Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een keer in drie jaar het die vloot Tarsisskepe gekom, gelaai met goud+ en silwer, ivoor+ en ape en poue.
Arabic[ar]
وَكَانَ أُسْطُولُ سُفُنِ تَرْشِيشَ يَأْتِي مَرَّةً فِي كُلِّ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ حَامِلًا ذَهَبًا+ وَفِضَّةً وَعَاجًا+ وَقُرُودًا وَطَوَاوِيسَ.
Bemba[bem]
Umuku umo lyonse nga papita imyaka itatu ifimato fya ku Tarshishi fyaleleta golde+ na silfere, na meno ya nsofu,+ na fikolwe na bapikoko.
Bulgarian[bg]
Всяка трета година тарсийските кораби идваха, натоварени със злато,+ сребро, слонова кост,+ маймуни и пауни.
Cebuano[ceb]
Kausa sa matag tulo ka tuig ang panon sa mga barko sa Tarsis moabot nga magdala ug bulawan+ ug plata, garing,+ ug mga aliwas ug mga paboreyal.
Efik[efi]
Ini kiet ke isua ita, udịm udịm nsụn̄ikan̄ Tarshish ẹyebiom gold,+ silver, nnụkenen,+ nsịmbo ẹbọk ye inuen n̄kanda, ẹdi.
Greek[el]
Μία φορά κάθε τρία χρόνια ερχόταν ο στόλος από πλοία της Θαρσείς μεταφέροντας χρυσάφι+ και ασήμι, ελεφαντόδοντο+ και πιθήκους και παγώνια.
Croatian[hr]
+ Svake treće godine taršiško je brodovlje dovozilo zlato,+ srebro, bjelokost,+ majmune i paunove.
Hungarian[hu]
A társisi hajóraj minden három évben megjött egyszer, és aranyat+, ezüstöt, elefántcsontot+, majmokat meg pávákat hozott.
Armenian[hy]
Երեք տարին մեկ անգամ գալիս էին Թարսիսի նավերը եւ իրենց հետ բերում էին ոսկի+, արծաթ, փղոսկր+, կապիկներ ու սիրամարգեր։
Indonesian[id]
Tiga tahun sekali armada kapal Tarsyis akan datang mengangkut emas,+ perak, gading,+ kera, dan burung merak.
Igbo[ig]
Otu ugboro n’afọ atọ, ọtụtụ ụgbọ mmiri Tashish na-ebu ọlaedo+ na ọlaọcha, ọdụ́+ na adaka na ekwuru, alọta.
Iloko[ilo]
Maminsan iti tunggal tallo a tawen dumteng ti bunggoy dagiti barko ti Tarsis a nagkarga iti balitok+ ken pirak, marfil,+ ken bakbakes ken kadagiti paboreal.
Kyrgyz[ky]
Ал кемелер үч жылда бир жолу алтын+, күмүш, пилдин сөөгүн+, ошондой эле маймылдар менен тоосторду ташып келчү.
Lingala[ln]
Mbala moko na mbula misato nyonso, bamasuwa ya Tarasisi ezalaki koya na wolo+ ná palata, mpɛmbɛ ya nzoku,+ bamakako ná bandɛkɛ lipombo.
Malagasy[mg]
Ary tonga isaky ny telo taona ny andian-tsambon’i Tarsisy, izay nitondra volamena+ sy volafotsy sy ivoara+ sy rajako ary vorombola.
Macedonian[mk]
+ Секоја трета година тарсиските бродови донесуваа злато,+ сребро, слонова коска,+ мајмуни и пауни.
Maltese[mt]
Darba kull tliet snin il- flotta taʼ bastimenti taʼ Tarsis kienet tiġi b’deheb+ u fidda, avorju,+ u xadini u paguni.
Northern Sotho[nso]
Gatee nywageng e mengwe le e mengwe e meraro, sehlopha sa dikepe tša Tarashishi se be se etla se rwele gauta,+ silifera, lenaka la tlou,+ dikgabo le diphikoko.
Nyanja[ny]
Kamodzi pa zaka zitatu zilizonse, zombo za ku Tarisizo zinkabweretsa golide,+ siliva, minyanga ya njovu,+ anyani, ndi mbalame zotchedwa pikoko.
