Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа аӡәырҩы ауаа реиԥш, Каин игәы иаанагозҭгьы ҟаларын, Анцәа дизиашазшәа аарԥшны инеигаз амҭа Иегова идикылоит ҳәа.
Acoli[ach]
Kain gwok nyo obedo ki tam calo jo mapol i kare-ni, ni nyuto lworo i kom Lubanga i yo ma nen ki woko romo.
Afrikaans[af]
Soos baie mense van vandag, het Kain klaarblyklik gedink dat die blote uiterlike vertoon van toegewydheid aan God genoeg is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እንዳሉ ብዙ ሰዎች ሁሉ ቃየንም ለአምላክ ያደረ መስሎ መታየቱ ብቻ በቂ እንደሆነ ሳያስብ አልቀረም።
Arabic[ar]
فَعَلَى غِرَارِ ٱلْكَثِيرِينَ فِي أَيَّامِنَا، ظَنَّ كَمَا يَظْهَرُ أَنْ لَا ضَيْرَ فِي عِبَادَةِ ٱللهِ عِبَادَةً شَكْلِيَّةً.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, walja jaqenakaw Dios chuymäpkaspas ukham tukupjje, Cainajj ukhamarakiw tuküna.
Azerbaijani[az]
Zəmanəmizdəki adamların çoxu kimi, yəqin, Qabil də düşünürdü ki, üzdən Allah adamı kimi görünmək kifayətdir.
Bashkir[ba]
Бөгөнгө ваҡытта йәшәгән күп кешеләр һымаҡ, Ҡабил, күрәһең, яһалма диндарлыҡ та етерлек, тип уйлаған.
Basaa[bas]
Kiki ngandak bôt i len ini, bebeg le Kain a bi hoñol le ibale a ñunda i bitéé bi mis le a ntéñbe ni Djob, hala a kôli.
Batak Toba[bbc]
Songon torop halak saonari, dirimpu si Kain do sae holan mangalehon pelean laho manomba Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Arog nin dakul ngunyan, minalataw na paghuna niya igo na an pangluwas na pagpahiling nin debosyon sa Diyos.
Bemba[bem]
Kaini aletontonkanya nge fyo abantu abengi muno nshiku batontonkanya, abamona kwati Lesa kuti apaala umuntu nangu alebepekesha fye ukuti alimutemwa.
Bulgarian[bg]
Като мнозина днес той явно мислел, че външната проява на преданост към Бога е достатъчна.
Bangla[bn]
আজকের দিনের অনেকের মতো, স্পষ্টতই কয়িন ভেবেছিল যে, ঈশ্বরের প্রতি লোক-দেখানো ভক্তিই যথেষ্ট।
Batak Karo[btx]
Bali bagi nterem jelma gundari enda, bias iakap Kain terjeng ncidahken kepatuhen man Dibata.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghan karon, lagmit nagtuo si Cain nga igo na ang taphawng debosyon ngadto sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bokou dimoun ozordi, Kaen ti panse ki i ti ase pour zis fer serten aksyon pour montre ki i annan devosyon anver Bondye.
Czech[cs]
Stejně jako mnozí lidé dnes, i Kain si zřejmě myslel, že se Bůh spokojí s formálním způsobem uctívání.
Chuvash[cv]
Каин, хальхи вӑхӑтри нумай ҫын пекех, Турра ӗненнӗ пек кӑтартни те ҫитет тесе шутланӑ пулас.
Danish[da]
Ligesom mange i dag troede Kain åbenbart at det var nok at vise en ydre form for gudhengivenhed.
German[de]
Wie so viele Menschen heute dachte Kain offenbar, es würde reichen, Gott nur nach außen hin ergeben zu sein.
Jula[dyu]
Bi, mɔgɔ caaman be Ala bato ka koo bɔ u kun na dɔrɔn ani u b’a miiri k’o be bɔri kɛ. N’a sɔrɔ Kayɛn tun be koow jati komi olu.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Kain susui be gotagome mawusosroɖa adze Mawu ŋu, abe ale si ame geɖe susunɛ egbea kple blema siaa ene.
