Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På ny vedrører kampen - ligesom i september 1998 - elementære sociale rettigheder, betalt ferie, sociale goder, pension som 55-årig og garanti for en mindsteindkomst.
German[de]
Wie im September 1998 geht es bei diesem Kampf erneut um die Erlangung sozialer Grundrechte, wie bezahlter Urlaub, Sozialversicherung, die Rente mit 55 Jahren und die Garantie eines Mindesteinkommens.
English[en]
Once again, as in September 1998, it is a campaign to gain the freedom to exercise elementary social rights, paid leave, social security, retirement at 55 and a guaranteed minimum income.
Spanish[es]
Nuevamente, como en setiembre de 1998, la lucha está encaminada a la obtención de libertad, de los derechos sociales elementales, de vacaciones pagadas, de seguridad social, de la jubilación a los 55 años y de la garantía de una renta mínima.
Finnish[fi]
Kuten vuoden 1998 syyskuussa, myös nyt lakkotaistelussa on kyse perusoikeuksien, palkallisten lomien, sosiaaliturvan ja 55 vuoden eläkeiän saavuttamisesta, sekä minimitulojen takaamisesta.
French[fr]
À nouveau, comme en septembre 1998, la lutte porte sur l'obtention de liberté des droits sociaux élémentaires, de congés payés, de sécurité sociale, de la retraite à 55 ans et de la garantie d'un revenu minimum.
Italian[it]
Ancora una volta, come già accaduto nel settembre del 1998, la lotta verte sul conseguimento dei diritti sociali elementari, dei congedi pagati, della previdenza sociale, della pensione a 55 anni e della garanzia di un reddito minimo.
Dutch[nl]
Net als in september 1998 gaat de strijd om het verkrijgen van de belangrijkste sociale rechten, betaalde vakanties, sociale zekerheid, pensioen op 55-jarige leeftijd en een gegarandeerd minimuminkomen.
Portuguese[pt]
Novamente, tal como em Setembro de 1998, a luta é pela obtenção dos direitos sociais elementares, de férias pagas, de segurança social, da reforma aos 55 anos e da garantia de um rendimento mínimo.
Swedish[sv]
Nu liksom i september 1998 gäller kampen rätten att få elementära sociala rättigheter, betald semester, social trygghet, pension vid 55 år och minimilönegarantier.