Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1935 do něj začala vítat „jiné ovce“, které podle svého zalíbení shromáždil znamenitý pastýř a které mají tvořit s pomazaným ostatkem „jedno stádo“.
Danish[da]
I 1935 begyndte den også at byde ’de andre får’ velkomne, dem som „den rigtige hyrde“ fandt behag i at føre sammen med den salvede rest, så de sammen udgjorde „én hjord“.
German[de]
Im Jahre 1935 begann sie, die „anderen Schafe“ willkommen zu heißen, die der vortreffliche Hirte gemäß seinem Wohlgefallen zusammenbringt, damit sie „e i n e Herde“ mit dem gesalbten Überrest bilden.
Greek[el]
Το 1935 άρχισε να υποδέχεται τα «άλλα πρόβατα» τα οποία ο Καλός Ποιμένας ευαρεστήθηκε να συνάξει για ν’ αποτελέσουν «μια ποίμνη» με το χρισμένο υπόλοιπο.
English[en]
In 1935 it began to welcome in the “other sheep” whom the Fine Shepherd was pleased to bring together to form “one flock” with the anointed remnant.
Spanish[es]
En 1935, esta clase comenzó a dar acogida a las “otras ovejas” a quienes el Pastor Excelente se ha complacido en juntar para formar “un solo rebaño” con el resto ungido.
Finnish[fi]
Vuonna 1935 se alkoi ottaa tervetulleina vastaan ”muita lampaita”, jotka Hyvä Paimen näki hyväksi tuoda yhteen muodostamaan ”yhden lauman” voidellun jäännöksen kanssa.
French[fr]
En 1935, elle a commencé à accueillir les “autres brebis” que l’Excellent Berger était heureux de pouvoir réunir au reste oint pour ne former qu’“un seul troupeau” avec lui.
Croatian[hr]
1935. g. počeli su radosno pozdravljati “druge ovce”, koje je dobri pastir želio sakupiti da bi sačinjavali “jedno stado” sa pomazanim ostatkom.
Italian[it]
Nel 1935 ha cominciato ad accogliere le “altre pecore” che il Pastore eccellente si è compiaciuto di riunire in un “solo gregge” insieme all’unto rimanente.
Japanese[ja]
そして1935年には,立派な羊飼いが油そそがれた残りの者と一緒にして「一つの群れ」とすることをよしとされた「ほかの羊」を迎え入れることを始めました。
Korean[ko]
1935년에는 선한 목자께서 기름부음받은 남은 자들과 함께 “한 무리”가 되도록 모으기를 기뻐하신 “다른 양”을 환영하는 일이 시작되었읍니다.
Norwegian[nb]
I 1935 begynte den også å ta imot de symbolske «andre sauer» som det har behaget den gode Hyrde å samle til «én hjord» sammen med den salvede rest.
Dutch[nl]
In 1935 begon ze de „andere schapen” te verwelkomen die de Voortreffelijke Herder graag wilde bijeenvergaderen opdat zij „één kudde” met het gezalfde overblijfsel zouden vormen.
Polish[pl]
W roku 1935 zaczął przyjmować „drugie owce”, jakie Właściwy Pasterz zechciał sprowadzać, aby wraz z namaszczonym ostatkiem utworzyły „jedną trzodę”.
Portuguese[pt]
Em 1935, começou a acolher as “outras ovelhas” que o Pastor Excelente se agradou em trazer para constituir “um só rebanho” com o restante ungido.
Romanian[ro]
Din 1935, ea a început să le primească cu bucurie pe „alte oi,“ pe care Păstorul excelent avea plăcere să le aducă pentru a forma toţi „o turmă,“ împreună cu rămăşiţa unsă.
Slovenian[sl]
Leta 1935 je začel prisrčno sprejemati »druge ovce«, ki jih zbira Dobri Pastir, da bodo skupaj z maziljenim ostankom sestavljale »eno čredo«.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1935 den ben bigin foe bar odi gi den „tra skapoe” di na Toemsi Boen Herder ben wani tjari so te kon makandra, sodati den ben sa de „wán ipi” nanga na salfoe fikapisi.
Swedish[sv]
År 1935 började den välkomna de ”andra fåren”, som den rätte herden fann behag i att samla ihop, för att de tillsammans med den smorda kvarlevan skulle bilda ”en enda hjord”.
Chinese[zh]
在1935年,这个阶级开始欢迎‘另外的羊’加入他们的阵营;好牧人乐于将这些人召集起来与受膏的余民合成“一群”。