Efik[efi]
Ukem nte ediwak owo mfịn, Cain ekekere ke ndinam nte ikpono Abasi ekem.
English[en]
Like so many to this day, Cain evidently thought that the mere outward show of devotion to God was enough.
Spanish[es]
Tal como les ocurre a muchas personas hoy, parece que Caín pensaba que bastaría con una muestra superficial de devoción.
Estonian[et]
Kain võis mõelda nagu paljud inimesed tänapäeval: piisab vaid sellest, et jäetakse väline mulje pühendunud jumalateenijast.
Persian[fa]
قائن، همچون بسیاری از مردم روزگار ما احتمالاً فکر میکرد که پرستش و عبادت ظاهریِ خدا کافی است.
Finnish[fi]
Monien nykyään elävien tavoin hän ilmeisesti ajatteli, että pelkkä jumalisen antaumuksen ulkonainen ilmaiseminen riitti.
Fijian[fj]
Me vakataki ira e levu nikua, a nanuma o Keni me vakarairai ga na qaravi Kalou.
Faroese[fo]
Eins og so nógv fólk á okkara døgum, helt Káin eyðsýniliga, at bara hann sýntist at vera gudrøkin, var alt í lagi.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ Kanyɛ́ɛ na ko lin ɖɔ enyi emi xlɛ́ Mawu ɖò nukúnta kpowun ɖɔ emi sɔ́ emiɖée jó n’i ɔ, é ko kpé, lee mɛ gègě nɔ lin gbɔn ɖò égbé é.
French[fr]
À l’évidence, il croit, comme beaucoup de gens aujourd’hui, qu’il suffit de donner l’impression d’être attaché à Dieu.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ mɛi babaoo agbɛfaŋ ŋmɛnɛ lɛ, Kain susu akɛ na ni abaana yɛ kpo nɔ gbɛ akɛ etuu ehe eha Nyɔŋmɔ lɛ kɛkɛ fa.
Guarani[gn]
Haʼe oimoʼãne raʼe ombaʼekuaveʼẽ haguérente, Jehová oguerohorytamaha chupe, ha ñambyasýramo jepe, koʼág̃arupi heta hénte opensa avei upéicha.
Gujarati[gu]
આજે પણ ઘણા લોકો કરે છે તેમ, કાઈને વિચાર્યું હશે કે ભક્તિનો દેખાડો કરવો પૂરતો છે.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu maaʼulu yaa, aʼwaajakana chi Maleiwakai sooʼopünaa neʼe naaʼin, mapuʼusü nukuwaʼipa Caín.
Gun[guw]
Taidi mẹsusu lẹ to egbehe, Kaini lẹndọ eyin emi tindo awusọhia mẹdezejo na Jiwheyẹwhe tọn, be enẹ ko pé.
Ngäbere[gym]
Tä nemen bare nitre kwatibätä kä nengwane erere, Caín ja bämikadre jerekäbe Ngöbö mike täte ye aibe köböire Ngöbökwe kain ngäbiti namani nütüre raba ruin nie.
Hausa[ha]
Kayinu yana ganin Allah zai amince da ibadar da ba a yi da zuciya ɗaya ba. A yau ma, mutane da yawa suna da irin wannan ra’ayin.
Hindi[hi]
आज के ज़्यादातर लोगों की तरह, कैन ने सोचा होगा कि परमेश्वर की भक्ति का दिखावा करना काफी है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa madamo subong, naghunahuna si Cain nga ang pakitakita lamang nga debosyon sa Dios bastante na.
Croatian[hr]
On je očito mislio da će samim činom prinošenja žrtve ugoditi Jehovi Bogu, ali njegovi su postupci pokazali da ga ne ljubi i da u njegovom srcu nema vjere.
Haitian[ht]
Menm jan ak anpil moun jodi a, sanble Kayen te met nan tèt li, depi l fè kòmsi li gen atachman pou Bondye, sa t ap sifi pou l fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Káin sok, mai emberhez hasonlóan azt gondolhatta, hogy az Isten iránti odaadás kimerül a formaságokban.
