Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onbekende kwaal kon nie genees word deur enige mediese behandeling—met kruie of konvensionele metodes—wat ’n gesin op die platteland in Afrika kon bekostig nie.
Amharic[am]
ተለይቶ ሊታወቅ ያልቻለው በሽታው በግብርና የሚተዳደር የአንድ ድሃ አፍሪካዊ ቤተሰብ አቅም ሊፈቅድ ለሚችለው ለማንኛውም ዓይነት ባሕላዊ ሕክምና የሚበገር አልሆነም።
Arabic[ar]
وكل اساليب المداواة التقليدية والعلاجات بالاعشاب المتاحة لعائلة افريقية فقيرة فشلت في معالجة مرضه الغامض.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bushaishibikwa ubo batata balweleko tabwaleumfwa muti uo ulupwa lwa mwina Afrika umupiina lwingakumanisha ukushita—ube muti wa cisungu nelyo uwa cimuntu.
Bulgarian[bg]
Неговото неизвестно заболяване не се поддаваше на никакво лечение — нито с билки, нито според традиционната медицина, — което беше достъпно за едно африканско селско семейство.
Bislama[bi]
I no gat wan man i save sik blong hem, mo ol meresin we mifala i naf blong pem—nating se i kastom meresin no wan meresin blong dokta—oli no naf blong winim sik ya.
Bangla[bn]
আফ্রিকার কৃষক পরিবারের সাধ্যে কুলোয় এমন কোন চিকিৎসাই—আয়ুর্বেদি ও অর্থোডক্স—তার এই অজ্ঞাত রোগকে সারিয়ে তুলতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang iyang wala mailhing balatian wala maayo sa bisan unsang medikal nga pagtambal nga maabot sa kabos nga Aprikanong pamilya—pagtambal nga ginamit ang mga tanom ug ang naandang medikal nga pagtambal.
Czech[cs]
Na jeho přesněji neurčené zdravotní problémy nezabírala žádná léčba, kterou si rolnická rodina v Africe mohla dovolit — nepomáhala ani tradiční medicína, ani byliny.
Danish[da]
Hans ukendte sygdom lod sig ikke behandle, hverken af urtemedicin eller af de mere gængse former for lægebehandling som vi havde råd til.
German[de]
Gegen seine unbekannte Krankheit hatte keine der medizinischen Behandlungsmethoden, die sich eine afrikanische Kleinbauernfamilie leisten konnte, etwas ausrichten können — weder die Kräuterheilkunde noch die Schulmedizin.
Ewe[ee]
Eƒe dɔléle manyatalenua gbe atike ɖesiaɖe si agbledela hiãtɔ si le Afrika ate ŋu awɔ la sese—ameyibɔ kple yevu tikewo siaa.
Efik[efi]
Udọn̄ọ esie oro owo mîkọfiọkke ikokopke usọbọ ndomokiet oro ubon ubuene ke Africa ekekemede ndinọ—ibọk mbubịt owo ye ibọk mbakara.
Greek[el]
Αυτή η άγνωστη πάθηση δεν ανταποκρινόταν σε καμιά ιατρική αγωγή που ήταν προσιτή σε μια αφρικανική οικογένεια αγροτών σαν και εμάς —είτε επρόκειτο για ιατρική με χρήση βοτάνων είτε για συμβατική ιατρική.
English[en]
His unknown ailment defied all medical treatment affordable to an African peasant family —both herbal and orthodox.
Spanish[es]
Su desconocida enfermedad se resistía a todo el tratamiento médico que una familia de campesinos africana podía conseguir, ya fuera naturista o convencional.
Estonian[et]
See tundmatu haigus ei allunud ühelegi taimravi ega tavameditsiini meetodile, mida üks Aafrika talupere endale lubada võis.
Finnish[fi]
Hänen tuntemattomaan sairauteensa ei tehonnut mikään lääkärinhoito, mihin afrikkalaisella talonpoikaisperheellä oli varaa, ei sen enempää yrtteihin perustuva kuin tavanomainenkaan.
