Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 Ето, Аз говоря на тебе и също на всички онези, които имат желание да осъществяват и установяват това дело.
Catalan[ca]
7 Vet aquí, em dirigeixo a tu, i també a tot aquell que tingui el desig de fer sortir i establir aquesta obra.
Cebuano[ceb]
7 Tan-awa, Ako mamulong nganha kanimo, ug usab ngadto sa tanan kinsa adunay mga tinguha sa pagdala ug pagtukod niini nga buhat;
Czech[cs]
7 Viz, promlouvám k tobě a také ke všem těm, kteří mají přání nastoliti a utvrditi toto dílo;
Danish[da]
7 Se, jeg taler til dig og ligeledes til alle dem, der har ønske om at fremme og grundfæste dette værk;
German[de]
7 Siehe, ich spreche zu dir und auch zu all jenen, die den Wunsch haben, dieses Werk hervorzubringen und zu festigen;
English[en]
7 Behold, I speak unto you, and also to all those who have desires to bring forth and establish this work;
Spanish[es]
7 He aquí, te hablo a ti y también a todos aquellos que tienen deseos de hacer salir a luz y establecer esta obra.
Estonian[et]
7 Vaata, ma räägin sinule ja samuti kõigile neile, kel on soov esile tuua ja jalule seada seda tööd;
Persian[fa]
۷ بنگر، من با تو سخن می گویم، و همچنین با همۀ آنهایی که خواستارند تا این کار را پیش آورند و برپا کنند؛
Fanti[fat]
7 Na, hwɛ, mekasa kyerɛ ɔwo nye hɔn a wɔwɔ pɛ dɛ wɔbɔboa ma dwumadzi yi epue guado no na woetsim yie;
Finnish[fi]
7 Katso, minä puhun sinulle sekä kaikille niille, jotka haluavat tuoda esiin tämän työn ja vahvistaa sitä.
Fijian[fj]
7 Raica, au sa tukuna vei iko, ka vakakina vei ira kece era gadreva me turi ka yavutaki na cakacaka oqo;
French[fr]
7 Voici, je te parle, à toi, et aussi à tous ceux qui ont le désir de promouvoir et d’établir cette œuvre.
Gilbertese[gil]
7 Nooria, I taetae nakoim, ao nakoia naba naake a tangira wakinan ao katean te mwakuri aei;
Croatian[hr]
7 Gle, govorim tebi, i također svima onima koji imaju želje uspostaviti i utemeljiti ovo djelo;
Haitian[ht]
7 Gade, m pale avèk ou epi tou avèk tout moun sa yo ki vle pote kole epi ki vle tabli zèv sa a;
Hungarian[hu]
7 Íme, hozzád szólok, és mindazokhoz, akik elő akarják hozni és meg akarják alapozni ezt a munkát;
Armenian[hy]
7 Ահա, ես ասում եմ քեզ եւ նաեւ բոլոր նրանց, ովքեր փափագում են առաջ տանել եւ հաստատել այս գործը.
Indonesian[id]
7 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu, dan juga kepada mereka semua yang memiliki hasrat untuk mewujudkan dan menegakkan pekerjaan ini;
Igbo[ig]
7 Lee, ana m ekwuru gị, nakwa nye ndị nile nwere ọchịchọ nile ịwepụta ma hiwe ọrụ nke a;
Iloko[ilo]
7 Adtoy, agsaoak kenka, ken kasta met kadagiti amin nga addaan iti tarigagay a mangyeg ken mangpatalged iti daytoy nga aramid;
Icelandic[is]
7 Sjá, ég tala til þín og einnig til allra þeirra, sem þrá að vinna að framgangi þessa verks og tryggja það —
Italian[it]
7 Ecco, io parlo a te, e anche a tutti coloro che hanno desiderio di portare alla luce e di rendere stabile quest’opera:
Japanese[ja]
7 見 み よ、わたし は あなた と、また この 業 わざ を 起 お こして 確 かく 立 りつ したい と 望 のぞ む すべて の 者 もの に 語 かた る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Kʼe reetal, nakatwaatina laaʼat, ut joʼkanebʼ ajwiʼ chixjunil li wankebʼ rajom xkʼeebʼal chi kʼutmank ut xxaqabʼankil li kʼanjel aʼin.