Armenian[hy]
Ինչպես այսօր շատերը, այնպես էլ նա հավանաբար մտածում էր, որ բավական է արտաքնապես ցույց տալ, թե ինքը նվիրված է Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Այժմու շատ մը անհատներու նման, Կայէն բացայայտօրէն խորհեցաւ, թէ պարզապէս աստուածավախութիւն ցուցադրելը բաւարար էր։
Herero[hz]
Otja ovandu ovengi tji ve ripura ndino, Kain aa munu kutja okuraisa kutja wa suvera Mukuru kombanda uriri kwa yenene.
Indonesian[id]
Seperti banyak orang dewasa ini, Kain tampaknya merasa bahwa sekadar mempertunjukkan pengabdian kepada Allah sudah cukup.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Ken chere na ime ka à sịkwa na ọ na-efe Chineke ezuola, otú ahụ ọtụtụ ndị na-emekwa n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti tattao ita, impagarup ni Cain nga umdasen ti basta pammarang laeng a debosion iti Dios.
Isoko[iso]
Wọhọ ahwo buobu nẹnẹ, Keni o roro nọ uruemu riẹ o tẹ maki yoma, eva e te were Jihova nọ o te dhe idhe kẹe.
Italian[it]
Come molti oggi, a quanto pare Caino pensava che fosse sufficiente una devozione formale.
Japanese[ja]
カインは,今日の多くの人と同様,神に専心しているように見えれば十分だ,と考えたようです。
Javanese[jv]
Kaya akèh wong saiki, Kain nganggep pokoké wis kétok ngabdi marang Yéhuwah kuwi wis cukup.
Georgian[ka]
დღეს მცხოვრები ბევრი ადამიანის მსგავსად, შეიძლება კაენიც ფიქრობდა, რომ ღვთის ერთგულად თავის მოჩვენება საკმარისი იყო.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɛyaa sakɩyɛ lakʋʋ sɔnɔ yɔ, pʋtɔma yɔ Kayɩnɩ maɣzaɣ se papɩzɩɣ nɛ pɛsɛɛ Ɛsɔ ɛza yɔɔ yem nɛ pɩkɛdɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Bonso bantu mingi bubu yai, yo kele pwelele nde Kaini yindulaka nde kumonisa kudipesa ya zulu-zulu na Nzambi fwanaka.
Kikuyu[ki]
O ta andũ aingĩ ũmũthĩ, Kaini eeciragia wĩyamũrĩri wa kwĩyonania tu harĩ Ngai warĩ mũiganu.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ovanhu vahapu kunena, Kain okwa li ta diladila kutya osha wana ashike okulimonikifa kombada wa fa to longele Kalunga.
Kazakh[kk]
Ол бүгіндегі көп адамдар сияқты, сырт көзге Құдайға шын берілгендей болып көріну жеткілікті деп ойласа керек.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit ullumikkut isumaqarnerattut Kaini isumaqarunarpoq allat takkuanni Guutimut tunniusimaneq naammattoq.
Kimbundu[kmb]
Kála ki banza athu avulu lelu, Kaini ua banzele ué kuila, phala ku mu xikina kua Nzambi kua bhingile ngó ku mu bhana kima, kuabhu.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಎಷ್ಟೋ ಜನ ನೆನಸುವಂತೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ಮೇಲ್ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು ಅಂತ ಕಾಯಿನನು ಸಹ ನೆನಸಿರಬೇಕು.
Konzo[koo]
Ng’abandu banene munabwire, Kaina mwalengekania athi erithakwama kyalhangirwa buyira ng’oyune mukolera Nyamuhanga kikaghunza.
Kaonde[kqn]
Byonkatu biji bantu bavula lelo jino, ne Kaina naye walangulukilenga amba kyajingatu bulongo kubepekezha kwipana kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngwendi vantu wovanzi momazuva getu, awo kugazara asi ya gwanena po tupu kurugana yirugana yoyiwa mokukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una uvanganga wantu ayingi o unu, Kaini nanga wabanza vo vumi wa kivunina muna Nzambi wafwana kwandi.