Fijian[fj]
E sega ni kilai rawa na vu ni mosi ni ketena, qai veiqaravi vakavuniwai kece e bau yacova na neitou iqila vakavuvale e sega ni walia rawa na nona leqa, na vusoi mada ga ni draunikau.
French[fr]
Sa maladie inconnue résistait à tous les traitements médicaux, naturels ou traditionnels, qu’un paysan africain pouvait se payer.
Ga[gaa]
Tsofai fɛɛ ni Afrika okwaafoi aweku ni bɛ nɔ ko lɛ baanyɛ ahe lɛ nyɛɛɛ atsa ehela ni anaaa naa lɛ—shikpɔŋ tsofa kɛ blɔfo tsofa fɛɛ.
Gujarati[gu]
તેમના દુખાવાના કોઈ કારણની અમને ખબર ન પડી. આફ્રિકાના એક ખેડૂત કુટુંબ તરીકે, અમે જડીબુટ્ટીઓ અને પરંપરાગત દવાઓ પણ અજમાવી જોઈ, પણ એની કોઈ અસર ન થઈ.
Gun[guw]
Nukunpemẹgo amasinzọnwiwa tọn he sọgan yin nina whẹndo gbetanu Aflika tọn de lẹpo—yèdọ amàwàtọ tọn po bokọnọ tọn po ma hẹn pọngbọ wá na azọ̀n etọn gba.
Hebrew[he]
מחלתו המסתורית עמדה בפני כל הטיפולים הרפואיים שמשפחה אפריקנית כפרית יכולה להרשות לעצמה — הן טיפולים בצמחים והן טיפולים קונבנציונלים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya wala mahibalui nga balatian wala mabulong sang kon ano ang masarangan sang isa ka pamilya sang mangunguma sa Aprika —sang herbal kag sang kinaandan nga paagi sang pagbulong.
Croatian[hr]
Nikakvo liječenje dostupno afričkoj seoskoj obitelji — ni biljem ni tradicionalno — nije mu pomoglo izliječiti tu nepoznatu bolest.
Hungarian[hu]
Ismeretlen betegsége mindenféle olyan orvosi kezelésnek ellenállt, melyet egy afrikai földműves család megengedhetett magának. Kipróbáltuk a gyógynövényes kezeléseket és a hagyományos gyógymódokat is.
Armenian[hy]
Աֆրիկայի գյուղական ընտանիքին մատչելի ոչ մի ձեւով հնարավոր չեղավ բուժել նրա այդ անհայտ հիվանդությունը՝ ո՛չ բուսաբուժությամբ, ո՛չ էլ դեղերով։
Indonesian[id]
Gangguan kesehatan yang tidak diketahuinya itu tidak tertanggulangi oleh semua perawatan medis yang terjangkau oleh keluarga jelata Afrika—tanaman obat maupun perawatan medis tradisional.
Igbo[ig]
Ọrịa a a na-amaghị aha ya ọ na-arịa anabataghị ọgwụgwọ ọ bụla ezinụlọ dara ogbenye n’Africa ga-akwụli ụgwọ ya—ma nke mkpọrọgwụ ma nke ọdịnala.
Iloko[ilo]
Ti di ammo a sakitna ket saan a napaimbag ti aniaman a panangagas a kabaelan ti maysa a mannalon a pamilia idiay Africa —herbal man wenno tradisional a panangagas.
Italian[it]
Il suo male sconosciuto resisté a qualsiasi cura medica possibile a una famiglia africana di contadini, sia a base di erbe che tradizionale.
