Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God hou ons aanspreeklik as ons sy bevele verontagsaam en ander leed aandoen.
Amharic[am]
ትእዛዛቱን ጥሰን ሌሎችን ብንጎዳ አምላክ ይጠይቀናል።
Arabic[ar]
ويهوه يحاسبنا اذا كسرنا وصاياه وآذينا الآخرين.
Bemba[bem]
Ico tufwile ukwishiba ca kuti tukalubulula kuli Lesa nga tatulekonka amafunde yakwe kabili nga tulekalifya bambi.
Bulgarian[bg]
Бог ще ни държи отговорни, ако нарушаваме неговите заповеди и нараняваме другите.
Cebuano[ceb]
Papanubagon kita sa Diyos kon atong lapason ang iyang mga sugo ug sakiton ang uban.
Chuukese[chk]
Ika sia atai án Kot kewe allúk me efeiengawa ekkewe ekkóch, sipwe etittin mwen mesen Kot.
Czech[cs]
Bůh nás volá k odpovědnosti, jestliže překračujeme jeho pokyny a ubližujeme druhým.
Danish[da]
Gud kræver os til ansvar hvis vi overtræder hans bud og skader andre.
German[de]
Gott wird uns zur Rechenschaft ziehen, wenn wir seine Gebote missachten und andere schädigen.
Ewe[ee]
Mawu abia akɔnta tso mía si ne míeda eƒe sewo dzi hegblẽ nu le ame bubuwo ŋu.
Greek[el]
Ο Θεός μάς θεωρεί υπόλογους αν παραβιάζουμε τις εντολές του και βλάπτουμε άλλους.
English[en]
God holds us accountable if we violate his commands and hurt others.
Estonian[et]
Jumal peab meid vastutavateks, kui läheme vastuollu tema käskudega ja teeme teistele haiget.
Finnish[fi]
Jumala pitää meitä tilivelvollisina, jos rikomme hänen käskyjään ja loukkaamme toisia.
French[fr]
Si nous transgressons ses commandements et nuisons à autrui, Dieu nous tient pour responsables.
Hebrew[he]
אלוהים אינו פוטר אותנו מאחריות למעשינו אם אנו מפרים את הנחיותיו ופוגעים באחרים.
Hiligaynon[hil]
Manabat kita sa Dios kon lapason naton ang iya mga sugo kag halitan ang iban.
Croatian[hr]
Bog nas smatra odgovornima ako kršimo njegove zapovijedi i drugima nanosimo bol.
Hungarian[hu]
Isten számon kéri rajtunk, ha megszegjük a parancsait, és ártunk másoknak.
Indonesian[id]
Allah meminta pertanggungjawaban kita jika kita melanggar perintah-perintah-Nya dan menyakiti orang lain.
Igbo[ig]
Anyị ga-aza Chineke ajụjụ ma ọ bụrụ na anyị emebie iwu ya ma mee ihe ga-ewute ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Manungsungbattayo iti Dios no labsingentayo dagiti bilinna ken no dangrantay ti sabsabali.
Italian[it]
Se violiamo i suoi comandi e danneggiamo altri, Dio ci ritiene responsabili.
Japanese[ja]
神の命令に背いて他の人を傷つけるなら,神はそのような人に責任を問われます。
Georgian[ka]
ღმერთი პასუხს მოგვთხოვს, თუ მის კანონებს დავარღვევთ და სხვებს ზიანს მივაყენებთ.
Korean[ko]
하느님께서는 우리가 그분의 명령을 어기고 다른 사람에게 해를 입히면 우리에게 책임을 물으십니다.
Lingala[ln]
Soki tobuki mibeko ya Nzambe mpe tosali basusu mabe, tokozala na ngambo na miso na ye.
Lithuanian[lt]
Jeigu pažeidžiame Dievo įsakymus ir kenkiame kitiems, jis laiko mus už tai atsakingais.
Malagasy[mg]
Melohin’Andriamanitra isika, raha mandika ny didiny sy manisy ratsy olona.
Marshallese[mh]
El̦aññe jejjab pokake kien ko an Anij im jej kõm̦m̦ani men ko renana ñan ro jet, enaaj wõr ruõd ippãn Anij.
Macedonian[mk]
Бог нѐ смета за одговорни ако ги прекршуваме неговите заповеди и ги повредуваме другите.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ നാം ദൈവത്തോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.
Maltese[mt]
Alla jżommna responsabbli jekk niksru l- kmandi tiegħu u nweġġgħu lill- oħrajn.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏မိန့်မှာချက်များကို ချိုးဖောက်ပြီး အခြားသူများကို ထိခိုက်စေမည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကိုယ်တော်စာရင်းရှင်းတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Gud krever oss til regnskap hvis vi bryter hans bud og skader andre.
