Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тълкуването на член 25, параграф 2 от Директивата за универсалната услуга с оглед на текста, систематиката и целите стигам до заключението, че установеното в тази разпоредба задължение за предаване на данни, наложено на предприятията за телефонни услуги, се отнася само до съответната информация относно абонатите, на които тези предприятия за телефонни услуги са предоставили телефонен номер.
Czech[cs]
Výklad čl. 25 odst. 2 směrnice o univerzální službě podle doslovného znění, systematiky a cílů mne vede k závěru, že se v něm stanovená povinnost telefonních podniků předávat údaje vztahuje pouze na příslušné informace o účastnících, jimž tyto telefonní podniky přidělily telefonní číslo.
Danish[da]
En fortolkning af forsyningspligtdirektivets artikel 25, stk. 2, på grundlag af ordlyd, systematik og målsætning fører efter min opfattelse til det resultat, at den i denne bestemmelse indeholdte pligt for telefonselskabernes til at videregive oplysninger kun omfatter de relevante oplysninger om de abonnenter, som disse telefonselskaber har tildelt et telefonnummer.
German[de]
Eine Auslegung von Art. 25 Abs. 2 der Universaldienstrichtlinie nach Wortlaut, Systematik und Zielsetzung führt mich zu dem Ergebnis, dass sich die darin umschriebene Datenweitergabepflicht der Telefonunternehmen nur auf die relevanten Informationen über die Teilnehmer erstreckt, denen diese Telefonunternehmen eine Telefonnummer zugewiesen haben.
Greek[el]
Φρονώ ότι η ερμηνεία του άρθρου 25, παράγραφος 2, της οδηγίας περί καθολικής υπηρεσίας, βάσει της γραμματικής διατυπώσεως, της συστηματικής διαρθρώσεως και των σκοπών της, άγει στο συμπέρασμα ότι η περιγραφόμενη στη διάταξη αυτή υποχρέωση των τηλεφωνικών επιχειρήσεων να προβαίνουν σε περαιτέρω διαβίβαση των στοιχείων τους εκτείνεται μόνο στις κρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τους συνδρομητές στους οποίους αυτές οι τηλεφωνικές επιχειρήσεις έχουν χορηγήσει τηλεφωνικό αριθμό.
English[en]
A literal, systematic and teleological interpretation of Article 25(2) of the Universal Service Directive leads me to conclude that the obligation to pass on data which it imposes on telephone service undertakings for the purposes of that provision extends only to the relevant information on the subscribers to whom those undertakings have assigned telephone numbers.
Spanish[es]
La interpretación literal, sistemática y teleológica del artículo 25, apartado 2, de la Directiva servicio universal me lleva a la conclusión de que la obligación de remisión de datos que en él se establece para las empresas de telefonía sólo se extiende a la información pertinente sobre los abonados a quienes dichas empresas de telefonía hayan asignado un número de teléfono.
Estonian[et]
Universaalteenuse direktiivi artikli 25 lõike 2 tõlgendamisel lähtuvalt sõnastusest, ülesehitusest ja eesmärgist jõuan järeldusele, et sellega telefoniettevõtjatele ettenähtud andmete edastamise kohustus laieneb ainult asjaomasele teabele abonentide kohta, kellele need telefoniettevõtjad on eraldanud telefoninumbri.
Finnish[fi]
Yleispalveludirektiivin 25 artiklan 2 kohdan sanamuodon, systematiikan ja tavoitteen mukaisen tulkinnan perusteella katson, että kyseisessä kohdassa tarkoitettu puhelinyritysten tietojenluovuttamisvelvollisuus koskee ainoastaan sellaisten tilaajien asianmukaisia tietoja, joille kyseiset puhelinyritykset ovat jakaneet puhelinnumeron.
French[fr]
L’interprétation littérale, systématique et téléologique de l’article 25, paragraphe 2, de la directive service universel nous amène à conclure que l’obligation de transmission des données qui incombe aux entreprises de services téléphoniques, au sens de cette disposition, ne s’étend qu’aux informations pertinentes concernant les abonnés auxquels ces entreprises ont attribué un numéro de téléphone.
Hungarian[hu]
Az egyetemes szolgáltatási irányelv 25. cikke (2) bekezdésének a szó szerintia rendszertani és teleologikus értelmezése alapján arra a következtetésre jutokhogy a távközlési vállalkozások abban meghatározott adattovábbítási kötelezettsége csak azokra az előfizetőkre vonatkozó megfelelő információkra terjed kiamelyekhez e távközlési vállalkozások telefonszámot rendeltek.
