Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иқьиоу самариатәи ахаҵа изку ажәамаана» (10 мин)
Abua[abn]
“Aḍidogh Ooḅi Onyọ ASameria Phọ”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Perumpamaan ba Ama Samaria ba Homi Feng Hei”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Carolok Madok i kom Lacamaria ma Kite Ber-ri”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Nɔ́ He Tomi Nɔ́ Nɛ Kɔɔ Samaria No Mɔbɔ Nalɔ ɔ He”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Die gelykenis van die goeie Samaritaan”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Samaritɔ amɛkpenalɔntɔ lododo lɔ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Јалакай самар кижи керегинде укаа сӧс» (10 мин)
Alur[alz]
“Lapor pa Jasamaria ma cwinye leng’”: (Dak. 10)
Arabic[ar]
«مثل السامري المحب للقريب»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Ti nütram tati küme piwkengechi samariache mew” (10 min.)
Attié[ati]
“Samalisɔbi -pialësɛ -ɔ ˈo dzhi bɛn -aɲanda”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“Khuyaptʼayasir samaritano jaqet parlir uñachtʼäwi” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Xeyirxah səməriyyəli məsəli» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Самария кешеһе тураһындағы хикәйә» (10 мин)
Basaa[bas]
“Hihéga hi man Samaria nu a bé loñge mut libôk”: (10 man.)
Baoulé[bci]
“Samari bian kpa’n i wun ɲanndra’n”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“An Parabula Dapit sa Madinamay na Samaritano”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Icilangililo ca Mwina Samaria Musuma”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Притчата за добрия самарянин“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Sarḇer kuker Snon Samaria Ḇefrur Pyum”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Parabol Blong Man Sameria”: (10 minit)
Bini[bin]
“Erre Ọghe Ovbi E Sameria Nọ Mwẹ Ekhọe Esi”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“প্রতিবেশীসুলভ শমরীয়ের নীতিগল্প”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Limbaga pasal Halak Samaria na Maridop ni Uhur”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Perumpaman kerna Kalak Samaria si Mehuli”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nkana ya môte ya Samarie”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Di Iloschrayshan Bowt di Gud Samaritan”: (10 min.)
Catalan[ca]
«La paràbola del bon samarità»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Hénpulu luáguti samariana le buídubei” (10 min.)
Chavacano[cbk]
“El Istoria Acerca del Buen Samaritano”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Ang Ilustrasyon Bahin sa Matinabangong Samarianhon”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Ewe Kapas Áwewe Usun ewe Re Samaria”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Musibo wa Musamariya Wapama”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Chishima cha Ka-Samaria Mupema”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Innpa Dawtnak A Ngeimi Samaria Mi Pa Bianabia”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Legzanp sa bon Samariten”: (10 minit)
Czech[cs]
Podobenství o milosrdném Samaritánovi (10 min.):
Chol[ctu]
«Jiñi lajiya chaʼan uts bʌ samaritano» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Ырӑ Самари ҫынни ҫинчен калакан ытарӑш» (10 мин)
Welsh[cy]
“Dameg y Samariad Trugarog”: (10 mun.)
Danish[da]
“Lignelsen om den barmhjertige samaritaner” (10 min.)
German[de]
„Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Ceitune Göne La Atre Samaria Ka Loi Thiina”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„A ageisitoli fu a Samaliyaman di be abi bunfasi”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“Samariaǁîb ǂkhōs”: (10 haigu.)
Dan[dnj]
“ˈWɔnzuan ˈö -gban ˈˈklʋsëmɛn do ˈbha ˈö go Samadhi -a -bha”: (Min. 10)
Duala[dua]
“Munia ma mot’a Samaria ńa ndedi”: (10 min.)
Jula[dyu]
“Talen, samarikacɛ dɔ koo la.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Samariatɔ Havilɔ̃laa Ƒe Lododoa”: (10 min.)
Efik[efi]
“Uwụtn̄kpọ Oro Aban̄ade Eti Owo Samaria”: (min. 10)
Greek[el]
«Η Παραβολή του Καλού Σαμαρείτη»: (10 λεπτά)
English[en]
“The Parable of the Neighborly Samaritan”: (10 min.)
