Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هارپر في كتابه مدخل الى قواعد اللغة العبرانية (بالانكليزية): «تُكرَّر الكلمات عادة للدلالة على ترتيب الافراد ضمن المجموعة».
Central Bikol[bcl]
Harper nagsasabi: “An mga tataramon sa parate inootro tanganing ipahayag an relasyon kan pagkadistribwir.”
Danish[da]
Harpers Introductory Hebrew Method and Manual: „Når ord gentages, har det ofte distributiv (fordelende) betydning.“
German[de]
Harper: „Wörter werden oft wiederholt, um den distributiven Bezug auszudrücken.“
Greek[el]
Χάρπερ, δηλώνει: «Η επανάληψη των λέξεων σε πολλές περιπτώσεις έχει επιμεριστική έννοια».
English[en]
Harper’s Introductory Hebrew Method and Manual states: “Words are often repeated in order to express the distributive relation.”
Indonesian[id]
Harper, dalam buku Introductory Hebrew Method and Manual, menyatakan, ”Kata-kata sering diulang untuk mengungkapkan pembagian.”
Iloko[ilo]
Harper iti librona nga Introductory Hebrew Method and Manual: “Dagiti sasao ket masansan a maulit tapno maipakaammo ti distributive (sinaggaysa imbes a ti maysa a grupo) nga anagna.”
Italian[it]
(Introductory Hebrew Method and Manual, di William R.
Korean[ko]
하퍼의 「히브리어 문법 입문서」(Introductory Hebrew Method and Manual)에서는 종종 단어가 반복될 때 그 단어는 전체적으로가 아니라 각각 개별적으로 적용된다고 설명합니다.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: “Teny verindroa matetika no ampiasaina rehefa mitsinjara zavatra.”
Macedonian[mk]
Харпер, во своето дело Introductory Hebrew Method and Manual, навел: „Зборовите честопати се повторуваат за да се покаже како се распоредени нештата“.
Maltese[mt]
Harper jgħid: “Il- kliem spiss jiġi ripetut sabiex jesprimi r- relazzjoni distributtiva.”
Dutch[nl]
Harper wordt gezegd: „Woorden worden vaak herhaald om het distributieve verband uit te drukken.”
Northern Sotho[nso]
Harper ya Introductory Hebrew Method and Manual e re: “Gantši mantšu a boeletšwa bakeng sa go bontšha go hlopha dilo.”
Pangasinan[pag]
Harper: “Mabetbet ya uuliten iray salita ta pian nibalikas so bilang na kada grupo.”
Portuguese[pt]
Harper, diz: “As palavras são muitas vezes repetidas para expressar a relação distributiva.”
Rundi[rn]
Harper (Introductory Hebrew Method and Manual) kivuga giti: “Kenshi amajambo arasubirwamwo mu kwerekana ibigize umugwi umwumwe wose uko bingana”.
Slovak[sk]
Harpera uvádza: „Slová sú často opakované preto, aby sa vyjadril distributívny vzťah.“
Shona[sn]
Harper mubhuku rake rinonzi Introductory Hebrew Method and Manual anoti: “Mashoko anowanzodzokororwa kuti pfungwa yechinhu chimwe nechimwe chezvaanoreva ibude.”
Swedish[sv]
Harper: ”Ord upprepas ofta för att uttrycka ett distributivt förhållande.”
Swahili[sw]
Harper’s (Introductory Hebrew Method and Manual) kinasema hivi: “Mara nyingi maneno yanarudiwa ili kuonyesha kila kitu kimoja-kimoja katika kikundi wala si vitu vyote kwa ujumla.”
Congo Swahili[swc]
Harper’s (Introductory Hebrew Method and Manual) kinasema hivi: “Mara nyingi maneno yanarudiwa ili kuonyesha kila kitu kimoja-kimoja katika kikundi wala si vitu vyote kwa ujumla.”
Thai[th]
ฮาร์เปอร์ กล่าว ดัง นี้: “บ่อย ครั้ง มี การกล่าว ซ้ํา คํา บาง คํา เพื่อ แสดง ถึง การ แยกแยะ ออก เป็น แต่ ละ หน่วย.”
Tongan[to]
Harper ‘oku pehē ai: “ ‘Oku toutou lea‘aki ‘a e ngaahi fo‘i leá koe‘uhi ke fakahaa‘i ai ‘a e tu‘unga taki taha.”
Tsonga[ts]
Harper leyi nge Introductory Hebrew Method and Manual yi ri: “Hakanyingi marito ma phindhiwa leswaku ma kombisa nhlayo ya swilo leswi vumbaka nchumu ha wun’we.”
Wallisian[wls]
Harper ʼi te tohi Introductory Hebrew Method and Manual: “Ko te fakaʼaogaʼi liuliuga ʼo te ʼu kupusiga palalau ʼe faka ʼuhiga ki he vaevae.”
Xhosa[xh]
Harper ithi: “Amagama adla ngokuphindwa xa kugxininiswa ulwalamano lwento nganye.”
Zulu[zu]
Harper ithi: “Amagama avame ukuphindaphindwa ukuze kuboniswe inani lezinto entweni ngayinye.”