Kyrgyz[ky]
Кабыл, биздин күндөрдөгү көптөгөн адамдарга окшоп, Кудайга берилгендей болуп көрүнүп коюу эле жетиштүү деп ойлогондур.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo abantu abengi balanguluka shino nshiku ati baLesa koti bashukisha umuntu kani alukulibepesha lukoso ati alibatemenwe, efi na Kaini alukulanguluka.
Ganda[lg]
Okufaananako abantu bangi leero, Kayini yalowooza nti okulabika obulabisi nti atya Katonda kyali kimala.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bato mingi lelo oyo, Kaina akanisaki ete komonisa kaka ete ozali mosambeli ya Nzambe ekoki.
Lozi[loz]
Ka kuswana ni batu babañata kacenu, kubonahala kuli Kaine naaikutwile kuli kulapela Mulimu kwa fahalimu feela nekulikani.
Lithuanian[lt]
Jis tik dėjosi esąs dievotas, kaip, beje, ir daugelis žmonių šiandien.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa bantu bavule dyalelo, Kena wālangile na bubine amba mumwekelo wa panja bitupu ulombolanga kwipāna kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bantu ba bungi lelu eu, Kayina uvua mua kuikala wela meji ne: kuikala ne tshimuenekelu patupu tshia muntu udi mulamate Nzambi ke kudi ne mushinga.
Luvale[lue]
Ngana mwavatu vavavulu makumbi ano, Kena ashinganyekele ngwenyi kulisolola kumeso kupwa wakwoloka chikiko chinahase kwivwisa Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
Eñañi, kufwana antu amavulu makonu, Kena watoñojokeleña nindi kumwekesha hohu kumesu nawu wamwakama Nzambi dichuma chalema.
Luo[luo]
Mana kaka ji mang’eny e kindewagi, nenore ni Kain be ne paro ni chiwruok ne Nyasaye en mana gima inyiso gioko.
Coatlán Mixe[mco]
Caín duˈun jyajty extëm tyam mayë jäˈäy jyattë, duˈunë nety wyinmay ko mbäät wingëˈëy agëˈëy tˈawdatyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Parey kouma boukou dimounn dan nou lepok, Caïn ti panse ki li kapav fer sanblan li kontan Bondie.
Malagasy[mg]
Olona maro koa ankehitriny no mitovy aminy, ka mivavaka fotsiny nefa tsy vokatry ny fony akory.
Marshallese[mh]
Ãinwõt elõñ armej ro ilo raan kein, Kein ear l̦õmn̦ak bwe ebwe wõt an kabuñ ñan Anij meñe ejjab jãn juon bõro em̦ool.
Macedonian[mk]
Исто како многу луѓе денес, тој очигледно мислел дека е доволно само да остави надворешен впечаток дека му е верен на Бог.
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ള പലരെ യും പോ ലെ ദൈവ ഭ ക്തി യു ടെ ഒരു പുറ മോ ടി കാണി ച്ചാൽ എല്ലാമാ യെന്ന് കയീനും കരുതി ക്കാ ണും.
Mongolian[mn]
Үнэнч хүний дүр эсгэхэд л Бурханд таалагдана гэж боддог хүн өнөө үед олон бий. Каин ч бас тийм бодолтой байсан байх.
Mòoré[mos]
Baa ne rũndã, neb wʋsg n tagsd wa a Kayẽ tɩ f sã n maand bũmb sẽn wilgd bal tɩ f tũuda Wẽnnaam, sekame.
Marathi[mr]
हल्लीच्या अनेक लोकांप्रमाणे काइनालासुद्धा असं वाटलं असेल, की देवाची उपासना करण्याचा फक्त दिखावा करणं पुरेसं आहे.
Maltese[mt]
Bħal ħafna nies illum, Kajjin evidentement ħaseb li sempliċi turija minn barra taʼ devozzjoni lejn Alla kienet biżżejjed.