Spanish[es]
“La parábola del buen samaritano” (10 mins.)
Estonian[et]
„Mõistujutt halastajast samaarlasest” (10 min)
Basque[eu]
«Samariar onaren parabola»: (10 min)
Persian[fa]
«مَثَل سامری نوعدوست» (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta” (10 min):
Fijian[fj]
“Vosa Vakatautauvata ni Kai Samaria Dauloloma”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Líknilsið um miskunnsama samverjan“ (10 min.)
Fon[fon]
“Lǒ E È Dó Dó Samalíinu Nɔzo Ðagbe ɔ Wu É”: (Cɛju 10)
French[fr]
« La parabole du bon Samaritain » (10 min) :
Ga[gaa]
“Samarianyo Naanyo Kpakpa Lɛ He Nɔkwɛmɔnɔ Lɛ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Te Kaikonaki ae te I-Tamaria ae te Rao ni Koaua”: (10 min.)
Galician[gl]
“A parábola do bo samaritano” (10 min)
Guarani[gn]
“Pe ehémplo oñeʼẽva pe samaritano imbaʼeporãvare” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Doiall Samariekarachi Vopar”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“ભલા સમરૂનીની વાર્તા”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Nüchiki wanee wayuu kamaneeshi samariajeʼewai» (10 min.)
Gun[guw]
“Apajlẹ Kọmẹnu Samalianu lọ Tọn”: (Nuk. 10)
Wè Southern[gxx]
“Dɩ Zezi pooa ˈˈɩ ˈdhe Samaritɛn -kɔin- ɔnˈ dɩ ˈdhi ɛ” (Min. 10):
Ngäbere[gym]
“Kukwe bämikani ni samaritano töi kwin yebätä” (min. 10)
Hausa[ha]
“Kwatanci Game da Basamariye Mai Kirki”: (minti 10)
Hebrew[he]
”המשל על השומרוני הטוב”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“भले सामरी की मिसाल”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ang Parabola sang Mabinuligon nga Samaritano”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Zaj Kwv Huam Txog Tus Xamali Siab Zoo”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Samaria Tauna Namona Ena Parabole”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Čemu nas uči usporedba o milosrdnom Samarićaninu?” (10 min)
Haitian[ht]
“Parabòl bon Samariten an”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Példázat az irgalmas szamáriairól” (10 perc)
Armenian[hy]
«Բարի սամարացու մասին առակը»։ (10 ր)
Iban[iba]
“Sempama Pasal Orang Samaria ke Siru”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“I Ilustrasion ta Masippo nga Samaritano”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Perumpamaan tentang Orang Samaria yang Baik Hati”: (10 men.)
Idoma[idu]
“Aciije ku Ɔcɛ Ogbonɛnɛ ku Usameriya”: (uminiti 10)
Igbo[ig]
“Ihe Atụ Onye Sameria Bụ́ Ezigbo Onye Agbata Obi”: (Nkeji 10)
Igede[ige]
“Oja ọ-Chụ Pwokwịta nya Ọla ỊSameriya Ọnyịịla”: (Iminiti 10)
Iloko[ilo]
“Ti Ilustrasion Maipapan iti Naasi a Samaritano”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Dæmisagan um miskunnsama Samverjann“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Ọkha ọsi Ọne Okpea ISamaritan Nọn Mhọn Itohan Da Ibo Ọle”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Ọtadhesẹ Ohwo Sameria nọ Ọ Rrọ Emamọ Ọrivẹ”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“La parabola del buon samaritano”: (10 min)
Japanese[ja]
「親切なサマリア人のたとえ話」(10分)
Javanese[jv]
”Perumpamaan bab Wong Samaria sing Apikan”: (10 men.)
Georgian[ka]
იგავი კეთილ სამარიელზე: (10 წთ.)
