Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die oningevulde rooster op bladsy 6 wat as ’n gids gegee word en dink versigtig en biddend na oor wat vir jou individuele omstandighede ’n praktiese persoonlike velddiensrooster sal wees.
Arabic[ar]
وإذ تملأون الفراغ في البرنامج في الصفحة ٦ المزوَّد كمرشد، فكِّروا باعتناء وبروح الصلاة في ما سيكون برنامج خدمة شخصيا عمليا لوضعكم.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an blangkong iskedyul sa pahina 6 na itinatao bilang giya, maingat asin mapagngayongayong horophoropon kun ano an magigin praktikal na personal na iskedyul sa paglilingkod para sa saindong indibiduwal na situwasyon.
Bemba[bem]
Ukubomfya ukutantika kushilembelwemo akantu pe bula 6 uko kupayanishiwe pamo nga ica kutungulula, tontonkanyenipo mu kusakamanishisha kabili mu kubamo ipepo pa nshila iingabomba ku mulimo wa pa lwenu ukulingana ne mibele yenu.
Bulgarian[bg]
Като използуваш празната програма на страница 6, дадена като ръководство, обмисли внимателно и молитвено една практична индивидуална програма за службата в твоята лична ситуация.
Bislama[bi]
Yu save luk ol program long pej 6 olsem wan rod blong folem, mo yu save tingtinggud mo prea blong luksave wanem program blong prij bambae i wokgud blong yu.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang blangkong eskedyul sa panid 6 nga gitagana ingong giya, hatagig maampingon ug mainampoong pagpamalandong kon unsay praktikal nga personal nga eskedyul sa pag-alagad alang sa imong indibiduwal nga kahimtang.
Czech[cs]
Jako vodítko můžeš použít nevyplněný plán na straně 6, a na modlitbách zvážit, jaký časový plán pro kazatelskou službu by byl praktický v tvém případě.
Danish[da]
Du kan bruge skemaet på side 6 som en hjælp. Overvej nøje og under bøn hvordan din personlige tjenesteplan kan udformes.
German[de]
Verwende den leeren Zeitplan von Seite 6, nach dem man sich richten kann, und überlege unter Gebet sorgfältig, wie ein Zeitplan aussehen könnte, der für deine persönlichen Verhältnisse praktisch wäre.
Ewe[ee]
Zã ɖoɖowɔɖi si le axa 6 si me womeŋlɔ naneke ɖo o eye wònye kpɔɖeŋu la nàbu ɖokuisigbeadziyiɖoɖo si asɔ na nɔnɔme si me nèle la ŋu nyuie le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Ke akamade ndutịm emi owo mîwetke n̄kpọ isịn ke page 6 emi ẹnọde nte ndausụn̄, kere ke ntịn̄enyịn ye ke akam ban̄a ọkpọkpọ ndutịm utom emi edifọnde ye idaha fo.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το κενό πρόγραμμα της σελίδας 6 που δίνεται ως οδηγός, σκεφτείτε με προσοχή και προσευχή ποιο προσωπικό πρόγραμμα υπηρεσίας θα είναι πρακτικό για τις ατομικές σας περιστάσεις.
English[en]
Using the blank schedule on page 6 that is provided as a guide, give careful and prayerful thought to what will be a practical personal service schedule for your individual situation.
Spanish[es]
Use como guía el horario en blanco de la página 6 a medida que ora y medita sobre qué horario es práctico para usted personalmente.
Estonian[et]
Kaalu hoolega ja palvemeelselt, milline teenistuskava on sinu olukorras praktiline, ja kasuta selleks sinu abistamiseks mõeldud täitmata teenistuskava, mille leiad 6. leheküljelt.
Finnish[fi]
Mieti huolellisesti rukouksen hengessä, millainen palvelusaikataulu sopisi sinun tilanteeseesi, ja käytä apunasi sivulla 6 olevaa tyhjää aikatauluruudukkoa.
French[fr]
À l’aide du programme vierge de la page 6, réfléchissez attentivement et dans la prière au programme qui conviendrait le mieux à votre situation personnelle.
