Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮናስ 3:5) ሀብታም ድሃ፣ ብርቱ ደካማ፣ ወጣት አረጋዊ ሳይል ሁሉም ሰው ንስሐ ገባ።
Arabic[ar]
(يونان ٣:٥) نعم، اعرب كل مَن في المدينة، الاغنياء والفقراء، الاشداء والضعفاء، والصغار والكبار عن توبة قلبية.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 3:5) An mga mayaman asin dukha, makosog asin maluya, hoben asin gurang pararehong nagpaheling nin pagsolsol.
Bemba[bem]
(Yona 3:5) Umukankaala no mupiina, uwa maka no uushakwata amaka, umwaice no mukote, bonse fye baishilekwata umutima umo wine kabili balilapiile.
Bulgarian[bg]
(Йона 3:5) Всички хора, богати и бедни, силни и немощни, млади и стари, проявили разкайваща се нагласа.
Bangla[bn]
(যোনা ৩:৫) ধনী-দরিদ্র, বলবান ও দুর্বল, ছোটো-বড়ো সকলেই একইরকম অনুতপ্ত মনোভাব দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Jonas 3:5) Ang tanan naghinulsol, adunahan ug kabos, lig-on ug maluyahon, batan-on ug tigulang.
Czech[cs]
(Jonáš 3:5) Lidé bohatí i chudí, významní i obyčejní, mladí i staří — všichni začali projevovat kajícný postoj.
Danish[da]
(Jonas 3:5) Rig som fattig, stærk som svag og ung som gammel, alle blev de grebet af den samme angerfulde indstilling.
Ewe[ee]
(Yona 3:5) Kesinɔtɔwo kple ame dahewo, ame sesẽwo kple ame beliwo, ɖeviwo kple ame tsitsiwo siaa, ɖe dzimetɔtrɔ ƒe nɔnɔme sia fia.
Efik[efi]
(Jonah 3:5) Imọ ye ubuene, okopidem ye mmeme, n̄kpri ye ikpọ kpukpru ẹma ẹkabade esịt.
Greek[el]
(Ιωνάς 3:5) Πλούσιοι και φτωχοί, ισχυροί και αδύναμοι, νέοι και ηλικιωμένοι καταλήφθηκαν όλοι από το ίδιο μετανοημένο πνεύμα.
English[en]
(Jonah 3:5) Rich and poor, strong and weak, young and old were all caught up in the same repentant spirit.
French[fr]
” (Yona 3:5). Riches et pauvres, puissants et faibles, jeunes et vieux, tous sont gagnés par un même esprit de repentance.
Hindi[hi]
(योना 3:5) अमीर और गरीब, ताकतवर और कमज़ोर, जवान और बुज़ुर्ग, सभी ने पश्चाताप किया।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 3:5) Ang mga manggaranon kag imol, ang mga mapagros kag maluya, kag ang mga bata kag tigulang naghinulsol tanan.
Croatian[hr]
I bogati i siromašni, i jaki i slabi, i mladi i stari — svi su se počeli kajati.
Hungarian[hu]
Gazdag és szegény, erős és erőtlen, fiatal és idős, mind-mind ugyanúgy megbánást tanúsított.
Armenian[hy]
5)։ Հարուստ թե աղքատ, ուժեղ թե թույլ, մեծ թե փոքր՝ բոլորը զղջացին։
Indonesian[id]
(Yunus 3:5) Kaya dan miskin, kuat dan lemah, tua dan muda, semuanya diliputi sikap bertobat.
Igbo[ig]
(Jona 3:5) Mmadụ niile malitere ichegharị, ma ndị ọgaranya ma ndị ogbenye, ndị ahụ́ siri ike na ndị ahụ́ na-esighị ike, ma ụmụntakịrị ma ndị agadi.
Iloko[ilo]
(Jonas 3:5) Wen, nabaknang man ken napanglaw, nabileg ken nakapuy, ubing ken nataengan —nangipakitada amin iti panagbabawi.
