Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال مسؤول في كييڤ: «لم يُنظَّف المدرَّج جيدا الى هذا الحد منذ ١٣ سنة.»
Cebuano[ceb]
“Ang istadyum wala kahinloi nga sama niini sulod sa 13 ka tuig,” miingon ang usa ka opisyal sa Kiev.
Czech[cs]
„Tak dobře nebyl tento stadión uklizen třináct let,“ řekl jeden funkcionář v Kyjevě.
Danish[da]
„Der er ikke blevet gjort så grundigt rent på dette stadion i de sidste 13 år,“ sagde en embedsmand i Kiev.
German[de]
„Während der letzten 13 Jahre ist das Stadion nie so gründlich gesäubert worden“, bemerkte ein Beamter in Kiew.
Ewe[ee]
Dziɖuɖudɔwɔla aɖe si le Kiev gblɔ be: “Ƒe 13 sɔŋ enye sia si womegadzra fefewɔƒe sia ɖo nyuie alea kpɔ o.”
Greek[el]
«Το στάδιο έχει 13 χρόνια να καθαριστεί τόσο καλά», είπε ένας αξιωματούχος στο Κίεβο.
English[en]
“The stadium has not been cleaned this well for 13 years,” said an official in Kiev.
Spanish[es]
“El estadio no se había limpiado tan a fondo en los últimos trece años”, dijo un funcionario de Kiev.
Finnish[fi]
”Tätä stadionia ei ole siivottu näin hyvin 13 vuoteen”, selitti muuan virkamies Kiovassa.
French[fr]
“Le stade n’a jamais été aussi bien nettoyé en 13 ans”, a dit un responsable municipal de Kiev.
Hungarian[hu]
„A stadiont nem takarították ki ilyen szépen az utóbbi 13 évben” — mondta egy tisztviselő Kijevben.
Indonesian[id]
”Stadion belum pernah dibersihkan sebaik ini selama 13 tahun,” kata seorang pejabat di Kiev.
Iloko[ilo]
“Ti estadium saan pay a nadaldalusan iti kastoy a kadalus iti 13 a tawen,” kinuna ti maysa nga opisial idiay Kiev.
Italian[it]
“Lo stadio non veniva pulito così bene da 13 anni”, ha detto un funzionario di Kiev.
Japanese[ja]
「このスタジアムがここまできれいに掃除されたのは,実に13年ぶりのことです」とキエフの役人は言いました。
Korean[ko]
“13년 동안 스타디움이 이토록 깨끗해 본 적이 없습니다”라고 키예프의 한 관리는 말하였다.
Macedonian[mk]
„Стадионот не бил олку добро исчистен 13 години“, рече еден службеник во Киев.
Norwegian[nb]
«Dette stadionet er ikke blitt så godt rengjort på 13 år,» sa en funksjonær i Kiev.
Dutch[nl]
„Het stadion is in geen dertien jaar zo goed schoongemaakt”, zei een functionaris in Kiëv.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa mmušo kua Kiev o itše, “Lepatlelo ga se la ka la hlwekišwa gabotse ka tsela ye ka nywaga e 13.”
Nyanja[ny]
“Stediyamu sinayeretsedwepo bwino motere kwazaka 13,” anatero mkulu wina waboma ku Kiev.
Polish[pl]
„Od 13 lat stadion nie był tak dokładnie wysprzątany” — powiedział urzędnik z Kijowa.
Portuguese[pt]
“Há 13 anos que não se limpava o estádio tão bem assim”, disse uma autoridade em Kiev.
Romanian[ro]
„Stadionul nu a fost atât de bine curăţat de 13 ani“, a spus o oficialitate din Kiev.
Russian[ru]
«Этот стадион в течение последних 13 лет никогда не убирался так»,— сказал один киевлянин, занимающий ответственный пост.
Slovak[sk]
„Tak dobre nebol štadión vyčistený už 13 rokov,“ povedal istý úradník v Kyjeve.
Slovenian[sl]
»Štadion ni bil tako dobro očiščen trinajst let,« je dejal neki kijevski funkcionar.
Shona[sn]
“Nhandare haina kumbocheneswa zvakanaka kudai kwamakore 13,” akadaro mumwe mukuru mukuru muKiev.
Serbian[sr]
„Taj stadion nije tako dobro očišćen već 13 godina“, rekao je jedan službenik u Kijevu.
Southern Sotho[st]
E mong ea boholong Kiev o ile a re: “Lebala lena la lipapali ha le e-s’o ka le hloekisoa hantle tjena ka lilemo tse 13.”
Swedish[sv]
”Stadion har inte blivit så här ordentligt rengjort på 13 år”, sade en representant för myndigheterna i Kiev.
Swahili[sw]
“Stediamu haijasafishwa vizuri jinsi hii kwa miaka 13,” akasema ofisa mmoja katika Kiev.[
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ของ เมือง คีฟ บอก ว่า “ไม่ เคย มี การ ทํา ความ สะอาด สนาม กีฬา ดี อย่าง นี้ มา เป็น เวลา 13 ปี แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Ang istadyum ay hindi nalinis na mabuti na gaya nito sa loob ng 13 taon,” sabi ng isang opisyal sa Kiev.
Tswana[tn]
Modiredi mongwe kwa Kiev o ne a re, “Setadiamo seno ga se ise se ko se phepafadiwe thata jaana mo dingwageng tse 13.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman long Kiev i tok: ‘Inap 13 yia ol i no bin klinim stediam olsem nau yupela i mekim.’
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo un’wana eKiev u te: “Rivala leri ra mintlango a ri si tshama ri basisiwa hi ndlela leyi ku ringana malembe ya 13.”
Twi[tw]
Aban panyin bi kae wɔ Kiev sɛ: “Wonsiesiee agumadibea ha yiye sɛɛ wɔ mfe 13 a abɛsen mu.”
Tahitian[ty]
“Aita i tamâhia te tahua mai te reira te huru e 13 matahiti i teie nei,” ta te hoê taata no te hau i parau i Kiev.
Ukrainian[uk]
«Цей стадіон протягом 13 років не прибирався так, як він прибраний зараз»,— сказала одна службова особа в Києві.
Xhosa[xh]
Elinye igosa eKiev lathi: “Eli bala lezemidlalo alikaze licocwe kakuhle kangaka kangangeminyaka eli-13.”
Chinese[zh]
“13年来,这个运动场从未试过这么清洁整齐,”基辅一名官员说。
Zulu[zu]
“Sekuyiminyaka engu-13 lenkundla ingahlanzwa kahle kangaka,” kwasho esinye isikhulu eKiev.