Japanese[ja]
父の病気は病名も分からず,アフリカの農民の家族が費用を支払える療法は,薬草療法であれ,正規の医療であれ,どれも効果がありませんでした。
Georgian[ka]
მის ამ დაუდგენელ ავადმყოფობას ვერანაირმა მკურნალობამ, რომლითაც კი აფრიკელი გლეხის ოჯახს შეეძლო ესარგებლა, იქნებოდა ეს ბალახებით მკურნალობა თუ ტრადიციული მედიცინის მეთოდებით, ვერ უშველა.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಮೂಲಿಕೆಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಹೀಗೆ ಆಫ್ರಿಕದ ಒಂದು ರೈತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅವರ ಈ ಅಜ್ಞಾತ ಬಾಧೆಯು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಜಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
병명조차 알 수 없었던 이 병에는 아프리카의 농촌 가정이 비용을 부담할 수 있었던 어떤 치료법도—약초 요법도 전통 의술도—전혀 통하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nkisi moko te, ezala ya bonkɔkɔ to ya lopitalo oyo libota na biso bato ya mboka na Afrika tokokaki kosomba esilisaki maladi na ye oyo eyebanaki nkombo te.
Lozi[loz]
Butuku bwa bona bo bu sa zibahali b’o ne bu palile kwa likalafo kaufela ze n’e kona ku lifelwa ki lubasi lwa balimi ba mwa Africa—ili za mikangabishi ni za kwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Šis nežinomas negalavimas nepasidavė jokiam Afrikos valstiečių šeimai prieinamam gydymui: nepadėjo nei vaistažolės, nei tradiciniai metodai.
Luba-Lulua[lua]
Disama diende divua kadiyi dimanyike adi kadiakatuila manga onso akamupeshabu avua tshidime wa mu Afrike mua kukokesha: a bafike anyi a bankambua.
Latvian[lv]
Pret šo nepazīstamo kaiti nelīdzēja nekāda ārstēšana, kas bija pieejama afrikāņu zemnieku ģimenei, — ne tradicionālā medicīna, ne ārstniecības augu izmantošana.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahasitrana io aretina tsy fantatra io ireo fanafody rehetra mba takatry ny volan’ny fianakaviana kelinay, na ny raokandro izany, na ny fitsaboana nentim-paharazana.
Macedonian[mk]
Неговата непозната болест не реагираше на ниедно медицинско лекување што беше достапно за едно африканско селско семејство — ниту со билки ниту традиционално.
Marathi[mr]
त्यांना नक्की कोणता आजार होता हे आम्हाला माहीत नव्हतं; आम्ही एका आफ्रिकन शेतकऱ्याला परवडतील असे सर्व वैद्यकीय उपचार—जडीबुटी आणि पारंपारिक पद्धतीने उपचार करून पाहिले.
Maltese[mt]
Għall- marda tiegħu ma sab l- ebda serħan fil- kura medika li setgħet taffordja familja Afrikana tal- kampanja—sew jekk kienet kura bbażata fuq il- ħxejjex u sew jekk kienet kura tradizzjonali.
Burmese[my]
လူသိနည်းတဲ့ အဖေ့ရဲ့ရောဂါကို အာဖရိကန်ကျေးလက်မိသားစုတစ်စု တတ်နိုင်တဲ့—ပရဆေးနဲ့ ရိုးရာ—ဆေးကုသနည်းနဲ့ ပျောက်အောင်မကုပေးနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Den ukjente sykdommen hans reagerte ikke på alle de medisinske behandlingsmetodene som en afrikansk bondefamilie hadde råd til — verken behandling med urter eller tradisjonell behandling.
Nepali[ne]
अफ्रिकी किसान परिवारको औकातले भ्याउने जडीबुटी र परम्परागत दुवै प्रकारको औषधोपचार कुनैले पनि उहाँलाई लागेको खुट्टयाउनै नसकिने रोग निको पार्न सकेन।
Dutch[nl]
Zijn onbekende kwaal reageerde op geen enkele medische behandeling — met kruiden of regulier — die een Afrikaans boerengezin zich kon veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja gagwe bjo bo sa tsebjego bo ile bja palela dikalafo ka moka tšeo lapa la molemi wa mo-Afrika le bego le ka kgona go di lefelelamešunkwane gotee le kalafo ya setšo.
