Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V budoucnosti se musíme zaměřit na podporu inovací a technologií a ne na podvádění lidí, kteří nemají jinou možnost, než platit vyšší daň.
Danish[da]
Fremtiden skal handle om at fremme innovation og teknologi og ikke om at narre folk uden alternativer til at betale mere i skat.
German[de]
Die Zukunft muss Förderung von Innovation und Technologie heißen und nicht darin bestehen, Menschen ohne Alternative mehr Steuern aus der Tasche zu ziehen.
Greek[el]
Το μέλλον πρέπει να επικεντρωθεί στην ενθάρρυνση της καινοτομίας και της τεχνολογίας όχι στην εξαπάτηση ανθρώπων που δεν έχουν εναλλακτικές λύσεις ώστε να πληρώνουν μεγαλύτερους φόρους.
English[en]
The future must be about encouraging innovation and technology, not about tricking people who have no alternative into paying more tax.
Spanish[es]
El futuro debe pasar por el fomento de la innovación y de la tecnología, no por estafar a la gente que carece de alternativas, obligándola a pagar impuestos.
Estonian[et]
Tuleviku nimel tuleb julgustada innovatsiooni ja tehnoloogiaid, mitte petta inimesi, kellel ei ole muud võimalust, kui maksta rohkem makse.
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa on kannustettava innovointiin ja tekniikan kehittämiseen eikä huijattava ihmisiä, joilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin maksaa lisää veroa.
French[fr]
À l'avenir, on devrait plutôt chercher à encourager l'innovation et la technologie, et non pas forcer les gens qui n'ont pas le choix à payer plus de taxes.
Hungarian[hu]
A jövőnek az innováció és a technológia ösztönzéséről kellene szólnia, nem arról, hogy az alternatívával nem rendelkező embereket újabb adók megfizetésére vesszük rá.
Italian[it]
Il futuro deve essere teso a incoraggiare l'innovazione e la tecnologia e non a indurre le persone che non hanno alternative a pagare più tasse.
Lithuanian[lt]
Ateityje reikėtų skatinti inovacijas ir technologijas, o ne apgaudinėti žmones, kurie neturi pasirinkimo kaip tik mokėti daugiau mokesčių.
Latvian[lv]
Nākotnei ir jāsaistās ar inovācijas un tehnoloģijas veicināšanu, nevis ar cilvēku, kam nav citas alternatīvas, ievilināšanu lielāka nodokļa maksāšanā.
Dutch[nl]
Het moet in de toekomst om het aanmoedigen van innovatie en technologie gaan, en niet om het beduvelen van mensen die geen ander alternatief hebben dan belasting betalen.
Polish[pl]
Powinniśmy wspierać rozwój w zakresie innowacji i technologii, a nie zmuszać do płacenia kolejnego podatku ludzi, którzy nie mają wyboru.
Portuguese[pt]
O futuro deverá privilegiar a promoção da inovação e da tecnologia e não forçar as pessoas que não têm alternativa a pagar mais impostos.
Slovak[sk]
V budúcnosti sa musíme zamerať na podporu inovácií a technológií, a nie na podvádzanie ľudí, ktorí nemajú inú možnosť než platiť vyššiu daň.
Slovenian[sl]
Prihodnost mora biti v spodbujanju inovacij in tehnologij ter ne v goljufanju ljudi, ki nimajo nadomestne možnosti za plačevanje dodatnih davkov.
Swedish[sv]
Det som måste vara viktigt i framtiden är att uppmuntra innovation och teknik och inte att lura människor som saknar alternativ att betala mer i skatt.