Ga[gaa]
Okɛ gbɛjianɔ ni ato yɛ baafa 6, ni aŋmako nɔ ko yɛ nɔ ni akɛha akɛ gbɛtsɔɔmɔ lɛ atsu nii, koni okɛ sɔlemɔ asusu nɔ ni baahi kɛha bo diɛŋtsɛ oshiɛmɔyaa he gbɛjianɔtoo ni hi kɛha oshihilɛ lɛ he.
Hindi[hi]
पृष्ठ ६ पर दिए गए ख़ाली कार्यक्रम का इस्तेमाल करते हुए जो कि एक गाइड के तौर पर दिया गया है, इस बात पर ध्यानपूर्वक और प्रार्थनापूर्वक विचार कीजिए कि आपकी व्यक्तिगत परिस्थिति के लिए एक व्यावहारिक व्यक्तिगत सेवा तालिका क्या होगी।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang blangko nga iskedyul sa pahina 6 nga gin-aman subong giya, hunahunaa sing maayo kag sing mapangamuyuon kon ano ang mangin praktikal nga personal nga iskedyul sa pag-alagad para sa imo kaugalingon nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Pomoću neispunjene tabele na 6. stranici koja je dana kao smjernica, pažljivo i pod molitvom razmisli kakav bi vremenski raspored službe bio praktičan konkretno u tvojoj situaciji.
Hungarian[hu]
A segítségképpen megadott, 6. oldalon lévő, kitöltetlen időtervet felhasználva, gondold át alaposan és imateljesen, hogy a te helyzetedben személy szerint neked mi volna gyakorlatias időterv a szolgálatra.
Indonesian[id]
Dng menggunakan jadwal yg masih kosong di hlm. 6 yg disediakan sbg penuntun, buatlah pertimbangan yg saksama dan sungguh-sungguh sehubungan dng jadwal dinas pribadi yg praktis untuk keadaan sdr sendiri.
Iloko[ilo]
Iti panangusaryo iti blangko nga eskediul iti panid 6 a naipaay kas pagsurotan, nainkararagan nga usigenyo a naimbag no ania a personal nga eskediul ti panagserbi ti praktikal iti kasasaadyo.
Icelandic[is]
Notaðu óútfylltu stundaskrána á bls. 6 og hugleiddu vandlega og í bænarhug hvað sé raunhæf og hentug stundaskrá fyrir þig.
Italian[it]
A km 2/97 pagina 6 c’è anche un programma in bianco: riflettete attentamente e in preghiera su quale potrebbe essere un programma di servizio adatto alle vostre circostanze e compilatelo.
Japanese[ja]
参考として6ページに載せられている空欄の予定表を用い,個人の事情に照らしてどんな奉仕の予定が自分に実際的か,注意深く祈りのうちに考えてみてください。
Georgian[ka]
მე-6 გვერდზე სახელმძღვანელოდ შემოთავაზებული სუფთა გეგმის გამოყენებისას, ყურადღებით იფიქრე და ლოცვით აწონ-დაწონე, მსახურების რომელი გეგმა უფრო იქნება პრაქტიკული პირად სიტუაციაში.
Korean[ko]
일종의 지침으로 마련된 6면에 나오는 비어 있는 계획표를 사용하여, 당신 자신의 상황에 맞는 실용적인 개인 봉사 계획이 어떠한 것인지 주의 깊이 기도하는 마음으로 생각해 보십시오.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa tomahanyo ye li mukungulu ye fa likepe 6 ili ye filwe sina sikuka, mu fe kwateñi nyakisiso ya ka tokomelo ni ya ka tapelo ku se si ka ba tomahanyo ye sebeza ya ka butu ya sebelezo ili ya muinelo wa mina ka butu.
Lithuanian[lt]
Imk 6-ame puslapyje pateikiamą neužpildytą tvarkaraščio pavyzdį ir atidžiai bei maldingai apsvarstyk, koks tarnybos tvarkaraštis būtų praktiškas tau.