Italian[it]
(Giona 3:5) Ricchi, poveri, forti, deboli, giovani e meno giovani: si pentirono tutti.
Japanese[ja]
ヨナ 3:5)富んだ人も貧しい人も,強い人も弱い人も,若い人も年取った人も皆が,同じ悔い改めの精神を示したのです。
Kazakh[kk]
Олар (күнәларына өкініп) ораза жариялап, үлкен-кіші барлық адамдар азалы киім киді”,— делінген (Жүніс 3:5).
Kannada[kn]
(ಯೋನ 3:5) ಧನಿಕ-ಬಡವ, ಪ್ರಬಲ-ದುರ್ಬಲ, ಹಿರಿಯ-ಕಿರಿಯರೆನ್ನದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(요나 3:5) 재산이나 힘이나 나이에 관계없이 모든 사람이 그처럼 회개하는 태도를 나타냈습니다.
Lingala[ln]
(Yona 3:5) Bato nyonso, babola mpe bazwi, bato minene mpe bato mpamba, bilenge mpe mikóló, bango nyonso babongolaki mitema.
Malagasy[mg]
(Jona 3:5) Nibebaka avokoa na ny manankarena na ny mahantra, na ny matanjaka na ny kely hery, na ny antitra na ny tanora.
Malayalam[ml]
(യോനാ 3:5) ധനവാന്മാരും ദരിദ്രരും, ബലവാന്മാരും ദുർബലരും, ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും—എല്ലാവരും അനുതപിച്ചു.
Marathi[mr]
(योना ३:५) श्रीमंत-गरीब, बलवान व अशक्त, आबालवृद्ध सर्वच पश्चात्ताप करू लागले.
Burmese[my]
မကျန်းမာသူ၊ လူကြီးလူငယ်အားလုံးသည် နောင်တယူသည့်သဘောထားကို တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jona 3:5) Både rike og fattige, sterke og svake og unge og gamle inntok den samme angrende holdning.
Dutch[nl]
Rijk en arm, sterk en zwak, jong en oud, iedereen toonde berouw.
Northern Sotho[nso]
(Jona 3:5) Bahumi le badiidi, ba tiilego le ba fokolago, bafsa le ba bagolo ka moka ba be ba bontšha moya o swanago wa go itshola.
Nyanja[ny]
(Yona 3:5) Anthu onse, kaya olemera ndi osauka, athanzi labwino ndi ofooka, akulu ndi ana omwe, anachita zinthu zosonyeza kulapa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 3:5) ਅਮੀਰ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ, ਤਕੜੇ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਨਿਆਣੇ ਤੇ ਸਿਆਣੇ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Jonas 3:5) On, mayaman man o mairap, mabiskeg o makapuy, ugaw o matatken, amin da et nagbabawi.
Pijin[pis]
(Jonah 3:5) Pipol wea rich and poor, strong and wik, young and old, evriwan nao repent.
Polish[pl]
Kto żyw — biedny czy bogaty, młody czy stary — gorzko żałował za swe winy.
Portuguese[pt]
(Jonas 3:5) Ricos e pobres, fortes e fracos, jovens e idosos, todos se deixaram envolver no mesmo espírito de arrependimento.
Rundi[rn]
(Yona 3:5) Abatunzi n’abakene, abahambaye n’aboroshe, abato n’abakuze bose bagaragaje agatima kamwe ko kwigaya.
Romanian[ro]
Au anunţat un post şi şi-au pus pe ei pânză de sac, de la cel mai mare până la cel mai mic“ (Iona 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Yona kigira kiti “ab’i Nineve bemera Imana, bamamaza itegeko ryo kwiyiriza ubusa, bose bakambara ibigunira uhereye ku mukuru ukageza ku uworoheje hanyuma y’abandi” (Yona 3:5).
Slovak[sk]
(Jonáš 3:5) Bohatí i chudobní, silní i slabí, mladí i starí — všetci prejavili rovnakého kajúcneho ducha.