Kamba[kam]
“Ngelekany’o ya Mũsamalia Mũseo”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Samaarɩɩ tʋ kɩbanʋ yɔɔ eduuye”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Ilustrason di bon samaritanu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li jaljookil aatin chirix li chaabʼil winq aj Samaria» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Kingana ya Muntu ya Mbote ya Samaria”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Ngerekano ya Mũsamaria”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Efaneko lOmusamaria omunamutimanghenda”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Чағбан чӱректіг самар кізідеңер кип-чоох» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Қайырымды самариялық туралы мысал” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Samariamiumik tullerminik asannittumik assersuusiaq”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ឧទាហរណ៍ ស្ដី អំពី ជន ជាតិ សាម៉ារី » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“O Kifika Kya Diyala Mukwa Samádya”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ನೆರೆಯವನಾದ ಸಮಾರ್ಯದವನ ದೃಷ್ಟಾಂತ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“진정한 이웃이 되어 준 사마리아 사람의 비유”: (10분)
Konzo[koo]
“Omusyo w’Omusamaria Mubuya”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Kishimpi kya Mwina Samaliya”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Di Parebul bɔt di Gud Samɛritan”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Taloo a Sameeliaŋnɔ Inyiɛɛyo Okɔɔ”: (Chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်အဒိဘၣ်ဃး ပှၤၡၤမရံဖိ လၢအအဲၣ်ပှၤလၢအဃၢၤ”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Mesela Sameriyê Dilpak”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Sifanekeso soMusamaliya gonkenda”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Kingana kia Nsamaria”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Боорукер самариялык киши жөнүндө аңгеме» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Olugero lw’Omusamaliya Omulungi”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Ndakisa ya Mosamaria ya motema malamu”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ຄົນ ສະມາລີ ທີ່ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Nguli ya Musamaria Yomunde”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Palyginimas apie gailestingąjį samarietį“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Lukindi lwa Mwine Samadia wa Mutyima Muyampe”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Chishimo ChakaSamaliya Atele Yesu”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Chishimu chakaSamariya”: (Mamin. 10)
Lushai[lus]
“Samari Mi Ṭha Tehkhin Thu”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Līdzība par žēlsirdīgo samarieti” (10 min)
Mam[mam]
«Aju txʼolbʼabʼil tiʼj tbʼanel xjal te Samaria» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Choa̱ xi tsʼe chjota samaritano”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Ja ijxpajtën diˈib mä ja samaritanë jäˈäy” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ndɔmi Kɔlongɔ Sameliamɔ Yia Ma”: (min. 10)
Motu[meu]
“Samaria Tauna Parabolena”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Parabol Bon Samaritin”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Fanoharana Momba An’ilay Samaritanina Tsara Fanahy”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mulumbe wa Mwina Samaliya Umusuma”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Waanjoñak eo kõn RiSameria eo Ear Yokwe Rũturin”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Поро чонан самарий еҥ нерген туштен ойлымаш» (10 мин)
Macedonian[mk]
„Споредбата за милосрдниот Самарјанин“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“നല്ല ശമര്യ ക്കാ രന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്തകഥ:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Энэрэнгүй самари хүний тухай ёгт үлгэр»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Samari nin-sõngã yel-bũndã”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“चांगल्या शोमरोन्याचा दाखला”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Lelaki Samaria yang Baik Hati”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Il- parabbola tas- Samaritan li wera qalb tajba”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ilustración ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa iin ta̱ samaritano ta̱ va̱ʼa” (10 min.)