Nyanja[ny]
Matenda osadziŵikawo sanali kumva mankhwala omwe banja lathu losauka likanatha kugula kaya azitsamba kapena achizungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਅਣਜਾਣੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀ ਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਕਰਾਇਆ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Su malesa deskonosí no a reakshoná riba ningun tratamentu ku un famia afrikano di kunuku por a afòrt: ni remedi di yerba ni esnan tradishonal.
Pijin[pis]
No eni treatment, nomata kastom medicine or wan wea doctor givim, savve healim sik bilong hem.
Polish[pl]
Na tę nieznaną chorobę nie działało żadne leczenie, na jakie mógł sobie pozwolić biedny afrykański rolnik.
Portuguese[pt]
Nunca descobrimos qual era a sua doença, mas ele se tratou com todo tipo de erva medicinal e medicamento convencional disponível a uma família no interior da África.
Romanian[ro]
El avea o boală necunoscută şi nici un tratament convenţional sau pe bază de plante pe care şi-l putea permite o familie de agricultori din Africa nu a dat rezultate.
Russian[ru]
От мучившей его неизвестной болезни ему не помогали ни травы, ни обычные лекарства — из тех, что были по карману крестьянской семье в Африке.
Kinyarwanda[rw]
Indwara ye itaramenyekanye yananiye imiti yose umuryango w’abahinzi wo muri Afurika washoboraga kubona, yaba imiti y’imivugutano n’imiti gakondo.
Sinhala[si]
අප්රිකානු ගොවි පවුලකට පුළුවන් හැටියට ආයුර්වේද සහ පාරම්පරික ප්රතිකාර කළත් කිසිම වෙනසක් සිදු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neznáme ochorenie odolávalo každej liečbe, ktorú si môže dovoliť roľnícka rodina v Afrike — tak liečbe bylinkami, ako aj tradičnej liečbe.
Slovenian[sl]
Njegove neznane bolezni se ni dalo odpraviti z nobenim zdravljenjem, ki si ga je lahko privoščila afriška kmečka družina – ne z zelišči, ne s tradicionalnim zdravljenjem.
Samoan[sm]
Sa lē aogā i lona maʻi, lea sa leʻi iloa ona āuga, ia togafitiga faafomaʻi uma na mafai ona gafatia e se aiga faatauvaa i Aferika, e oo lava i vai faalenatura ma vai faaleatunuu, .
Shona[sn]
Chirwere chavo chaisazivikanwa chaisarapika nomushonga upi zvawo—yose yechivanhu neyechirungu—waikwanisa kutengwa nomurimiwo zvake womumamisha womuAfrica.
Albanian[sq]
Sëmundja e tij e panjohur s‘deshi t’ia dinte për gjithë mjekimet tradicionale dhe me barëra mjekësore, që mund të paguante një familje fshatare afrikane.
Serbian[sr]
Njegovom nepoznatom oboljenju nije pomagalo nijedno medicinsko lečenje koje je dostupno jednoj afričkoj seoskoj porodici — ni lečenje biljem ni tradicionalno lečenje.
Southern Sotho[st]
Boloetse ba hae bo sa tsejoeng bo ile ba hlōla phekolo eo lelapa la balemi ba Maafrika le neng le ka e khona—ebang ke ea litlama kapa ea lingaka tsa sekhooa.
Swedish[sv]
Hans okända sjukdom trotsade all den medicinska behandling som en afrikansk småbrukarfamilj hade råd med, vare sig man försökte med örtmediciner eller konventionell behandling.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo usiojulikana haungeweza kutibika kwa miti shamba au kwa madawa mengine ya kiasili, ambayo familia ya hali ya chini ya Kiafrika ingeweza kulipia.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo usiojulikana haungeweza kutibika kwa miti shamba au kwa madawa mengine ya kiasili, ambayo familia ya hali ya chini ya Kiafrika ingeweza kulipia.
