Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n eed is ’n ernstige saak.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሚፈጸም መሐላ ከፍ ተደርጎ ሊታይ ይገባዋል።
Arabic[ar]
وهذا القسَم هو مسألة جدية.
Bemba[bem]
Ukulapa kwa musango yo kukalamba.
Bulgarian[bg]
Това е сериозен въпрос.
Bislama[bi]
Wan strong promes olsem i wan impoten bisnes.
Bangla[bn]
এইধরনের শপথ খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Maugdang ang maong panumpa.
Czech[cs]
Taková přísaha je vážná věc.
Danish[da]
At aflægge ed er en alvorlig sag.
German[de]
Ein solcher Schwur ist eine ernste Sache.
Ewe[ee]
Atam sia kaka nye ŋkubiãnya.
Efik[efi]
Utọ un̄wọn̄ọ oro edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ένας τέτοιος όρκος αποτελεί σοβαρό ζήτημα.
English[en]
Such an oath is a serious matter.
Spanish[es]
Dicho juramento es un asunto serio.
Estonian[et]
Selline vanne on väga tähtis.
Finnish[fi]
Tällainen vala on vakava asia.
Fijian[fj]
E dodonu me raici vakabibi na vosa ni bubului vaka oqo.
French[fr]
Ce genre de serment est sérieux.
Ga[gaa]
Kitã ni tamɔ nɛkɛ lɛ ji nɔ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ he waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આવી રીતે સમ ખાવા એ ઘણી જ ગંભીર બાબત છે.
Gun[guw]
Whẹho titengbe de wẹ whiwhle enẹ yin.
Hausa[ha]
Irin rantsuwar nan batu ne mai tsanani.
Hebrew[he]
שבועה כזו היא עניין כבד משקל.
Hindi[hi]
इस तरह की शपथ एक गंभीर बात है।
Hiligaynon[hil]
Serioso nga butang ini nga pagpanumpa.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gwauhamata karaia karana be mai anina bada gauna momokanina.
Croatian[hr]
Takva je zakletva ozbiljna stvar.
Hungarian[hu]
Egy ilyen eskünek súlya van.
Armenian[hy]
Այսպիսի երդումը շատ լուրջ հարց է։
Indonesian[id]
Sumpah semacam ini adalah perkara yang serius.
Igbo[ig]
Ịṅụ iyi dị otú ahụ abụghị obere okwu.
Iloko[ilo]
Serioso ti kasta a panagsapata.
Isoko[iso]
Iyowu itieye na yọ okpẹme.
Italian[it]
Un simile giuramento è una cosa seria.
Georgian[ka]
დაფიცება მეტად სერიოზული საკითხია.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 선서는 심각한 일입니다.
Lingala[ln]
Kolapa ndai ndenge wana ezali likambo ya lisɛki te.
Lozi[loz]
Ku konka ko ku cwalo ki taba ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tokia priesaika yra labai atsakingas dalykas.
Luba-Lulua[lua]
Mutshipu eu ki mbualu bua bilele to.
Luvale[lue]
Shikaho kulishinga changana chapwa chachilemu.
Lushai[lus]
Chutiang chhechham chu thil khûnkhân tak a ni.
Latvian[lv]
Pret šādu solījumu ir jāizturas ļoti nopietni.
Malagasy[mg]
Raharaha lehibe ny fianianana toy izany.
Macedonian[mk]
Таквата заклетва е сериозна работа.
Malayalam[ml]
അത്തരം സത്യം ചെയ്യൽ ഗൗരവമേറിയ ഒരു സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारची शपथ ही एक गंभीर बाब आहे.
Maltese[mt]
Ġurament bħal dan huwa xi ħaġa serja.
Burmese[my]
ဤသို့သောကျိန်ဆိုခြင်းသည် ကြီးလေးသောကိစ္စရပ်တစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En slik ed er en alvorlig sak.
Nepali[ne]
त्यस्तो शपथ खानु भनेको गम्भीर विषय हो।
Dutch[nl]
Zo’n eed is een ernstige zaak.
Northern Sotho[nso]
Keno e bjalo ga se selo se senyenyane.
Nyanja[ny]
Kulumbira koteroko ndi nkhani yaikulu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E huramentu ei ta un asuntu serio.
Pijin[pis]
Kaen promis olsem hem serious samting.
Polish[pl]
A to poważna sprawa.
Portuguese[pt]
Um juramento assim é algo sério.
Rundi[rn]
Ukurahira nk’uko ni ikintu co gufatana uburemere.
Romanian[ro]
Un astfel de jurământ constituie o chestiune serioasă.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndahiro ni ikintu gikomeye.
Sango[sg]
Ti deba yanga tongaso ayeke kota tënë mingi.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එවන් දිවුරුම් දීමක් බැරෑරුම් කාරණයක් වේ.
Slovak[sk]
Taká prísaha je vážna vec.
Slovenian[sl]
Takšno priseganje je resna zadeva.
Samoan[sm]
O le faia o sea tautōga, o se mataupu e tāua tele.
Shona[sn]
Kupika kwakadaro inhau inokosha.
Serbian[sr]
Takva zakletva je ozbiljna stvar.
Sranan Tongo[srn]
Disi de moro prenspari leki den sani di a e du nanga en anu te a e sweri.
Southern Sotho[st]
Ho ikana ho joalo ke taba e tebileng.
Swedish[sv]
En sådan ed är en allvarlig sak.
Swahili[sw]
Kiapo hicho ni jambo zito.
Congo Swahili[swc]
Kiapo hicho ni jambo zito.
Tamil[ta]
ஆகவே அத்தகைய ஆணை சாதாரண விஷயமல்ல.
Telugu[te]
ఇలాంటి ప్రమాణం గంభీరమైన విషయం.
Thai[th]
คํา สาบาน ดัง กล่าว เป็น เรื่อง จริงจัง.
Tiv[tiv]
Imba m-bum la ngi beerkwagh ga cii.
Tagalog[tl]
Ang gayong sumpa ay isang seryosong bagay.
Tswana[tn]
Go ikana jalo ke kgang e e masisi.
Tongan[to]
Ko ha fuakava pehē ko ha me‘a mafatukituki ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong mekim tok tru antap em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu durum göz önünde bulundurulduğunda, Tanrı’nın önünde yemin etmek ciddi bir konudur.
Tsonga[ts]
Xihlambanyo xo tano a hi mhaka yo tlanga hi yona.
Twi[tw]
Ntanka a ɛte saa yɛ aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Така присяга — серйозна справа.
Urdu[ur]
ایسی قسم اُٹھانا ایک سنجیدہ معاملہ ہے۔
Venda[ve]
Muano wo raloho ndi wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Lời tuyên thệ như thế là một vấn đề nghiêm túc.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fakapapau ʼaia ʼe ko he meʼa ʼe tonu ke fakakaukauʼi lelei.
Xhosa[xh]
Isifungo esinjalo singumbandela onzulu.
Yoruba[yo]
Irú ìbúra bẹ́ẹ̀ kì í ṣe ọ̀ràn kékeré rárá.
Chinese[zh]
当然,基督徒时时刻刻都力求说话诚实。
Zulu[zu]
Isifungo esinjalo asiyona into encane.