Burmese[my]
“ရှမာရိလူ ပုံဥပမာ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Illustrasjonen om den barmhjertige samaritanen»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Cisimo ca kaSamaliya”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Neskayotl tlen se kuali samariaejketl”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Neskayot kampa ika motajtoua samaritano akin yolkuali” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Neskayotl: Se samaritano oteiknomatki” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Umzekeliso WomSamariya Olesihawu”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Muezaniso wo Mu Samaria wo Kuva Mudoni Wakanaka”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“असल सामरीको दृष्टान्त”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Eyele lyOmusamaria omunamutimahenda”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Niphwanaphwaniho na Musamariya a Ikharari”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Neskayotl itech se kuajli samaritano” (10 mins.):
Nias[nia]
”Amaedola Sanandrösa ba Niha Zamaria si Sökhi Tödö”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Paribasa tahiu Uluh Samaria je Bahalap Atei”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Ko e Fakatai ke he Katofia Samaria”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘De gelijkenis van de barmhartige Samaritaan’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Umfanekiso Womakhelwana OmSamariya”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Papišo ya Mosamaria wa Kgaugelo”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Samériya Dineʼé Joobaʼii Baa Haneʼ”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Fanizo la Msamariya Wacifundo”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Onthengele-popia yomu Samaliya Woluembia”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Enfumu y’Omusamaria Omunyambabazi”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“There la Msamariya Wakudeka Mtima”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ikifwanikisyo Kya Nsamaria Uwakisa”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Samɛleanli Agɔnwolɛ Kpalɛ Ne Anwo Ndonwo Ne”: (Mit. 10)
Khana[ogo]
“Kam Akiiloo Le Nɛɛ Sameria”: (10 minit)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Udje Onyẹ i Samaria Ro Ru Oborẹ Orhomurun”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Fakkeenya Waaʼee Namicha Biyya Samaariyaa Dubbatu”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ଦୟାଳୁ ଶମିରୋଣୀୟର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Фӕсномыг ныхас самариаг лӕджы тыххӕй» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Nˈa rä hogä samaritano» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਦਿਆਲੂ ਸਾਮਰੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Say Parabolo Nipaakar ed Maong a Samaritano”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“E Ilustrashon di e Bon Samaritano”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Okesiu el Kirel Ngike el Ungil el Chad er a Samaria”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Daut Jlikjnis von dän metliedenden Samarita”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Gishima gia Muenya Samaliya wa Mutshima Wawaha”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Tokpiksa Abaotem Samaritan wea Kaen”: (10 min.)
Polish[pl]
„Przypowieść o miłosiernym Samarytaninie” (10 min):
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Komparason di bon samaritanu”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“A história de Jesus sobre o bom samaritano”: (10 min)
Quechua[qu]
“Samariapita alli nunapaq parlaq igualatsikï” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Ri kʼutbʼal re ri utzalaj samaritano» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Samaria llajtamanta Jesús parlashca llaquij runa” (10 mins.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Samaria llaqtayuq allin runamanta” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Samaria llaqtayoq runamanta willakuy” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Samaritano runagumanda parlashca chimbapurai” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Te Parapore o te Tangata Samaria”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„I paramiz ando šukar Samarićanco“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Umugani w’Umusamariya w’imbabazi”: (Imin. 10)
Romanian[ro]
„Parabola despre bunul samaritean”: (10 min.)
Russian[ru]
«Притча о добром самаритянине» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Umugani w’Umusamariya mwiza”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Nsangani wa Yezu Unalonga Pya Nsamariya Wadidi”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Parabole ti nzoni zo ti Samarie”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“කාරුණික සමරිතානුවරයා ගැන උපමාව”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Danchu Samaariyu Manchire Kulanno Lawishsha”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Podobenstvo o milosrdnom Samaritánovi“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Fanohara Mikasiky Samaritanina Soa Fanahy Iny”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Prilika o usmiljenem Samarijanu«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Le Talafaatusa i le Samaria Agalelei”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Mufananidzo wemuSamariya Akanaka”: (10 min.)
Songe[sop]
“Lukindji lwa mwina Samariya e buwa”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Shëmbëlltyra për samaritanin e mirë»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Priča o milosrdnom Samarićaninu“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Di woto u di Samalia womi di bi abi bunuhati”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Na agersitori fu a Samaria man di ben du bun gi wan trawan”: (10 min.)