Thai[th]
การ เจ็บ ป่วย ของ พ่อ ที่ ไม่ รู้ สาเหตุ ไม่ ตอบ สนอง การ รักษา กัน ตาม มี ตาม เกิด แบบ ครอบครัว ชาว ไร่ ใน แอฟริกา คือ ใช้ ทั้ง ยา สมุนไพร และ ตํารา ยา กลาง บ้าน ที่ สืบ ทอด กัน มา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዘይተፈልጠ ሕማሙ ንምሕዋይ ሓደ ኣፍሪቃዊ ዓዃይ ክገብሮ ኻብ ዝኽእል ዓይነት ባህላዊ ሕክምና ዘይፈተኖ የለን።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sakit na di-malaman ang sanhi ay ayaw gumaling sa kabila ng lahat ng uri ng medikal na paggamot na makakaya ng isang magbubukid na pamilyang Aprikano —kapuwa halamang gamot at tradisyonal na paggamot.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa gagwe jo bo sa itseweng bo ne jwa palela kalafi ya mere mmogo le e e tlwaelegileng e e neng e ka rekwa ke lelapa la mo Afrika le le itshedisang ka go lema.
Tongan[to]
Ko hono mahaki ta‘e‘iloá na‘e ‘ikai sai ia ki ha fa‘ahinga faito‘o pē na‘e ala ma‘u ki ha fāmili ‘Afilika mā‘ulalo—fakatou‘osi ‘i he faito‘o lau‘i‘akaú pea mo e faito‘o tukufakaholó.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i no save long as bilong sik bilong em, na ol marasin bilong ples na marasin bilong dokta —em wanpela famili nating bilong Afrika inap baim —i no helpim papa.
Turkish[tr]
Bir Afrika köylü ailesinin gücünün yetebileceği bitkisel ve geleneksel hiçbir tedavi hastalığına iyi gelmedi.
Tsonga[ts]
Xitlhavi xakwe lexikulu xi tsandze vutshunguri lebyi byi nga kotaka ku hakeleriwa hi ndyangu wa swisiwana wa vantima—a byi tsandze mirhi hinkwayo ya xintima.
Twi[tw]
Aduru biara—sɛ́ ɛyɛ ahabannuru anaa abibiduru a Afrikani hiani betumi atɔ antumi ansa ne yare a na yenhu faako a efi no.
Tahitian[ty]
Aita to ’na ma‘i matau-ore-hia i afaro i te mau ravea rapaauraa mâmâ atoa no te hoê utuafare faaapu Afirika—mai te mau raau tupu e te mau ravea rapaauraa tumu.
Ukrainian[uk]
Жодні доступні для простої африканської сім’ї ліки — трави та медичні препарати — не допомагали у боротьбі з невідомою хворобою.
Urdu[ur]
اُن کی انجانی بیماری پر اُن تمام جڑیبوٹیوں اور روایتی طبّی علاجمعالجوں کا کوئی اثر نہ ہوا جسکی استطاعت ایک افریقی دیہاتی خاندان رکھ سکتا تھا۔
Venda[ve]
Vhulwadze havho vhu sa ḓivhei ho kunda ngalafho dzoṱhe dze dza vha dzi tshi kona u swikelelwa nga muṱa wa vhashai wa Vharema —u katela mishonga ya tshirema na ya tshikhuwa.
Vietnamese[vi]
Mọi phương thuốc chữa trị trong khả năng eo hẹp của một gia đình nông dân Châu Phi—cả tây y lẫn cách chữa trị bằng dược thảo—đều vô hiệu đối với chứng rối loạn kỳ lạ của cha.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faitoʼo fuli ʼe lavaʼi e he famili Afelika masiva, neʼe mole feala ke lelei ai tona mahaki ʼaē neʼe mole ʼiloʼi tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Esi sigulo sakhe singaziwayo sasinganyangeki ngonyango olwalunokufumaneka kwintsapho engamahlwempu yaseAfrika—ngeengcambu nangeendlela zokunyanga zesintu.
Zulu[zu]
Lesi sifo sakhe esingaziwa sahlula zonke izindlela zokwelapha umkhaya ompofu wabaNsundu owawungaba namandla okuzisebenzisa—ezesintu nezesiLungu.