Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy sien dat jy op ’n ongeleë tyd besoek aflê, soos wanneer die gesin eet, moet jy aanbied om op ’n ander tyd te kom.
Arabic[ar]
وعندما تلاحظون انكم اتيتم في وقت غير مناسب، كما عندما تتناول العائلة الطعام، اعرضوا ان تقوموا بالزيارة في وقت آخر.
Central Bikol[bcl]
Kun maobserbaran nindo na duminalaw kamo sa bakong kombenyenteng panahon, arog baga kun nagkakakan an pamilya, mag-alok na dumalaw sa ibang panahon.
Bemba[bem]
Lintu mwamona ukuti tamutandele pa nshita yalinga, pamo nga ilyo ulupwa lulelya, mutile mukatandala pa nshita imbi.
Bulgarian[bg]
Когато забележиш, че си дошъл в неподходящ момент, например, когато семейството се храни, предложи да дойдеш по друго време.
Bislama[bi]
Sipos yu luk se yu kam long wan taem we i no stret, olsem taem famle i stap kakae, talem long olgeta se bambae yu kambak long wan narafala taem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamatikdan nimong miduaw ka sa di-haom nga panahon, sama sa pagpangaon sa pamilya, ingna nga moduaw ka sa sunod nga panahon.
Czech[cs]
Když uvidíš, že jsi přišel nevhod, například když rodina právě večeří, řekni, že přijdeš jindy.
Danish[da]
I tilfælde af at det er ubelejligt for den besøgte — hvis for eksempel familien er ved at spise — tilbyd da at vende tilbage på et andet tidspunkt.
German[de]
Solltest du bemerken, daß du zu einer ungünstigen Zeit vorsprichst, zum Beispiel wenn die Familie ißt, dann biete an, ein anderes Mal wiederzukommen.
Ewe[ee]
Ne èkpɔe be ɣeyiɣi si nèyi mesɔ o, ɖewohĩ ƒomea le nu ɖum la, gblɔ be yeagatrɔ ava ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Ke ini afo okụtde ke imawaha ke ini oro mîfọnke, nte ini oro ubon ẹdiade udia, dọhọ ke iyefiak idi ini en̄wen.
Greek[el]
Αν διαπιστώσετε ότι χτυπήσατε κάποια πόρτα σε ακατάλληλη στιγμή, όπως είναι όταν τρώει η οικογένεια, να προτείνετε να τους επισκεφτείτε άλλη φορά.
English[en]
When you observe that you have called at an inopportune time, as when the family is eating, offer to call at another time.
Spanish[es]
Si percibe que no es el tiempo oportuno para conversar, como cuando la familia estuviera cenando, diga que volverá en otra ocasión.
Estonian[et]
Kui sa märkad, et külastad kedagi ebasobival ajal, näiteks siis, kui perekond sööb, tee ettepanek, et tuled mõni teine kord.
Finnish[fi]
Kun huomaat tulleesi sopimattomaan aikaan – jos perhe on esimerkiksi syömässä – ehdota tulevasi toiste.
Faroese[fo]
Liggur tað ikki so væl fyri hjá tí vitjaða — um familjan til dømis fær sær at eta — bjóða so at koma aftur eina aðra tíð.
French[fr]
Si manifestement nous tombons mal, par exemple si toute la famille est à table, proposons de repasser à un autre moment.
Ga[gaa]
Kɛ nyɛyɔse akɛ nyɛba yɛ be ni esaaa mli, tamɔ be mli ni weku lɛ miiye nii lɛ, nyɛkɛɛa amɛ akɛ nyɛbaaba be kroko.
Hindi[hi]
जब आप देखते हैं कि आपने बे-मौक़े भेंट की है, जैसे कि जब परिवार भोजन कर रहा है, तो दूसरे समय पर भेंट करने का प्रस्ताव रखिए।
Croatian[hr]
Kada primijetiš da si došao u neprikladno vrijeme, naprimjer kad obitelj jede, predloži da dođeš u drugo vrijeme.
Hungarian[hu]
Ha azt veszed észre, hogy nem megfelelő időben jöttél, például amikor a család étkezik, akkor ajánld fel, hogy egy másik időpontban visszatérsz.
Indonesian[id]
Bila sdr mengamati bahwa sdr telah berkunjung pd waktu yg tidak cocok, spt pd waktu keluarga sedang makan bersama, tawarkan untuk berkunjung pd waktu lain.
Iloko[ilo]
No mapaliiwyo a simmarungkarkayo iti di umiso a tiempo, kas no mangmangan ti pamilia, ibagayo a baliwanyonto ti sumarungkar.