Burmese[my]
ဒီနေ့ ခေတ် လူအများစု လို ပဲ ဘုရားသခင်ကို အပေါ်ယံ ဆည်းကပ် ဝတ်ပြု ရုံ နဲ့ လုံလောက် ပြီလို့ ကာအိန ယူဆ ခဲ့ ပုံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med mange i dag mente tydeligvis Kain at det var nok å vise en ytre form for hengivenhet overfor Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej miakej taltikpakneminij axkan, Caín xa kinemiliaya ke sayoj monekia maj moita ke kimoujkatokaya Dios.
Ndonga[ng]
Ngaashi aantu oyendji kunena, otashi vulika Kain a li ta dhiladhila kutya otashi ka kala sha gwana ngele oku ulike kombanda a fa ta longele Kalunga.
Nias[nia]
Simane niha sato iadaʼa, te imane Kaʼino wa obönö na ha asala muforomaʼö wolulu faʼauri khö Lowalangi.
Dutch[nl]
Net als veel mensen in deze tijd dacht hij kennelijk dat het genoeg was om te doen alsof hij God toegewijd was.
South Ndebele[nr]
Njengabantu abanengi namhlanje, kuyakhanya bona uKayini bekacabanga ukuthi ukubonisa ikholo ngaphandle kwaphela kwanele.
Northern Sotho[nso]
Go swana le batho ba bantši lehono, go molaleng gore Kaine o be a nagana gore go fo bonagatša boineelo go Modimo go be go lekane.
Nyanja[ny]
Koma mofanana ndi anthu ambiri masiku ano, Kaini ankaganiza kuti maonekedwe akunja osonyeza ngati ndi wodzipereka kwa Mulungu angachititse kuti Mulungu asangalale naye.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ menli dɔɔnwo yɛ ye ɛnɛ la, Keen nyianle adwenle kɛ saa ɔyɛ ɔ nwo kɛ ɔsonle Nyamenle a ɛnee yemɔ ala ɛne.
Oromo[om]
Qaayin akkuma namoota yeroo harʼaa jiran hedduu, nama Waaqayyoof bule fakkaatee argamuunsaa qofti gaʼaa akka taʼe yaadee taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕਾਇਨ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa iisipen na dakel a totoo natan, nayarin inisip nen Cain ya magenap la so pangipanengneng na kunkunwarin debosyon ed Dios.
Papiamento[pap]
Kain lo a pensa—manera te awe hopi hende ta pensa—ku djis hasi komo si fuera e ta sirbi Dios mes ta sufisiente.
Polish[pl]
Kain, podobnie jak wielu dzisiejszych ludzi, najwyraźniej zakładał, że wystarczą jedynie zewnętrzne przejawy pobożności.
Portuguese[pt]
Como muitas pessoas hoje, Caim pelo visto achava que a mera aparência de devoção a Deus era suficiente.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiempopi wakin runakunapas Cain hinam hawa sonqollankuwan Diosta serviq tukunku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina Cainqa kay tiempopi wakin runakuna hina hawa sonqolla ofrendanta haywarqan.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abandi bantu benshi b’iki gihe, biboneka ko Kayini yiyumviriye yuko kugira agashusho k’uko ayobokera Imana bihagije.
Romanian[ro]
La fel ca mulţi oameni din prezent, Cain s-a gândit probabil că o simplă manifestare exterioară a devoţiunii faţă de Dumnezeu era suficientă.
Russian[ru]
Подобно многим людям сегодня, Каин, возможно, думал, что Иегова принимает показную набожность.
Kinyarwanda[rw]
Yatekerezaga ko kugaragaza by’urwiyerurutso ko yiyeguriye Imana ubwabyo byari bihagije, nk’uko abantu benshi bo muri iki gihe babitekereza.
Sena[seh]
Ninga anthu azinji lero, panango Kayini akhanyerezera kuti kuoneka basi ninga munthu wakulambira Mulungu pikhali pyakukwana.
