Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl er viel Zeit im Predigtdienst verbrachte, fand er, daß die Zahl seiner Kunden zunahm, die zu einer hari-(Nadel-)Behandlung kamen.
English[en]
Even though he was away much of his time in field service, he found that his customers who came for hari (needle) treatment increased.
Spanish[es]
Aunque por mucho de su tiempo se encontraba fuera en el servicio del campo, descubrió que aumentó el número de los clientes que venían para el tratamiento hari (con las agujas).
French[fr]
Bien que souvent absent de chez lui en raison du service du champ, il constata que de plus en plus de gens venaient le consulter pour suivre le traitement hari (aiguille).
Italian[it]
Nonostante che si assentasse per molto tempo andando nel servizio di campo, riscontrò che i suoi clienti che venivano per il trattamento dell’hari (ago) aumentavano.
Japanese[ja]
彼は,ほとんどの時間を野外奉仕に費やし,家を留守にしがちであるにもかかわらず,鍼治療を受けに来るお客がふえたことに気づきました。
Dutch[nl]
Hoewel hij veel tijd in de velddienst doorbracht, bemerkte hij dat het aantal klanten die voor een hari-(naald-)behandeling kwamen, toenam.
Portuguese[pt]
Muito embora estivesse bastante tempo ausente, no serviço de campo, verificou que aumentaram seus clientes que vinham receber o tratamento de hari (agulha).