Icelandic[is]
Verðir þú var við að þú hafir komið á óheppilegum tíma, til dæmis þegar fjölskyldan er að borða, skaltu bjóðast til að koma seinna.
Italian[it]
Se vi accorgete di essere capitati in un momento poco opportuno, per esempio mentre la famiglia sta cenando, offritevi di ripassare in un altro momento.
Japanese[ja]
家族が食事をしている場合のように,都合の悪い時間に訪問したことが分かったなら,また別の時にお訪ねします,と述べてください。
Korean[ko]
가족이 식사를 하고 있을 때와 같이 부적절한 때에 방문했음을 알게 될 경우에는, 다른 때에 방문하겠다고 이야기하십시오.
Lozi[loz]
Haiba mu lemuha kuli mu etezi ka nako ye pitihanya, inge cwalo lubasi ha lu sweli ku ca, mu sepise ku t’o pota ka nako ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Jei matai, kad atėjai netinkamu laiku, pavyzdžiui, kai šeima valgo, pasisiūlyk ateiti kitu metu.
Latvian[lv]
Ja tu pamani, ka esi ieradies nelaikā, piemēram, kad ģimene ietur maltīti, piedāvājies atnākt citreiz.
Malagasy[mg]
Rehefa nahamarika ianao fa mitsidika amin’ny fotoana tsy mety, toy ny rehefa misakafo ilay fianakaviana, dia manolora ny hitsidika amin’ny fotoana hafa.
Macedonian[mk]
Кога ќе видиш дека си дошол во некое непогодно време, како на пример кога семејството јаде, предложи да навратиш другпат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിരിക്കുന്നത് അവസരോചിതമായ സമയത്തല്ലെന്ന്—കുടുംബം ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള സമയത്താണെന്ന്—നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരു സമയത്തു വരാമെന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
तुम्ही अयोग्य वेळी, जसे की, कुटुंब जेवत असताना भेट दिली आहे असे पाहिल्यास, पुन्हा येऊन भेट द्याल असे सांगा.
Burmese[my]
သင်သွားသည့်အချိန်သည် မိသားစုထမင်းစားချိန်ကဲ့သို့ အခွင့်အခါမသင့်သည့်အချိန်ဖြစ်နေသည်ကို သတိပြုမိသောအခါ အခြားအချိန်တွင်ပြန်လာမည်ဟု ကမ်းလှမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Når du skjønner at du kommer på et ubeleilig tidspunkt, for eksempel når familien spiser, kan du si at du heller prøver igjen en annen gang.
Niuean[niu]
Ka mailoga e koe kua aahi atu a koe he magaaho nakai hagahaga mitaki, tuga kua kai e magafaoa, ole ke liu aahi atu he taha magaaho.
Dutch[nl]
Wanneer je merkt dat je op een ongelegen tijdstip hebt aangebeld, bijvoorbeeld omdat het gezin zit te eten, bied dan aan een andere keer terug te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge le hlokomela gore le etetše ka nako yeo e sa swanelago, go etša nakong ya ge lapa le e-ja, ithapeleng go etela ka nako e nngwe.
Nyanja[ny]
Pamene muona kuti mwafika panthaŵi yosayenera, monga ngati pamene banja likudya chakudya, auzeni kuti mudzafika nthaŵi ina.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੇਵਕਤ ਆਏ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੇਲੇ ਆਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Si bo ripará cu bo a yama na un momento inoportuno, manera ora e famia ta comiendo, ofrecé pa pasa bek na un otro ora.
Polish[pl]
Jeśli przyszedłeś nie w porę albo w czasie posiłku, zaproponuj wstąpienie innym razem.
Portuguese[pt]
Se perceber que chegou numa hora inoportuna como, por exemplo, quando a família está jantando, pergunte se pode voltar em outra ocasião.
Rarotongan[rar]
Me kite koe e kare i te taime tau noou i te atoro, mei te mea e te kaikai ra te ngutuare tangata, e pati kia oki akaou mai a tetai taime ke.
Romanian[ro]
Dacă observaţi că aţi ajuns într-un moment nepotrivit, cum ar fi când familia ia masa, oferiţi-vă să veniţi altă dată.
Russian[ru]
Если вы видите, что пришли не вовремя, к примеру, когда семья за ужином, скажите, что зайдете в другое время.
Slovak[sk]
Keď vidíš, že si prišiel v nevhodný čas, napríklad keď rodina večeria, navrhni, že prídeš inokedy.
Slovenian[sl]
Kadar opazite, da ste se oglasili ob neprimernem času, na primer, ko družina obeduje, predlagajte, da se boste oglasili drugič.