Sango[sg]
Caïn apensé ti lo lani so gi senge mungo sandaga ni la ayeke nzere na Nzapa. E yeke bâ mara ti sarango ye so na tere ti azo mingi laso nga.
Sinhala[si]
අද සිටින බොහෝදෙනා මෙන් අන් අයට පෙනෙන්න කරන දේවලින් දෙවිව සතුටු කරන්න පුළුවන් කියා කායින් සිතන්න ඇති.
Slovak[sk]
Tak ako mnoho ľudí dnes, aj Kain si zrejme myslel, že vonkajšie prejavy oddanosti Bohu sú postačujúce.
Slovenian[sl]
Kajn je, tako kakor mnogi ljudje vse do danes, očitno menil, da je dovolj že to, če navzven kaže svojo vdanost Bogu.
Samoan[sm]
O gaoioiga a Kaino na iloa ai le itiiti o lona faatuatua ma lona alofa iā Ieova.
Shona[sn]
Kufanana nevakawanda mazuva ano, zviri pachena kuti Kaini akafunga kuti kungoratidza nechekunze kuzvipira kuna Mwari kwainge kwakakwana.
Songe[sop]
Nka bu bantu be bungi lelo uno, Kayina baadi anangusheena’shi kii na muulo nka penda kuleesha’shi we mulamate kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ashtu si shumë veta në ditët tona, ndoshta Kaini mendonte se mjaftonte thjesht një shfaqje e jashtme e përkushtimit ndaj Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki furu sma na ini a ten disi, a de krin taki Kain ben denki taki te a ben e du neleki a ben e dini Gado, dan dati ben nofo kaba.
Swati[ss]
Njengebantfu labanyenti lamuhla, Khayini abecabanga kutsi bekwenele ngaye kumane avete kutsi utinikele kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba bangata kajeno, ho bonahala Kaine a ne a nahana hore ho lekane ho etsa eka o inehetse ho Molimo.
Swedish[sv]
Genom tiderna har många liknat Kain och tillbett Gud på ett skenheligt sätt.
Swahili[sw]
Kama watu wengi leo, Kaini alidhani kujionyesha tu kwamba amejitoa kwa Mungu kwa nje kulitosha.
Congo Swahili[swc]
Kaini anafikiri kama watu wengi leo, kwamba inatosha tu kuonyesha kijuu -juu kama mutu anajitoa kwa Mungu.
Tamil[ta]
இன்று வாழும் பெரும்பாலான மக்களைப் போலவே ஏதோ கடமைக்குக் காணிக்கை செலுத்திவிட்டால் போதுமென காயீன் நினைத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema barak ohin loron, karik Caim hanoin katak nia bele halo kontente Maromak hodi hatudu hahalok finje deʼit.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో జీవిస్తున్న చాలామందిలాగే కయీను కూడా భక్తిగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తే చాలనుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ቃየል ብላዕለ ላዕሊ ንኣምላኽ ተወፋይነት ከም ዘሎካ እንተ ኣርኢኻ፡ እኹል ከም ዝዀነ ተሰሚዕዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ሎሚ እውን ሓያሎ ሰባት ከምኡ እዩ ዚስምዖም።
Turkmen[tk]
Kabyl biziň günlerimizdäki köp adamlar ýaly sadakasyny göz üçin berdi.
Tagalog[tl]
Gaya ng marami sa ngayon, maliwanag na inakala ni Cain na sapat na ang pakitang-taong debosyon sa Diyos.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’anto efula wa nshi nyɛ, mɛnamaka dia Kɛna akafɔnyaka ɔnɛ mamema Nzambi laadiko di’ɛlɔmɔ tsho mbata dikambo.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba le bantsi gompieno ba dira, go bonala Kaine a ne a akanya gore go siame go itira e kete o rata go obamela Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi ŵanthu anandi mazuŵa nganu, Kaini waŵanaŵananga kuti Chiuta wakhoza kukondwa ndi sembi yaki chinanga kuti wachitengi vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbobayeeya bantu banji mazuba aano, cakutadooneka Kaini wakali kuyeeya kuti kulitondezya buyo atala kuti ulilyaabide kuli Leza kwakalizulide.