Slovenian[sl]
(Jona 3:5) Bogati in revni, močni in šibki, mlajši in starejši, vse je prevzel isti duh kesanja.
Samoan[sm]
(Iona 3:5) Sa salamō tagata uma, o ē mauʻoa ma ē matitiva, o ē malolosi ma ē vaivai, o talavou faapea ma tagata matutua.
Shona[sn]
(Jona 3:5) Vanhu vose, varombo nevapfumi, vaduku nevakuru vakapfidza.
Albanian[sq]
(Jonai 3:5) Të pasur e të varfër, të fortë e të dobët, të rinj e të moshuar, të gjithë shfaqën të njëjtën frymë pendimi.
Southern Sotho[st]
(Jonase 3:5) Batho kaofela ba ile ba bontša moea oa ho baka, barui le mafutsana, ba matla le ba fokolang, ba bacha hammoho le ba baholo.
Swedish[sv]
(Jona 3:5) Rika och fattiga, unga och gamla – alla visade att de ångrade sig.
Swahili[sw]
(Yona 3:5) Watu wote walikuwa na mtazamo uleule wa kutubu, matajiri kwa maskini, wenye nguvu kwa wadhaifu, na wadogo kwa wakubwa.
Congo Swahili[swc]
(Yona 3:5) Watu wote walikuwa na mtazamo uleule wa kutubu, matajiri kwa maskini, wenye nguvu kwa wadhaifu, na wadogo kwa wakubwa.
Tamil[ta]
(யோனா 3:5) ஏழை பணக்காரர், பலம்படைத்தோர் பலவீனர், சிறியோர் பெரியோர் என அனைவருமே மனந்திரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
(యోనా 3:5) గొప్పా బీదా, చిన్నా పెద్దా అనే తేడా లేకుండా అందరూ పశ్చాత్తాపపడ్డారు.
Thai[th]
(โยนา 3:5) ทั้ง คน รวย คน จน คน แข็งแรง และ อ่อนแอ คน หนุ่ม และ คน แก่ ต่าง ก็ กลับ ใจ โดย พร้อม เพรียง กัน.
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 3:5) ኵሎም ሃብታማትን ድኻታትን፡ ብርቱዓትን ድኹማትን፡ ንኣሽቱን ዓበይትን ናይ ንስሓ መንፈስ ኣርኣዩ።
Tagalog[tl]
(Jonas 3:5) Mayama’t mahirap, mahina’t malakas, bata’t matanda ay nagsisi.
Tswana[tn]
(Jona 3:5) Bahumi le bahumanegi, ba ba maatla le ba ba bokoa, basha le bagolo botlhe ba ne ba ikwatlhaya.
Tsonga[ts]
(Yonasi 3:5) Vanhu lava fuweke ni swisiwana, lava nga ni matimba ni lava tsaneke, lavakulu ni lavatsongo, hinkwavo va hundzukile.
Tatar[tt]
Бай һәм ярлы, көчле һәм көчсез, яшь һәм олы яшьтәгеләр — барысы тәүбә иткәннәр.
Vietnamese[vi]
Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn trong đám họ cho đến những kẻ rất nhỏ” (Giô-na 3:5).
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 3:5) An mga riko ngan pobre, magkusog ngan magluya, batan-on ngan lagas—ngatanan nagbasol.
Xhosa[xh]
(Yona 3:5) Bonke, izityebi namahlwempu, abomeleleyo nababuthathaka, abancinane nabakhulu baguquka.
Yoruba[yo]
(Jónà 3:5) Gbogbo wọn pátá, látorí olówó dórí tálákà, tọkùnrin tobìnrin tó fi mọ́ tọmọdé tàgbà ló ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
约拿书3:5)尼尼微人不分贫穷富贵,青壮老弱,全都为自己的过犯而懊悔。
Zulu[zu]
(Jona 3:5) Abacebile nabampofu, abanamandla nababuthaka, abancane nabadala bonke babonisa ukuphenduka.