Samoan[sm]
Afai e te mātauina ua e asiasi atu i se taimi e lē talafeagai, e pei o le taimi o loo faia le taumafataga a le aiga, ofo i ai e mafai ona e toe asiasi atu i se isi taimi.
Shona[sn]
Apo unocherekedza kuti washanya panguva isina kufanira, seapo mhuri inenge ichidya, karakadza kushanya pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Kur e sheh se ke shkuar në një kohë të papërshtatshme, si p.sh., kur familja është duke ngrënë, thuaj se do t’i vizitosh një herë tjetër.
Serbian[sr]
Kada primetiš da si svratio u nezgodno vreme, kao što je kada porodica jede, ponudi da navratiš u neko drugo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Te joe si taki joe go na tapoe wan ten di no fiti, leki te na osofamiri e njan noso e rostoe troetroe, dan aksi foe kon baka wan tra ten.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomela hore u etile ka nako e sa lokelang, joaloka nakong eo lelapa le leng lijong, e-re u tla tla ka nako e ’ngoe.
Swedish[sv]
När du märker att du har kommit vid ett olämpligt tillfälle, till exempel då familjen äter, erbjud dig då att återkomma vid ett annat tillfälle.
Swahili[sw]
Labda baadhi ya mafunzo yanaweza kuongozwa kwa njia ya barua.
Tamil[ta]
குடும்பம் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது போன்ற பொருத்தமற்ற வேளையில் நீங்கள் வந்துவிட்டதாகக் கண்டால், மற்றொரு சமயம் வருவதாகக் கூறுங்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబం కలిసి భోజనం చేస్తున్నటువంటి అననుకూల సమయాల్లో సందర్శించారని మీరు గమనించినప్పుడు, ఇంకొక సమయంలో సందర్శిస్తారని ప్రతిపాదించండి.
Thai[th]
เมื่อ สังเกต เห็น ว่า คุณ มา เยี่ยม ใน เวลา ที่ ไม่ สะดวก เช่น ใน ขณะ ที่ ครอบครัว กําลัง รับประทาน อาหาร ให้ เสนอ จะ มา เยี่ยม อีก ใน เวลา อื่น.
Tagalog[tl]
Kapag napansin ninyo na kayo’y dumalaw sa di angkop na panahon, gaya ng kapag kumakain ang pamilya, sabihing kayo’y dadalaw na lamang sa ibang panahon.
Tswana[tn]
Fa o lemoga gore o etile ka nako e e sa tshwanelang, jaaka nako ya fa lelapa le ja, ba kope gore o tle ka nako e nngwe.
Turkish[tr]
Uygun olmayan, örneğin ailenin yemekte olduğu bir zamanda ziyaret ettiğinizi fark ederseniz, başka bir zaman gelmeyi önerin.
Tsonga[ts]
Loko mi xiya leswaku mi fike hi nkarhi lowu nga fanelangiki, tanihi loko ndyangu wu ri karhi wu dya, va byeleni leswaku mi ta ta nkarhi wun’wana.
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ woakɔ hɔ wɔ bere a ɛmfata, te sɛ bere a abusua no redidi a, tu hyɛ bere foforo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere i te taime tano, peneia‘e te tamaa ra te utuafare, a parau atu ïa e e ho‘i mai tatou i te tahi atu taime.
Ukrainian[uk]
Коли бачиш, що ти прийшов невчасно, наприклад, коли сім’я вечеряє, запропонуй прийти в інший час.
Vietnamese[vi]
Khi bạn quan sát thấy bạn đã gõ cửa nhằm lúc bất tiện, như giữa bữa ăn của người ta, hãy đề nghị trở lại khi khác.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakatokagaʼi ʼe maʼumaʼua te loto fale, ohage la ʼe nātou kakai, pea koutou ʼui age ʼe feala ke koutou toe liliu mai ʼi he tahi temi.
Xhosa[xh]
Xa uphawula ukuba ufike ngexesha elibi, njengaxa intsapho isidla, cela ukubuya ngelinye ixesha.
Yoruba[yo]
Tí o bá kíyè sí i pé àkókò tí o ṣèbẹ̀wò kò rọgbọ, bíi nígbà tí ìdílé náà ń jẹun lọ́wọ́, sọ fún wọn pé ìwọ yóò ṣèbẹ̀wò ní ọjọ́ mìíràn.
Zulu[zu]
Lapho uqaphela ukuthi ufike ngesikhathi esingesihle, njengalapho umkhaya udla, sikisela ukuphinde ubuye ngesinye isikhathi.