Latvian[lv]
Ņemot par pamatu neaizpildīto grafiku ielikuma 6. lappusē, rūpīgi un ar lūgšanu palīdzību pārdomā, kādu saviem apstākļiem atbilstošu grafiku tu varētu izveidot.
Malagasy[mg]
Amin’ny fampiasana ilay fandaharam-potoana tsy nofenoina eo amin’ny pejy faha-6, izay nomena ho mpitari-dalana, dia anehoy fiheverana amim-pitandremana sy ao anatin’ny vavaka izay ho fandaharam-potoana ho amin’ny fanompoana mety amin’ny tarehin-javatra misy ny tenanao.
Marshallese[mh]
Ilo kajerbal schedule eo ejelok kobban ilo peij 6 einwõt juõn men in tel, kwon kalmenlokjen im jar kin ta eo enaj keie ñõn schedule in kwalok nan kin wãwen eo am make.
Macedonian[mk]
Користејќи го празниот распоред на 6. страница кој е даден како водич, внимателно и во молитва размисли кој би бил практичен личен распоред за служба во твојата ситуација лично.
Malayalam[ml]
ഒരു വഴികാട്ടിയെന്ന നിലയിൽ 6-ാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ശൂന്യമായ പട്ടിക ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യത്തിനു പ്രായോഗികമായ വ്യക്തിഗത സേവന പട്ടിക എന്തായിരിക്കുമെന്നു ശ്രദ്ധാപൂർവവും പ്രാർഥനാപൂർവവും പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
पृष्ठ ६ वरील रिकामे वेळापत्रक मार्गदर्शक म्हणून वापरून तुमच्या व्यक्तिगत परिस्थितीसाठी व्यावहारिक व्यक्तिगत सेवा वेळापत्रक काय असेल त्याचा काळजीपूर्वक व प्रार्थनापूर्वक विचार करा.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်အဖြစ်စီစဉ်ထားသောစာမျက်နှာ ၆ ပါကွက်လပ်မဖြည့်ထားသည့်ဇယားကို အသုံးပြုကာ သင်တို့တစ်ဦးစီ၏အခြေအနေအတွက် မည်သည့်ဇယားက လက်တွေ့ကျသောကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းတော်ဇယားဖြစ်မည်ကို ဂရုတစိုက်နှင့်ဆုတောင်းစဉ်းစားပြီးဖြည့်စွက်ပါ။
Norwegian[nb]
Bruk den blanke timeplanen på side 6 og tenk under bønn nøye igjennom hva slags timeplan som vil være mest praktisk i din situasjon.
Dutch[nl]
Denk er zorgvuldig en gebedsvol over na wat voor jouw individuele situatie een praktisch persoonlijk velddienstschema zal zijn, waarbij je gebruik maakt van het blanco schema op blz. 6 dat als een voorbeeld is verschaft.
Northern Sotho[nso]
O diriša thulaganyo e sa ngwalwago selo yeo e lego go letlakala 6 yeo e neilwego e le tlhahlo, naganišiša ka kelohloko le ka thapelo ka seo e tlago go ba thulaganyo ya tirelo ya motho ka noši yeo e tlago go ba e šomago bakeng sa maemo a gago a motho ka noši.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito ndandanda yosadzaza patsamba 6 imene yaperekedwa monga chitsogozo, lingalirani mwapemphero ndi mosamala za ndandanda yanu ya utumiki imene idzakhala yogwira ntchito malinga ndi mkhalidwe wanu.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾ 6 ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਖਾਲ੍ਹੀ ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਵਕ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Usando e orario bashí na página 6 cu ta ser percurá como un guia, pensa cuidadosamente i cu oracion riba loke lo ta pa bo personalmente un programa di sirbishi práctico segun bo situacion individual.
Polish[pl]
Starannie i z modlitwą rozważ, który z przykładowych wariantów planu służby zamieszczonych na stronie 6 byłby praktyczny dla ciebie.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki wasao ni pali 6 pwehn ntingihdi dahme pein ahmw koasoandi ong kalohk. Medemedewe oh kapakap duwen koasoandi ehu me pahn keieu mwahu ong pein kowe.
