Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите членки да премахнат съществуващите препятствия като сроковете, правния статут, продължителността на производствата, правните разходи и процедурните формалности;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby se věnovaly zbývajícím překážkám, jako jsou např. časové lhůty, právní postavení, délka řízení, náklady řízení a procesní formality;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at gøre noget ved de resterende barrierer, som f.eks. tidsfrister, retlig status, procedurernes varighed, sagsomkostninger og processuelle formaliteter;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, verbleibende Hindernisse, wie Fristen, Klagebefugnis, Verfahrensdauer, Prozesskosten und Verfahrensvorschriften zu überprüfen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να απομακρύνουν τα εναπομείναντα εμπόδια, όπως προθεσμίες, έννομο συμφέρον, διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών, νομικά έξοδα και δικονομικές προϋποθέσεις·
English[en]
Calls on the Member States to address remaining barriers, such as time limits, legal standing, the length of proceedings, legal costs and procedural formalities;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que aborden los obstáculos existentes, como los plazos, la capacidad procesal, la duración de los procedimientos, las costas judiciales y las formalidades procedimentales;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles lahendama järelejäänud tõkked, näiteks tähtajad, õiguslik seisund, menetluse pikkus, kohtukulud ja menetlusnõuded;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan jäljellä oleviin esteisiin, kuten määräaikoihin, oikeudelliseen asemaan, oikeudenkäyntien pituuteen, oikeudenkäyntikuluihin ja muotomääräyksiin;
French[fr]
invite les États membres à s’attaquer aux derniers obstacles, tels que les délais, la capacité juridique, la durée des procédures, les frais de justice et les formalités procédurières;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat a továbbra is fennálló akadályok – többek között az időkorlátok, a jogállás, a hosszadalmas eljárások, a jogi költségek és az eljárásbeli alakiságok – kezelésére;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad affrontare gli ostacoli ancora esistenti, quali i limiti di tempo, la legittimazione, la durata dei procedimenti, le spese legali e le formalità procedurali;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares naikinti likusias kliūtis, kylančias dėl laiko apribojimų, teisinio statuso, proceso trukmės, teisinių išlaidų, procesinių formalumų;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis novērst vēl neizskaustos šķēršļus, tādus kā termiņi, juridiskais statuss, tiesvedības ilgums, tiesāšanās izdevumi un procesuālās formalitātes;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri jindirizzaw l-ostakli li fadal, bħall-limiti tal-ħin, il-pożizzjoni legali, it-tul tal-proċedimenti, l-ispiża legali u l-formalitajiet proċedurali;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten iets te doen aan de resterende barrières, zoals tijdlimieten, rechtskracht, de lengte van procedures, juridische kosten en procedurele formaliteiten;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do usunięcia pozostałych barier, takich jak ograniczenia czasowe, moc prawna, długość postępowania, koszty sądowe i formalności proceduralne;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a analisarem os obstáculos que subsistem, como os prazos, o estatuto legal, a lentidão dos processos, as custas legais e as formalidades processuais;
Romanian[ro]
invită statele membre să îndepărteze obstacolele care mai există, precum termene-limită, valoare juridică, durata procedurilor, cheltuieli judiciare și formalități procedurale;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby riešili zostávajúce prekážky, akými sú napríklad lehoty, právne postavenie, dĺžka konaní, náhrady trov konania a procedurálne formality;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj odpravijo preostale ovire, kot so roki, pravna podlaga, trajanje postopkov, pravni stroški in postopkovne formalnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta itu med återstående hinder såsom tidsgränser, rättslig status, rättegångsförfarandenas längd, rättegångskostnader och förfaranderegler.