Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarsonder sal jy nie ware bevrediging ondervind nie.
Amharic[am]
ይህ ካልሆነ እውነተኛ እርካታ ሊያስገኝ አይችልም።
Arabic[ar]
فدون ذلك، سيكون الاكتفاء الحقيقي ناقصا.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo iyan, mayo an tunay na pagkakontento.
Bemba[bem]
Ukwabula ico, ukwikushiwa kwa cine kukabulila.
Bulgarian[bg]
Ако липсва това, тогава ще липсва и истинско удовлетворение.
Bislama[bi]
Sipos man i no frengud wetem God, hem i no save gat trufala glad.
Cebuano[ceb]
Kon wala kana, wala unyay tinuod nga katagbawan.
Czech[cs]
Bez toho totiž není možné dosáhnout pravé spokojenosti.
Danish[da]
Uden et sådant forhold vil man ikke opnå sand tilfredshed.
German[de]
Ohne diese Faktoren wird uns echte Zufriedenheit versagt bleiben.
Efik[efi]
Ke ẹsiode oro ẹfep, ata uyụhọ eyenana.
Greek[el]
Χωρίς αυτό, θα λείπει η αληθινή ικανοποίηση.
English[en]
Without that, true contentment will be lacking.
Spanish[es]
Sin ella, no puede haber verdadera satisfacción.
Estonian[et]
Ilma selleta ei ole võimalik saavutada tõelist rahulolu.
Finnish[fi]
Jos tuota suhdetta ei ole, puuttuu myös todellinen tyytyväisyys.
French[fr]
Sans ces relations vous ne connaîtrez pas le vrai contentement.
Ga[gaa]
Kɛji no bɛ lɛ, anɔkwa tsui ni nyɔɔ mɔ mli baŋ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
אם לאו, ייעדר מחיינו סיפוק אמיתי.
Hindi[hi]
उसके बिना, सच्ची तृप्ति का अभाव होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sina, indi matigayon ang matuod nga pagkakontento.
Croatian[hr]
Bez njega će nedostajati istinsko zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Enélkül nem érzünk igazi megelégedettséget.
Indonesian[id]
Tanpa hal itu, kepuasan sejati tidak ada.
Iloko[ilo]
No awan dayta, saantay a magun-od ti pudpudno a pannakapnek.
Icelandic[is]
Án þessa mun þig skorta sanna lífsfyllingu.
Italian[it]
Senza questa relazione non si può essere davvero contenti.
Japanese[ja]
そうしたものがなければ,真の満足は得られません。
Korean[ko]
그러한 관계가 없다면, 진정한 만족이란 있을 수 없다.
Lingala[ln]
Kozanga makambo oyo, bosepeli ya solo ekozala te.
Lozi[loz]
Ha ku si na seo, buikolwiso bwa niti ha bu na ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Be šito nebus tikro pasitenkinimo.
Malagasy[mg]
Raha tsy eo izany dia tsy hisy ny tena fahafaham-po.
Macedonian[mk]
Без такво нешто нема вистинско задоволство.
Malayalam[ml]
അതില്ലാതെ ശരിയായ സംതൃപ്തിയും ഉണ്ടാകില്ല.
Marathi[mr]
कारण त्याच्याविना, खऱ्या संतुष्टतेची उणीव भासेल.
Burmese[my]
ယင်းသို့မဖြစ်ပါက စစ်မှန်သည့်ရောင့်ရဲကျေနပ်မှု မရနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er tilfellet, vil den ikke gi sann tilfredshet.
Niuean[niu]
Ka nakai ko e mena ia, to nakai moua e makona moli.
Dutch[nl]
Zo niet, dan zal ware voldoening ontbreken.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le seo, kgotsofalo ya kgonthe e tla ba e hlokega.
Nyanja[ny]
Popanda zimenezo, chikhutiro chenicheni sichidzakhalapo.
Polish[pl]
W przeciwnym razie nie zaznasz prawdziwego zadowolenia.
Portuguese[pt]
Sem esta, não haverá verdadeiro contentamento.
Romanian[ro]
Fără aceasta, veţi fi lipsit de adevărata mulţumire.
Russian[ru]
Если их нет, то не будет и настоящего удовлетворения.
Slovak[sk]
Bez toho sa pravé uspokojenie nedosiahne.
Slovenian[sl]
Brez tega namreč pravo zadovoljstvo ne bo popolno.
Samoan[sm]
A aunoa ma lena, o le a lē maua se lotomalie moni.
Shona[sn]
Pasina ihwohwo, gutsikano yechokwadi ichave ichishaikwa.
Albanian[sq]
Pa atë, kënaqësia e vërtetë do të mungojë.
Serbian[sr]
Bez toga, nedostajaće pravo zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, khotsofalo ea ’nete e tla haella.
Swedish[sv]
Om de inte har det, kommer de aldrig att känna sig verkligt tillfredsställda.
Swahili[sw]
Bila uhusiano huo, uradhi wa kweli utakosekana.
Tamil[ta]
அதில்லாமல் உண்மையான மனத்திருப்தி இராது.
Telugu[te]
అది లేకుండా నిజమైన సంతృప్తి ఉండదు.
Thai[th]
หาก ปราศจาก สัมพันธภาพ เช่น ว่า แล้ว ความ อิ่ม ใจ แท้ ก็ จะ ขาด ไป.
Tagalog[tl]
Kung wala iyan, ang isa’y hindi magkakaroon ng tunay na kaligayahan.
Tswana[tn]
Kwantle ga seno, motho ga a kake a kgotsofala tota.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, bai yu no inap i stap amamas na belgut tru.
Turkish[tr]
Bu olmaksızın gerçek doyum söz konusu olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, ku eneriseka ka xiviri a ku kona.
Twi[tw]
Sɛ amma saa a, wunnya nokware abotɔyam.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e noaa mai, e erehia ïa i te mauruuru mau.
Ukrainian[uk]
Без них людина не відчує справжнього задоволення.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole maʼu he felogoi lelei mo te ʼAtua, ko te fīmālie moʼoni ʼe mole maʼu anai ia.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwalo, ulwaneliseko lokwenene alunakubakho.
Yoruba[yo]
Láìsí ìyẹn, kì yóò sí ìtẹ́lọ́rùn tòótọ́ kankan.
Chinese[zh]
人如果没有跟上帝缔结亲密的关系,就无法享有真正的满足。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ukwaneliseka kwangempela kuyantuleka.