et]
Kui heide pärineb vooluveekogust, mis läbib kahe või enama osalisriigi territooriumi või on piiriveekogu nende vahel, ja on oht, et see põhjustab Läänemere piirkonna merekeskkonna reostust, võtavad asjassepuutuvad konventsiooni osalisriigid ühiselt või võimaluse korral koostöös kolmanda huvitatud või asjaomase riigiga tarvitusele vajalikud meetmed sellise reostuse vältimiseks ja likvideerimiseks.
Finnish[fi]
Jos on oletettavissa, että päästö sellaisesta vesistöstä, joka virtaa kahden tai useamman sopimuspuolen alueen läpi tai muodostaa niiden välisen rajan, voi aiheuttaa Itämeren alueen merellisen ympäristön pilaantumista, asianomaiset sopimuspuolet ryhtyvät pilaantumisen ehkäisemiseksi asianmukaisiin toimenpiteisiin yhdessä ja mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä sellaisen kolmannen valtion kanssa, joka on kiinnostunut asiasta tai jota asia koskee.
French[fr]
Lorsque les rapports d'un cours d'eau arrosant le territoire de deux ou plusieurs parties contractantes ou formant une frontière entre elles sont susceptibles de polluer l'environnement marin de la zone de la mer Baltique, les parties contractantes concernées prennent conjointement et, si possible, en coopération avec un pays tiers intéressé ou concerné, les mesures nécessaires à la prévention et à l'élimination de cette pollution.
Croatian[hr]
Ako unos iz vodenog tijeka, koji protječe državnim područjem dviju ili više ugovornih stranaka ili tvori granicu između njih, može uzrokovati onečišćenje morskog okoliša Baltičkoga mora, dotične ugovorne stranke zajedno i, ako je moguće, u suradnji s trećom zainteresiranom ili dotičnom zemljom, poduzimaju primjerene mjere radi sprečavanja i otklanjanja takvoga onečišćenja.
Italian[it]
Qualora un corso di acqua che scorra attraverso i territori di due o più parti contraenti o che formi un confine tra esse possa causare inquinamento dell'ambiente marino nella regione del Mar Baltico, le parti contraenti interessate, congiuntamente e, se possibile, in cooperazione con un terzo Stato interessato, adottano opportune misure al fine di prevenire e eliminare tale inquinamento.
Lithuanian[lt]
Jei upė, tekanti per dviejų ar daugiau Konvencijos Šalių teritorijas arba žyminti ribą tarp jų, gali sukelti Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos taršą, šios Konvencijos Šalys bendrai ir, jei įmanoma, bendradarbiaudamos su trečiąja suinteresuota ar susijusia valstybe, imasi reikiamų priemonių tokiai taršai sustabdyti ir jos išvengti.
Latvian[lv]
Ja ūdenstece, kas tek cauri divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu teritorijām vai arī ir robežšķirtne starp tām, ir potenciāls Baltijas jūras reģiona jūrasvides piesārņojuma avots, attiecīgās Līgumslēdzējas puses kopīgi un, ja iespējams, sadarbojoties ar kādu trešo ieinteresētu vai iesaistītu valsti, veic atbilstošus pasākumus, lai aizkavētu un novērstu tādu piesārņošanu.
Maltese[mt]
Jekk il-post fejn jintrema l-iskart ikun f'kors ta' l-ilma, li jgħaddi minn ġot-territorji ta' żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar jew li jkun jifforma konfini bejniethom, u dan x'aktar jikkawża tniġġiż fl-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku, il-Partijiet Kontraenti kkonċernati għandhom b'mod konġunt u, jekk possibbli, f'koperazzjoni ma' tielet Stat li jkun interessat jew ikkonċernat, jieħdu l-miżuri xierqa biex ikun evitat jew imneħħi dan it-tniġġiż.
Dutch[nl]
Indien de inbrenging in een waterloop, die door het grondgebied van twee of meer verdragsluitende partijen stroomt of een natuurlijke grens tussen deze vormt, verontreiniging van het mariene milieu in het Oostzeegebied kan veroorzaken, nemen de betrokken verdragsluitende partijen gezamenlijk, en indien mogelijk in samenwerking met een derde geïnteresseerde of betrokken Staat, passende maatregelen om een dergelijke verontreiniging te voorkomen of uit te bannen.
Polish[pl]
Jeżeli ciek wodny przepływający przez terytoria dwóch lub więcej Umawiających się Stron bądź stanowiący granicę między nimi może wprowadzić zanieczyszczenie do środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, zainteresowane Umawiające się Strony podejmą wspólnie i, jeżeli jest to możliwe, we współpracy z zainteresowanym państwem trzecim, którego to dotyczy, właściwe środki w celu zapobieżenia takiemu zanieczyszczeniu i jego eliminacji.
Portuguese[pt]
No caso de a descarga de um curso de água, que atravessa o território de duas ou mais partes contratantes ou que constitui fronteira entre eles, poder causar poluição do meio marinho da zona do mar Báltico, as partes contratantes em causa adoptarão, em conjunto e, se possível, em cooperação com um terceiro Estado interessado, as medidas adequadas para prevenir e eliminar essa poluição.
Slovak[sk]
Ak vstup z vodného toku, tečúceho cez územia dvoch alebo viacerých zmluvných strán alebo vytvárajúceho hranicu medzi nimi, môže spôsobiť znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora, zainteresované zmluvné strany spoločne, a ak je to možné v spolupráci s tretím zainteresovaným štátom, prijmú príslušné opatrenia s cieľom prevencie a eliminácie takéhoto znečistenia.
Slovenian[sl]
Če lahko vnos prek vodotoka, ki teče prek ozemelj dveh ali več pogodbenic ali ki tvori mejo med njima ali njimi, povzroči onesnaženje morskega okolja območja Baltika, zadevne pogodbenice skupaj in, če je to možno, v sodelovanju z zainteresirano ali zadevno tretjo državo sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo in odpravijo tako onesnaženje.
Swedish[sv]
Om utsläpp från ett vattendrag som flyter genom två eller flera fördragsslutande parters territorier eller som utgör gräns mellan dem kan befaras förorsaka förorening av Östersjöområdets marina miljö, skall de berörda fördragsslutande parterna gemensamt och om möjligt i samarbete med en tredje intresserad eller berörd stat vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och eliminera sådan förorening.