Ossetic[os]
Фарсисаг наутӕ-иу ӕртӕ азы иу хатт ӕрластой сызгъӕрин+, ӕвзист, пылыстӕг+, маймулитӕ ӕмӕ мӕлхъытӕ.
Polish[pl]
Raz na trzy lata przybywała flota okrętów Tarszisz, przywożąc złoto+ i srebro, kość słoniową+ i małpy, i pawie.
Rundi[rn]
Rimwe mu myaka itatu, nya mugwi w’imeri w’i Tarushishi waraza uzanye inzahabu+ n’ifeza, amasenge+, n’inkende be n’ibinyoni vyitwa tawusi.
Romanian[ro]
Flota de corăbii de Tarsis venea o dată la trei ani, aducând aur,+ argint, fildeș,+ maimuțe și păuni.
Russian[ru]
Раз в три года фарсисские корабли привозили золото+, серебро, слоновую кость+, обезьян и павлинов.
Kinyarwanda[rw]
Buri myaka itatu, ayo mato y’i Tarushishi yazanaga zahabu,+ ifeza, amahembe y’inzovu,+ inkende n’inyoni zitwa tawusi.
Sinhala[si]
එම නැව්වලින් අවුරුදු තුනකට වරක් රන්ද+ රිදීද ඇත්දළද+ වඳුරන්ද මොනරුන්ද ගෙන්වන ලදි.
Slovak[sk]
Raz za tri roky prichádzalo taršíšske loďstvo a privážalo zlato+ a striebro, slonovinu+ a opice a pávy.
Slovenian[sl]
+ Te so vsaka tri leta pripeljale zlato+ in srebro, slonovino,+ opice in pave.
Samoan[sm]
E faatasi i tausaga taʻitolu ona sau le fuāvaa o Tasesa ma aumai auro,+ o siliva, o nifo elefane,+ o manukī ma tuki. *
Shona[sn]
Kamwe chete pamakore matatu oga oga boka rengarava dzeTashishi raiuya rakatakura ndarama+ nesirivha, nyanga dzenzou,+ netsoko nemapikoko.
Serbian[sr]
+ Svake treće godine tarsiski brodovi dovozili su zlato,+ srebro, slonovaču,+ majmune i paunove.
Sranan Tongo[srn]
+ Ibri dri yari den sipi fu Tarsis ben e tyari gowtu+ nanga solfru kon, sosrefi ivoor,+ yapiyapi, nanga prodokaka-fowru.
Southern Sotho[st]
Hang ka lilemo tse ling le tse ling tse tharo sehlopha sa likepe tsa Tarshishe se ne se tla se nkile khauta+ le silevera, manaka a tlou,+ le litšoene le lipikoko.
Swahili[sw]
Mara moja kila miaka mitatu kundi la meli za Tarshishi zilikuja zikiwa zimebeba dhahabu+ na fedha, pembe za tembo,+ na sokwe na tausi.
Tagalog[tl]
Minsan sa bawat tatlong taon ay dumarating ang pangkat ng mga barko ng Tarsis na may dalang ginto+ at pilak, garing,+ at mga unggoy at mga paboreal.
Tswana[tn]
Gangwe mo dingwageng dingwe le dingwe di le tharo lesomo la dikepe tsa Tareshishe le ne le tla le tshotse gouta+ le selefera, lonaka lwa tlou,+ le dikgabo le diphikoko.
Turkish[tr]
Tarşiş gemileri filosu üç yılda bir altın,+ gümüş, fildişi,+ maymun ve tavuskuşu yüklü olarak gelirdi.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa swikepe swa le Tarixixi a wu ta kan’we endzhaku ka malembe man’wana ni man’wana manharhu, wu rhwele nsuku+ ni silivhere, timhondzo ta tindlopfu+ ni tinkawu ni tiphikoko.
Twi[tw]
Mfe abiɛsa biara, na Tarsis ahyɛn no de sika+ ne dwetɛ ne asommɛn+ ne nkontromfi ne koohaa ba.
Xhosa[xh]
Kanye kwiminyaka emithathu umkhosi weenqanawa zaseTarshishe wawufika uthwele igolide+ nesilivere, uphondo lwendlovu,+ neenkawu neepikoko.
Zulu[zu]
Kanye njalo ngemva kweminyaka emithathu kwakufika uxhaxha lwemikhumbi yaseTharishishi luthwele igolide+ nesiliva, izinyo lendlovu,+ nezinkawu namapigogo.