Portuguese[pt]
Usando o programa em branco da página 6 como guia, pense seriamente e com oração no programa que se ajusta melhor à sua situação.
Romanian[ro]
Folosind programarea necompletată care apare la pagina 6 şi care este oferită ca ghid, reflectaţi cu atenţie şi sub rugăciune la ceea ce va constitui o programare pentru serviciu personală şi practică, valabilă în propria voastră situaţie.
Russian[ru]
Посмотри незаполненный график на странице 6, который дан в качестве руководства, а потом тщательно и молитвенно продумай, какой график служения подойдет лично для тебя.
Kinyarwanda[rw]
Wifashishije porogaramu iri ku ipaji ya 6 yatanzwe kugira ngo igufashe, tekereza ubigiranye ubwitonzi kandi uzirikane mu isengesho uko wagira gahunda ya bwite, kandi y’ingirakamaro ikwiranye n’imimerere yawe bwite.
Slovak[sk]
Použi prázdny rozvrh na 6. strane a na modlitbách si premysli, aký plán osobnej služby by bol praktický pre teba.
Slovenian[sl]
Pomagajte si s praznim urnikom na 6. strani, ki ga lahko uporabite kot vodilo, ter skrbno in v molitvi razmislite, kakšen bi bil praktičen osebni urnik za službo glede na vaše okoliščine.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o le faasologa faataitai lea e i le itulau e 6 ua avea o se taiala, e manatunatu i ai ma le faaeteete faatasi ma le tatalo, o le a aogā ai lau faasologa totino o le auaunaga mo lou lava tulaga.
Shona[sn]
Uchishandisa rudungwe rusina kuzadzwa ruri papeji 6 runogoverwa senhungamiro, funga nokungwarira nokunyengetera ruchava rudungwe rwomunhu oga rwebasa runoshanda nokuda kwemamiriro ezvinhu zvako omunhu oga.
Albanian[sq]
Duke përdorur programin e paplotësuar në faqen 6, që është dhënë si një udhëzues, mendo me kujdes dhe me lutje se cili do të ishte një program personal praktik shërbimi, për situatën tënde individuale.
Serbian[sr]
Koristeći prazan raspored sa 6. strane koji je pružen kao vodič, pažljivo i uz molitvu razmisli o tome šta bi bio praktičan lični raspored službe za tvoju ličnu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e gebroiki a schema pe noti no skrifi, na tapoe bladzijde 6, di gi leki wan tirilin, loekoe finifini èn na ondro begi san sa de praktis gi joe persoonlijk velddienst schema na ini joe eigi situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa kemiso e sa ngoloang letho e leqepheng la 6 e fanoeng e le tataiso, nahanela ka hloko le ka thapelo seo e tla ba kemiso ea hao e sebetsang le e tla lumellana le boemo ba hao.
Swedish[sv]
Använd det tomma schemat på sidan 6, som är gjort som en hjälp, och tänk noggrant under bön igenom vad som skulle vara ett praktiskt schema för tjänst för din personliga situation.
Swahili[sw]
Ukitumia ratiba isiyoandikwa kitu na nafasi kwenye ukurasa wa 6 ambayo imetolewa kuwa mwongozo, wazia kwa uangalifu na kwa sala kuhusu ratiba ya kibinafsi itakayokuwa yenye kutumika kwa hali yako mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒரு வழிகாட்டியாக பக்கம் 6-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிற காலி அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி, உங்களுடைய தனிப்பட்ட சூழ்நிலைமைக்கு நடைமுறையான ஊழிய அட்டவணை எதுவாக இருக்கும் என்பதை கவனத்தோடும் ஜெப சிந்தனையோடும் ஆலோசனை செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
6వ పేజీలో నమూనాగా ఇవ్వబడిన పూరింపని షెడ్యూలును ఉపయోగిస్తూ మీ వ్యక్తిగత పరిస్థితికి ఏ షెడ్యూలు ఆచరణాత్మకమైన వ్యక్తిగత సేవా షెడ్యూలు కాగలదోనని నిర్ణయించుకునేందుకు శ్రద్ధాపూర్వకంగా ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆలోచించండి.
