Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[...] Sådanne aftaler vil derfor skulle ændres allerede inden tiltrædelsen af EØS, eller de vil skulle opgives fuldstændigt"(43).
German[de]
Derartige Vereinbarungen werden daher bereits im Vorraum des EWR abzuändern sein, oder es wird auf sie überhaupt verzichtet werden müssen"(43).
Greek[el]
Γι' αυτό, τέτοιου είδους συμφωνίες θα πρέπει να τροποποιηθούν έγκαιρα εν αναμονή της προσχώρησης στον ΕΟΧ, ή θα πρέπει να υπάρξει γενικότερη αποχή από αυτές(43).
English[en]
Such agreements will therefore have to be amended in advance of accession to the EEA or they will have to be dispensed with altogether"(43).
Spanish[es]
Por ello, en la antesala del EEE, tales acuerdos deben modificarse o, pura y simplemente, suprimirse."( 43).
Finnish[fi]
[...] Tällaisia sopimuksia on sen vuoksi muutettava jo ennen ETA:han liittymistä tai niistä on luovuttava kokonaan"(43).
French[fr]
Dès l'antichambre de l'EEE, de tels accords seront à modifier, quand il ne faudra pas y renoncer purement et simplement."( 43).
Italian[it]
Intese del genere dovranno essere modificate prima dell'adesione al SEE ovvero bisognerà semplicemente rinunciarvi del tutto"(43).
Dutch[nl]
Dergelijke overeenkomsten zullen reeds vóór de toetreding moeten worden gewijzigd, anders zullen zij volledig moeten worden afgeschaft"(43).
Portuguese[pt]
Tais acordos deverão ser alterados ou mesmo abolidos antes da adesão ao EEE"(43).
Swedish[sv]
Sådana överenskommelser kommer därför att behöva ändras redan före EES-inträdet, eller man kommer att bli tvungen att avstå helt från dem(43).