Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat hulle baie was; want hulle het ingestroom vanuit die hele gebied rondom Sidom, en is gedoop.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че те бяха мнозина; защото се тълпяха от цялата област около Сидом и бяха кръщавани.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se, oli bin plante; from oli bin kam long ol bigfala grup, long evri ples blong Saedom mo oli bin kasem baptaes.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga sila daghan; kay sila nagpanon gikan sa tanan nga rehiyon nga naglibut sa Sidom, ug nabunyagan.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun pwe ra chommong; pun ra chuto seni ekkewe kinikinin neni meinisin unukun Saitom, iwe ra papatais.
Czech[cs]
14 A stalo se, že jich bylo mnoho; neboť se shlukovali z celé krajiny okolo Sidomu a byli křtěni.
Danish[da]
14 Og det skete, at det var mange; for de flokkedes ind fra hele egnen rundt om Sidom og blev døbt.
German[de]
14 Und es begab sich: Es waren ihrer viele; denn sie strömten aus allen Gebieten rund um Sidom herbei und ließen sich taufen.
English[en]
14 And it came to pass that they were many; for they did flock in from all the region round about Sidom, and were baptized.
Spanish[es]
14 Y aconteció que hubo muchos; porque llegaron en grupos de toda la comarca alrededor de Sidom, y fueron bautizados.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et neid oli palju, sest nad tulid hulgakesi kõikidelt Sidomi ümberkaudsetelt aladelt, ja neid ristiti.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که آنها بسیار بودند؛ زیرا از همۀ ناحیه های دور و بر صیدوم جمعیّت جمعیّت آمدند، و تعمید یافتند.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ nna wɔdɔɔ sõ ara yie, osiandɛ wɔpemee fi mbea a ɔabɔ Sidom ho aprɔw nyina baa ma wonumaa hɔn.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että heitä oli monia, sillä heitä kerääntyi yhteen koko seudulta ympäri Sidomia, ja heidät kastettiin.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni ra sa lewevuqa sara; era sa lako mai ena veiyasana kecega ka vakavolivoliti Saitomi, ka ra mai papitaiso.
French[fr]
14 Et il arriva qu’ils furent nombreux ; car ils accouraient de toute la région autour de Sidom et étaient baptisés.
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa a bon mwaiti; ao a uarurung man taabo ni kabane ake a uakaan ma Titom, ao a bon bwabetitoaki.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu oĩ heta; og̃uahẽgui hikuái atyguasúpe opa tenda oĩvagui Sidom jerére, ha oñemongarai hikuái.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि लोग बहुत थे; क्योंकि वे सिदोम के आसपास के सभी क्षेत्रों से समूह में एकत्रित थे, और उनका बपितस्मा हुआ ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga madamo sila; kay nagpanong sila gikan sa tanan nga duog sa palibot sang Sidom, kag ginbunyagan.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias lawv tau muaj coob; vim lawv tau tuaj tag nrho hauv ib cheeb tsam ib ncig Xidoos tuaj, thiab tau ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
14 I dogodi se da ih bijaše mnogo; jer se sjatiše iz svih krajeva uokolo Sidoma, i bijahu kršteni.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, te gen anpil, paske yo te sòti anfoul, nan tout rejyon nan peyi Sidòm nan pou yo vin batize.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy ezek sokan voltak; mert Szidóm környékének minden tájáról odasereglettek és megkeresztelkedtek.
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք շատ էին. քանզի նրանք հավաքվում էին Սիդոմի շրջակա ողջ տարածքից ու մկրտվում էին:
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa mereka ada banyak; karena mereka berduyun-duyun dari segala daerah di sekitar Sidom, dan dibaptis.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na ha dị ọtụtụ; n’ihi na ha bịajupụtara site na mpaghara nile gburu-gburu Saịdọm, ma e mere ha baptism.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak nga aduda; ta nagdupudopda manipud iti amin a paset iti aglawlaw ti Sidom, ket nabuniaganda.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að þeir voru margir, því að þeir hópuðust að frá öllum svæðunum umhverfis Sídom og létu skírast.
Italian[it]
14 E avvenne che erano in molti; poiché accorrevano da tutta la regione circostante a Sidom, ed erano battezzati.
Japanese[ja]
14 さて、バプテスマ を 受 う けたい と 望 のぞ む 人々 ひとびと は 多 おお く、シドム の 周 しゅう 囲 い の すべて の 地 ち 方 ほう から 群 む れ を 成 な して やって 来 き て、バプテスマ を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman naq kʼihebʼ; xbʼaan naq keʼxchʼututi chaq ribʼ saʼ chixjunil li naʼajej chixsutam Sidom, ut keʼkubʼe xhaʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ មាន ចំនួន ច្រើន ព្រោះ ពួក គេ បាន ប្រមូល គ្នា មក ពី គ្រប់ តំបន់ ដែល នៅ ជុំវិញ ក្រុង សៃដុម ហើយ បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក។
Korean[ko]
14 또 이렇게 되었나니 그 수가 많았으니, 이는 사이돔 주변 모든 지역에서 사람들이 모여들어, 침례를 받음이더라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge elos puhkantwen; tuh elos ulac tuhkuh liki acn nuhkwewa ma raunweack acn Sidom, ac pacptaislac.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete bazalaki mingi; mpo babukanaki kuna uta o ekolo zingazinga mpembeni na Sidomi, mpe babatisamaki.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໄດ້ ມີ ຫລາຍ ຄົນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຈາກ ທຸກ ພາກສ່ວນ ຂອງ ເມືອງ ໄຊ ດໍາ, ແລະ ໄດ້ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad jų buvo daug; nes jie plūdo iš visos Sidomo apylinkės ir buvo krikštijami.