Swati[ss]
“Umfanekiso Wamakhelwane LongumSamariya”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Papiso ea Mosamaria ea Molemo”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Misil ngeunaan Urang Samaria nu Bageur”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Liknelsen om den medmänsklige samariern”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Mfano wa Msamaria Mwema”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Mufano wa Musamaria Mwema”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Papinintu soal u Tau Samaria Matal᷊ěntụ”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“சமாரியனைப் பற்றிய உவமை”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Echi samaritano ko we simá isili” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xkri̱da ndrígóo samaritano bi̱ májáanʼ” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Ai-knanoik kona-ba ema Samaria neʼebé laran-diʼak”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fagnoharagne Miomba i Samaritana Soa Fagnahỳ”: (10 min.)
Telugu[te]
“సాటిమనిషిగా సాయపడిన సమరయుని కథ”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Масал дар бораи сомарии раҳмдил» (10 дақ.)
Thai[th]
“ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง คน สะมาเรีย ที่ รัก คน อื่น” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ምሳልያዊ ዛንታ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Injakwagh i Orsamaria u Wanndor La”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Rehimdar samariýaly adam baradaky mysal» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Ang Talinghaga Tungkol sa Mapagkawanggawang Samaritano”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Wɛɛla w’ose Samariya l’ɔlɔlɔ”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Setshwantsho sa Mosamarea yo o Molemo”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Ko e Pealapeli ‘o e Samēlia Anga-Fakakaungā‘apí”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ntharika ya Msamariya Wakwanja Anyaki”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Cikozyanyo Camu Samariya Mubotu”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja loʼil bʼa lekil samaritano» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Parábola xla samaritano tiku tlan xlikatsi» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Tok Piksa Bilong Gutpela Man Samaria”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Merhametli Samiriyeli Örneği”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Xifaniso Xa Musamariya Wa Musa”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Mufananiso wa muSamariya wa mu nene”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Ambakiti samaritanueri ilustrasioni” (10 min.):
Tatar[tt]
«Игелекле самарияле турындагы гыйбрәтле хикәя» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Oruganikyo orw’Omusamaliya Omurungi”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Ntharika ya Musamariya Muwemi”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Te Tala Fakatusa o te Samalia Alofa”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Mfatoho a Ɛfa Samariani Bi a Ɔboaa Ne Yɔnko Ho”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Te faahoho‘araa o te tane Samaria aau maitai”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Самария чурттуг буянныг кижи дугайында угаадыглыг чугаа» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te lokʼombakʼop yuʼun te lekil samaritano» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Li lokʼolkʼop ta sventa li jsamaria vinik ti lek yoʼontone» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Ӟеч сямо Самария мурт сярысь мадён» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Рәһимлик самарийәлик һәққидики мисал» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Приклад про милосердного самарянина» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Olusapo Lulume Umue u Samaria”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”رحمدل سامری کی مثال“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Itẹ rẹ Ohwo rẹ Sameria Na”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«Rahmdil samariyalik haqida masal» (10 daq.)
Venda[ve]
“Tshifanyiso Tsha Musamaria”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Ngụ ngôn về người Sa-ma-ri nhân lành”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Nlikanyiho na muSamariya Ooreera Murima”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Samaare Bitaniyaabaa Yootido Leemisuwaa”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“An Parabola han Malolooyon nga Samaritano”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Te Lea Fakata ʼo Te Tagata Samalitana”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Umzekeliso WomSamariya Olungileyo”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
იგავ კეთილ სამარიელშენ: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Fan̈oharan̈a Momba Samaritanin̈y Tsara Fan̈ahy In̈y”: (10 min.)
Yao[yao]
“Ciwanicisyo ca Msamaliya Jwacanasa”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Fare Fanathin ni Murung’agen Facha’ nu Samaria ni Ayuweg fare Moon ni Kan Pirdiiy”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Àpèjúwe Ará Samáríà”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Kinongo Kitedi Dibakala Mwisi Samalia”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«U kettʼaanil le samaritano jach utsoʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《有爱心嘅撒马利亚人嘅比喻》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Parábola stiʼ samaritanu» (10 min.)
Chinese[zh]
《仁爱的撒马利亚人》(10分钟)
Zande[zne]
“Gu Sanza du Tipa Boro Somorona”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ilustración ni rasetlaa toib buñ samaritano ni natzaay» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Umfanekiso WomSamariya Olungile”: (10 imiz.)