Italian[it]
In base a un’interpretazione letterale, sistematica e teleologica dell’art. 25, n. 2, della direttiva servizio universale giungo alla conclusione che l’obbligo di comunicazione dei dati ivi previsto a carico delle società telefoniche si riferisce unicamente alle informazioni necessarie relative agli abbonati a cui tali società telefoniche hanno assegnato numeri telefonici.
Lithuanian[lt]
Pažodinis, sisteminis ir teleologinis Universaliųjų paslaugų direktyvos 25 straipsnio 2 dalies aiškinimas leidžia daryti išvadą, kad telefono ryšio paslaugas teikiančių įmonių pareiga suteikti duomenis, kaip ji suprantama pagal šį straipsnį, apima tik informaciją apie abonentus, kuriems jos pačios skyrė telefono numerius.
Latvian[lv]
Universālā pakalpojuma direktīvas 25. panta 2. punkta satura, sistēmas un mērķu interpretācija liek man izdarīt secinājumu, ka tajā raksturotais telekomunikāciju uzņēmumu pienākums izpaust datus attiecas tikai uz attiecīgo informāciju par abonentiem, kuriem šis telekomunikāciju uzņēmums ir piešķīris telefona numuru.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni letterali, sistematika u teleoloġika tal-Artikolu 25(2) tad-Direttiva “Servizz Universali” twassalni għall-konklużjoni li l-obbligu ta’ trażmissjoni ta’ data li jimponi fuq l-impriżi ta’ servizzi telefoniċi, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, jestendi biss għall-informazzjoni rilevanti dwar l-abbonati li dawn l-impriżi jkunu assenjawlhom numru tat-telefon.
Dutch[nl]
Op basis van een letterlijke, systematische en teleologische uitlegging van artikel 25, lid 2, van de universeledienstrichtlijn stel ik vast dat de in die bepaling omschreven verplichting voor telefoonondernemingen om gegevens door te geven, alleen betrekking heeft op de relevante informatie over abonnees aan wie deze telefoonondernemingen een telefoonnummer hebben toegekend.
Polish[pl]
Wykładnia art. 25 ust. 2 dyrektywy o usłudze powszechnej zgodnie z jego brzmieniem, systematyką i celem prowadzi do wniosku, że opisany w nim obowiązek udostępnienia danych przez przedsiębiorstwa telefoniczne rozciąga się jedynie na ważne informacje dotyczące abonentów, którym te przedsiębiorstwa telefoniczne przypisały numery telefoniczne.
Portuguese[pt]
Uma interpretação do artigo 25.°, n.° 2, da directiva serviço universal de acordo com o teor, a sistemática e a finalidade permitem‐me concluir que a obrigação de transmissão de dados por parte das empresas telefónicas aí prevista apenas abrange as informações pertinentes sobre os assinantes a quem as referidas empresas telefónicas atribuíram um número telefónico.
Romanian[ro]
Interpretarea literală, sistematică și teleologică a articolului 25 alineatul (2) din Directiva privind serviciul universal ne conduce la concluzia că obligația de transmitere a datelor care le revine întreprinderilor privește doar informațiile relevante referitoare la abonații cărora întreprinderile de telefonie le atribuie un număr de telefon.
Slovak[sk]
Na základe výkladu článku 25 ods. 2 smernice univerzálnej služby z hľadiska znenia, systematiky a cieľa dochádzam k záveru, že povinnosť telekomunikačných podnikov sprístupniť informácie vymedzená v tomto článku sa vzťahuje iba na príslušné informácie o účastníkoch, ktorým tieto telekomunikačné podniky pridelili telefónne číslo.
Slovenian[sl]
Z razlago člena 25(2) Direktive o univerzalnih storitvah glede na besedilo, sistematiko in cilj sklepam, da se v njem določena obveznost telefonskih podjetij, da posredujejo podatke, nanaša le na ustrezne informacije o naročnikih, ki so jim ta telefonska podjetja dodelila telefonske številke.
Swedish[sv]
Vid en tolkning av artikel 25.2 i direktivet om samhällsomfattande tjänster enligt dess ordalydelse, systematik och ändamål drar jag slutsatsen att telefonföretagets skyldighet att lämna vidare information som anges i bestämmelsen enbart omfattar ändamålsenlig information om abonnenter som tilldelats telefonnummer av dessa telefonföretag.