Papantla Totonac[top]
La uku lhuwa tiku nachuna lakpuwankgo la Caín, xla xlakpuwan pi tlan kaj nalimasiya pi xkanajlani Dios.
Turkish[tr]
Anlaşılan Kain bugünkü birçok insan gibi Tanrı’yla ilişkisinde göstermelik bir bağlılığın yeterli olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vanhu vo tala namuntlha, Kayini a a anakanya leswaku ku tinyiketela ntsena eka Xikwembu leswaku a voniwa a swi ringene.
Tswa[tsc]
A ku fana ni votala inyamutlha, ko khwatsi Kana i wa alakanya lezaku zi wa enela a ku kombisa kukholwa ka Nungungulu kasi ku woniwa ntsena na zi nga humi mbilwini.
Tatar[tt]
Кабил, күрәсең, иманны тышкы яктан күрсәтү дә җитәрлек дип уйлагандыр. Бүген дә күп кенә кеше шулай уйлый.
Tumbuka[tum]
Nga umo ŵanthu ŵanandi ŵakuchitira mazuŵa ghano, panji Kayini wakaghanaghananga kuti kupeleka waka sembe kwa Chiuta nkhwakukwana.
Twi[tw]
Kain nyaa adwene bi a nnipa pii kura nnɛ; ɛyɛɛ no sɛ, sɛ onya yɛ biribi de kyerɛ sɛ ɔresom Onyankopɔn a, na wawie.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ïa Kaina, mai e rave rahi i teie mahana, e e navai noa te hoho‘a paieti.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal epal krixchanoetik avie, li Caine xvinaj ti la snop ti jaʼ mas tsots skʼoplal ti chichʼ xa ta mukʼ Dios yileluke, manchuk mi muʼyuk chlokʼ ta yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Подібно до багатьох людей за нашого часу, Каїн, напевне, думав, що достатньо бути відданим Богові лише напоказ.
Umbundu[umb]
Omanu valua koloneke vilo, va siata oku lekisa ocituwa ndeci ca Kaini poku sima okuti, ndaño va fendela Suku locikukũi, lopo handi va taviwa laye.
Venda[ve]
U fana na vhathu vhanzhi ṋamusi, zwi vhonala uri Kaini o humbula uri zwo vha zwo eḓana u ḓikumedza kha Mudzimu u itela uri u vhonwe nga vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Như nhiều người ngày nay, rõ ràng Ca-in nghĩ rằng chỉ cần có bề ngoài sùng kính Đức Chúa Trời là đủ.
Makhuwa[vmw]
Voolikana ni atthu anceene a mahiku ala, Kayini oona wira khula etthu yaarowa awe opaka yammusivela Muluku.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya daro asaagaadan, Qaayeeli Xoossaayyo aqidaba milatiyoogaa xallay gidana giidi qoppennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han damu yana, bangin naghunahuna hiya nga puydi na an diri sinsero nga pagpakita hin debosyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uKayin wayefana nabantu abanininzi namhlanje, abacinga ukuba uThixo uqhathwa nje yimbonakalo yangaphandle.
Yao[yao]
Mpela mwakusatendela ŵandu ŵajinji lelojino, jwalakwe ŵaganicisyaga kuti kwamba kupeleka yindu yine yakwe kwa Mlungu atamose uli mkutenda yakusakala kuli kwakwanila.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica runi stale binni yanna, Caín guníʼ ique gudii si xiixa Dios nga maʼ cayuni adorar laabe.
Chinese[zh]
该隐显然认为,表面上虔诚就足够了。
Zande[zne]
Wakina badungu aboro areme, Kaina aberẽ gupai nga kungbo fu gamahe fu Mbori nga gu yangarapai Mbori aidaha.
Zulu[zu]
Njengabaningi kuze kube namuhla, kusobala ukuthi uKhayini wayecabanga ukuthi ukumane azishaye onesimo sokuzinikela kuNkulunkulu kwakwanele.