Latvian[lv]
14 Un notika, ka tādu bija daudz; jo viņi sapulcējās no visiem apgabaliem visapkārt Sidomai, un tapa kristīti.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga dia nisy maro izy ireo; satria nanao andiany avy tamin’ ny faritra manodidina an’ i Sidôma rehetra izy ireo, ary dia natao batisa.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein er raar lōn̄; bwe raar im̧welel tok jān aolep peļaakin āneo Sidom, im kar peptaij.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор тэд олон байв; учир нь тэд Сайдомын ойролцоох бүх мужуудаас цуглан ирж, мөн баптисм хүртээв.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa mereka banyak; kerana mereka datang berduyun-duyun dari seluruh daerah di sekitar Sidom, dan dibaptiskan.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at de var mange, for de strømmet til fra hele området omkring i Sidom og ble døpt.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू धेरै थिए, किनकि सिदोमको वरिपरिको सम्पूर्ण क्षेत्रबाट उनीहरू ठूलो सङ्ख्यामा आए र बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde dat zij met velen waren, want zij stroomden toe uit het gehele gewest van Sidom en lieten zich dopen.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa a dakerakel ira; lapu ed sikara so dinmagup a nanlapu ed amin a kaliber-liber na Sidom, tan sikara so abiniagan.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que eram muitos, pois vinham em grupos de toda a região circunvizinha de Sidom; e eram batizados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa paicuna taucacuna carca; tucui muyundi Sidom uchilla llactacunamanda ataju shamurca, bautizarishca carca.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că aceştia erau mulţi; pentru că ei s-au adunat din toate regiunile dimprejurul Sidomului şi au fost botezaţi.
Russian[ru]
14 И было так, что их было много; ибо они стекались со всей окрестности Сидома и крестились.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že ich bolo mnoho; lebo sa schádzali z celého kraja okolo Sidomu a boli krstení.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina sa toatele i latou; ona sa latou lolofi mai itulagi uma faataamilo ia Saitoma, ma papatisoina.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti vakange vakawanda; nokuti vakauya kubva kumatunhu ose akatenderedza Sidhomu, uye vakabhabhatidzwa.
Serbian[sr]
14 И догоди се да их беше много, јер скупљаху се унаоколо из свих крајева Сидома, и крштаваху се.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att det var många, ty de strömmade till från hela området runt omkring Sidom och lät döpa sig.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba walikuwa wengi; kwani walikusanyika kutoka sehemu zote za Sidomu, na wakabatizwa.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขามีอยู่เป็นอันมาก; เพราะพวกเขาพากันเข้ามาจากทุกแคว้นทั่วไซดม, และรับบัพติศมา.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na sila’y marami; sapagkat nangagtipon sila mula sa lahat ng dako ng Sidom, at nabinyagan.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba le bantsi; gonne ba ne ba tshologela go tswa mo mafelong a a mo tikologong yotlhe go bapa le Saedomo, mme ba kolobediwa.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fuʻu tokolahi; he naʻa nau kātoa mai mei he potu kotoa pē ʻoku takatakai ki Saitomé, pea naʻe papitaiso ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we planti pipol ol i bin kam, long wanem, ol bin kam long bikpela namba long olgeta hap raunabaut long graun bilong Saidom na kisim baptisim.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki onların sayısı çoktu; çünkü onlar Sidom çevresindeki bütün bölgelerden topluca geldiler ve vaftiz oldular.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ na wɔdɔɔso; ɛfiri sɛ wɔpue firii mmea mmea a atwa Sidom ho ahyia nyina ara, na wɔbɔɔ wɔn asu.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що таких було багато; бо вони збиралися разом з усього краю навколо Сидома, і христилися.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, số người này rất đông; họ lũ lượt kéo đến từ các miền phụ cận Si Đôm và được báp têm.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba baba baninzi; kuba beza beyimihlambi besuka kuso sonke isithili esirhangqe iTsidom, baza babhaptizwa.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch ni yaed bayoʼor nni tawfe nagraed; ya yaed be yib ni yu ulung u gubin yang e binaw nib liyeg yu Sidom, min tawfe nagraed.
Chinese[zh]
14事情是这样的,想受洗的人很多;沙度附近的人都成群结队来受洗。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi babebaningi; ngokuba batheleka bevela kuzo zonke izifunda ezizungeze iSidomi, futhi babhabhadiswa.