Khmer[km]
៧មើល ចុះ យើង មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ អ្នក ហើយ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល មាន សេចក្ដី ប៉ងប្រាថ្នា ចង់ នាំ និង តាំង កិច្ចការ នេះ ឡើង
Korean[ko]
7 보라, 내가 너와 또한 이 사업을 일으켜 굳게 세우려는 소망을 가진 자 모두에게 말하노니,
Lithuanian[lt]
7 Štai, aš kalbu tau ir taip pat visiems, kurie nori pradėti ir įtvirtinti šį darbą.
Latvian[lv]
7 Lūk, Es runāju uz tevi un arī uz visiem tiem, kam ir vēlēšanās iesākt un nostiprināt šo darbu.
Malagasy[mg]
7 Indro, miteny aminao Aho, ary koa amin’ ireo rehetra izay manam-paniriana ny hanomboka sy hampiorina ity asa ity;
Marshallese[mh]
7 Lo, Ij ekkōnono n̄an eok, im barāinwōt n̄an aolep ro ewōr aer ikdeelel n̄an kōjerkak tok im kajutak jerbal in;
Mongolian[mn]
7Болгоогтун, чамд, мөн тэрчлэн энэ ажлыг урагш авчирч мөн төлөвшүүлэх хүсэлтэй бүх хүмүүст би ярьж байна;
Norwegian[nb]
7 Se, jeg taler til deg, og også til alle som ønsker å fremme og grunnfeste dette verk.
Dutch[nl]
7 Zie, Ik spreek tot u, en ook tot allen die het verlangen hebben om dit werk tevoorschijn te brengen en te vestigen;
Portuguese[pt]
7 Eis que falo a ti e também a todos os que têm o desejo de trazer à luz e estabelecer esta obra;
Romanian[ro]
7 Iată, Eu îţi vorbesc ţie şi, de asemenea, la toţi aceia care au dorinţa să înfăptuiască şi să întemeieze această lucrare;
Russian[ru]
7 Вот, говорю Я тебе и всем, имеющим желания осуществить и утвердить эту работу;
Samoan[sm]
7 Faauta, Ou te tautala atu ia te oe, ma i latou uma foi o e ua i ai manaoga e aumai i luma ma faatu lenei galuega;
Shona[sn]
7 Tarisai, ndinoti kwauri, uye nekune vosewo avo vane zvido zvekuunza uye nokumisa basa iri;
Swedish[sv]
7 Se, jag talar till dig och även till alla dem som har en önskan att frambringa och upprätta detta verk.
Swahili[sw]
7 Tazama, ninasema nawe, na pia kwa wale wote walio na hamu ya kuanzisha na kuendeleza kazi hii;
Thai[th]
๗ ดูเถิด, เราพูดกับเจ้า, และกับคนทั้งหมดนั้นด้วยที่มีความปรารถนาจะนํางานนี้ออกมาและสถาปนางานนี้;
Tagalog[tl]
7 Masdan, sinasabi ko sa iyo, at gayon din sa mga yaong nagnanais na dalhin at itatag ang gawaing ito;
Tongan[to]
7 Vakai, ʻoku ou lea kiate koe, kae ʻumaʻā foki ʻa kinautolu kotoa pē ʻa ia ʻoku ʻiate kinautolu ʻa e ngaahi holi ke ʻomai mo fokotuʻu ʻa e ngāue ní;
Ukrainian[uk]
7 Ось, Я кажу тобі, а також усім тим, хто має бажання розпочати й зміцнювати цю працю;
Vietnamese[vi]
7 Này, ta nói với ngươi và cũng nói với tất cả những ai ước muốn phổ biến và thiết lập công việc này;
Xhosa[xh]
7 Qaphela, ndithetha kuwe, kananjalo nakubo bonke abanqwenela ukuzisa ngaphambili nokuseka lo msebenzi;
Yoruba[yo]
7 Kíyèsíi, èmi ńba ọ sọ̀rọ̀, àti bákannáà sí gbogbo àwọn tí wọ́n fẹ́ láti mú iṣẹ́ yìí jade wá àti láti ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
7看啊,我对你说,也对所有渴望推进并建立这事工的人说;
Zulu[zu]
7 Bheka, ngikhuluma nawe, futhi nakubo bonke abanezifiso zokuveza futhi bamise lomsebenzi;