Besonderhede van voorbeeld: 6487969609487598761

Danish

Hvordan kan det i betragtning af fællesskabsrettens forrang for national ret være, at et officielt dokument udstedt i henhold til en fællesskabsretsakt ikke er tilstrækkeligt som identitetsbevis, når en person, der er forsynet med et id-kort udstedt af den stat, hvori han har fast bopæl, befinder sig for kortere tid i en anden medlemsstat f.eks. på ferie eller af familiemæssige årsager?

German

Warum sollte unter der Voraussetzung, dass das Gemeinschaftsrecht Vorrang vor dem einzelstaatlichen Recht hat, ein offizielles aufgrund eines Gemeinschaftsaktes ausgestelltes Dokument nicht ausreichen, um die Identität einer Person nachzuweisen, wenn sich diese Person, die im Besitz eines Ausweispapiers ist, das der Mitgliedstaat, in welchem sie ihren ständigen Wohnsitz hat, ausgestellt hat, vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat, beispielsweise im Urlaub oder aus familiären Gründen, aufhält?

English

Given that Community law overrides national law, why should an official document issued under a Community act not be sufficient to prove a person's identity when that person a holder of an identity document issued by the country in which he or she has settled is temporarily in another Member State on holiday or for family reasons?

Spanish

Habida cuenta de que el Derecho comunitario predomina sobre el Derecho nacional, ¿por qué no basta con un documento oficial expedido en virtud de un acto comunitario para acreditar la identidad de una persona cuando ésta, titular de un documento de identidad expedido por el Estado en el que reside de forma estable, se encuentra provisionalmente otro Estado, por ejemplo, de vacaciones o por motivos familiares?

Finnish

Koska yhteisön oikeus on ensisijainen suhteessa kansalliseen oikeuteen, miksi yhteisön lainsäädännön nojalla myönnetty virallinen asiakirja ei riitä henkilöllisyyden todistamiseen tapauksessa, jossa kyseinen henkilö, jolla on sen jäsenvaltion myöntämä henkilöllisyystodistus, jossa hän asuu vakituisesti, käy tilapäisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa esimerkiksi lomalla tai perhesyistä?

French

Puisque le droit communautaire l'emporte sur le droit national, pourquoi un document officiel délivré en vertu d'un texte de loi communautaire ne suffirait-il pas pour constater l'identité d'une personne quand ladite personne, titulaire d'une pièce d'identité délivrée par l'État dans lequel elle réside habituellement, se trouve provisoirement dans un autre État, en villégiature ou pour des motifs familiaux, par exemple?

Italian

Posto che il diritto comunitario prevale su quello nazionale, perché un documento ufficiale rilasciato in virtù di un atto comunitario non dovrebbe essere sufficiente per comprovare l'identità di una persona quando questa persona, titolare di un documento d'identità rilasciato dallo Stato in cui risiede stabilmente, si trova provvisoriamente in un altro Stato, per esempio per vacanze o per motivi familiari?

Dutch

Het gemeenschapsrecht primeert op het nationale recht. Waarom zou een officieel document, afgegeven op grond van een communautair besluit, dan niet voldoen om de identiteit van een persoon te bewijzen wanneer deze persoon, die een legitimatiebewijs heeft van de staat waarin hij of zij zijn vaste woonplaats heeft, zich voorlopig in een andere lidstaat bevindt, bijvoorbeeld wegens vakantie of om familiale redenen?

Portuguese

Dado que o direito comunitário prevalece sobre o direito nacional, por que motivo não seria um documento oficial emitido por força de um acto comunitário suficiente para provar a identidade de uma pessoa quando essa pessoa, titular de um documento de identificação emitido pelo Estado no qual reside habitualmente, se encontra provisoriamente num outro Estado, por exemplo de férias ou por motivos de ordem familiar?

Swedish

Givet att gemenskapsrätten har företräde framför nationell rätt, varför skulle inte en officiell handling som utfärdats på grundval av gemenskapsrätten vara tillräcklig för att styrka en persons identitet när denne, som har en identitetshandling utfärdad av den medlemsstat där personen i fråga har sin fasta hemvist, tillfälligt befinner sig i en annan medlemsstat, till exempel under semestern eller av familjeskäl?