Thai[th]
เมื่อ ใช้ ตาราง เปล่า ใน หน้า 6 ซึ่ง ให้ ไว้ เป็น แนว โปรด คิด อย่าง รอบคอบ และ ใคร่ครวญ จริงจัง ว่า ตาราง การ รับใช้ ส่วน ตัว แบบ ไหน จะ นํา ไป ปฏิบัติ ได้ จริง สําหรับ สถานการณ์ เฉพาะ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng blangkong iskedyul sa pahina 6 na inilaan bilang isang giya, bigyan ng maingat at may pananalanging pagsasaalang-alang kung ano ang magiging praktikal na personal na iskedyul ng paglilingkod sa inyong indibiduwal na kalagayan.
Tswana[tn]
Ka go dirisa thulaganyo e e se nang sepe e e mo go tsebe 6 e e neetsweng go go kaela, akanyetsa ka kelotlhoko le ka thapelo gore o tla dira jang thulaganyo ya bodiredi e e tla tshwanelang maemo a gago ka namana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya bubambe bwaciindi ibutalembedwe apeeji 6 bwalo bwapegwa kuti bube busolozi, amuyeeye kabotu-kabotu alimwi cakusinizya ikuti naa mbuli bubambe bwaciindi ibuyoomubeda bwenu-bwenu kweelana abukkale bwenu.
Turkish[tr]
Hangi hizmet programının senin durumunda uygulanır olduğu üzerinde dikkatle ve duayla düşünerek sayfa 6’daki örnek programlardan içi boş bırakılanı kullan.
Tsonga[ts]
Loko u tirhisa xiyimiso lexi nga tsariwangiki nchumu lexi nga eka tluka 6 lexi endleriweke ku ku kongomisa, swi anakanyisise kahle ni hi xikhongelo ehenhleni ka leswi wena hi wexe u nga ta swi endlisa xiswona.
Twi[tw]
Bere a wode bere nhyehyɛe kratasin a hwee nni so a ɛwɔ kratafa 6 no redi dwuma sɛ nhwɛsode no, fa mpaebɔ susuw w’ankasa asɛnka nhyehyɛe a ɛbɛyɛ papa ama wo tebea no ho yiye.
Tahitian[ty]
Na roto i te porotarama tei ore i faaîhia i te api 6, a feruri maitai e i roto i te pure, i te porotarama e tano roa ’‘e i to outou iho huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Використовуючи як зразок графік на сторінці 6, уважно і з молитвою обміркуй, як скласти графік служіння, щоб він найліпше підходив до твоїх особистих обставин.
Vietnamese[vi]
Dùng thời khóa biểu trống nơi trang 6 làm mẫu, hãy suy nghĩ cẩn thận và cầu nguyện để lập một thời khóa biểu rao giảng thực tế cho hoàn cảnh cá nhân của bạn.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni kia koutou, koutou fakaʼaogaʼi te polokalama ʼaē ʼe tuʼu ʼi te pasina 6, ʼo koutou fakakaukauʼi ʼi te faikole pe koteā anai te polokalama ʼaē ka ʼaoga ki tokotou ʼu ʼaluʼaga takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ngoxa usebenzisa ucwangciso olungabhalwanga olukwiphepha 6 olusisikhokelo, cinga ngenyameko nangomthandazo ngocwangciso lwenkonzo yasentsimini oluya kuba lula kuwe.
Yoruba[yo]
Ní lílo ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí ó ní àlàfo tí a lè kọ nǹkan sí ní ojú ìwé 6, tí a pèsè gẹ́gẹ́ bí amọ̀nà, ronú jinlẹ̀ tàdúràtàdúrà nípa ohun tí yóò jẹ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ iṣẹ́ ìsìn tìrẹ tí yóò gbéṣẹ́ fún ipò tìrẹ.
Zulu[zu]
Usebenzisa isimiso esingagcwalisiwe esisekhasini 6 esinikezwe njengesiqondiso, cabangisisa kahle ngalokho okungase kube isimiso esikahle senkonzo yakho siqu ngokuvumelana nezimo zakho.