Dutch[nl]
God stelt ons aansprakelijk als we zijn geboden overtreden en anderen schade toebrengen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o re lebelela re ikarabela ge e ba re roba melao ya gagwe le go kweša ba bangwe bohloko.
Nyanja[ny]
Tizidziwa kuti Mulungu amationa tikamaphwanya malamulo ake ndi kuchita zinthu zoipa kwa anzathu.
Palauan[pau]
A Dios a mo oukerrekeriil er kid a lsekum kede tomall a llechul e tomelleterir a rechad.
Polish[pl]
Bóg pociągnie nas do odpowiedzialności, jeśli będziemy łamać jego przykazania i krzywdzić innych.
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin kapwukoahkin kitail atail wiewia kan ma kitail kauwehla sapwellime kosonned kan oh kamedekihala meteikan.
Portuguese[pt]
Quando violamos as ordens de Deus e ferimos outras pessoas, ele nos considera responsáveis por isso.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne va cere socoteală dacă-i încălcăm poruncile şi le facem rău altora.
Russian[ru]
Бог приведет нас к ответу, если мы нарушаем его заповеди и причиняем другим вред.
Sinhala[si]
අපි දෙවිගේ නීති කඩ කර අන් අයට හිංසා පීඩා කරනවා නම් අපි ඒවාට ගණන් දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Boh nás volá na zodpovednosť, keď porušujeme jeho prikázania a zraňujeme iných.
Slovenian[sl]
Bog nas šteje za odgovorne, če kršimo njegove zapovedi in drugim prizadenemo bolečine.
Samoan[sm]
E tatou te nofosala i le Atua pe a solia ana faatonuga ma faamanuʻalia isi.
Shona[sn]
Tinozvidavirira kuna Mwari kana tikaputsa mirayiro yake uye tikakuvadza vamwe.
Albanian[sq]
Perëndia na quan përgjegjës nëse shkelim urdhrat e tij dhe i dëmtojmë të tjerët.
Serbian[sr]
Bog će nas pozvati na odgovornost ako kršimo njegove zapovesti i nanosimo bol drugima.
Southern Sotho[st]
Molimo o re nka re ikarabella haeba re tlōla melao ea hae ’me re utloisa ba bang bohloko.
Swedish[sv]
Gud håller oss ansvariga om vi bryter mot hans lagar och skadar våra medmänniskor.
Swahili[sw]
Mungu atatutoza hesabu ikiwa tutavunja sheria zake na kuwaumiza wengine.
Congo Swahili[swc]
Mungu atatutoza hesabu ikiwa tutavunja sheria zake na kuwaumiza wengine.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கட்டளைகளை மீறி, மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு செய்தால் அதற்காக நாம் அவருக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง คิด บัญชี หาก เรา ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระองค์ และ ทํา ร้าย ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Pagsusulitin tayo ng Diyos kapag nilabag natin ang kaniyang utos at nanakit tayo sa iba.
Tswana[tn]
Modimo o re bona molato fa re tlola melao ya gagwe mme re utlwisa batho ba bangwe botlhoko.
Turkish[tr]
Tanrı eğer O’nun emirlerini çiğnersek ve başkalarını incitirsek bizden hesap sorar.
Tsonga[ts]
Hi na nandzu eka Xikwembu loko hi tlula milawu ya xona kutani hi vavisa van’wana.
Ukrainian[uk]
Бог не залишить нас без покарання, якщо ми будемо порушувати його заповіді і завдаватимемо шкоди іншим.
Vietnamese[vi]
Nếu vi phạm điều răn Ngài và làm hại người khác, chúng ta phải chịu trách nhiệm đối với Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
UThixo uya kusiphendulisa ukuba sophul’ imithetho yakhe size sikhathaze abanye abantu.
Yapese[yap]
Faanra kad th’abed e motochiyel rok Got ara gad be gafgownag boch e girdi’, ma ra gechignagdad.
Yoruba[yo]
Àwa la máa dáhùn fún un níwájú Ọlọ́run bá a bá ṣàìgbọràn sí òfin rẹ̀ tá a sì pa àwọn ẹlòmíì lára.
Chinese[zh]
如果我们违背了上帝的诫命,伤害了别人,就必须向上帝交账。
Zulu[zu]
Sinecala phambi kukaNkulunkulu uma siphula imiyalo yakhe futhi silimaza abanye.