Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ወላጆች የልጆቻቸውን የማግባት ሐሳብ የሚቃወሙት ልጆቻቸው ከቁጥጥራቸው እንዳይወጡ ስለሚፈልጉና ሌሎች ተገቢ ያልሆኑ ዝንባሌዎች ስላላቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، يعارض الوالدون زواج ولدهم بسبب دوافع مشكوك فيها، كالرغبة في المحافظة على التحكم في حياة الولد.
Bemba[bem]
Mu nshita shimo, abafyashi balakwata amapange yatwishikwa pa lwa kukaanya umwana wabo ukwingila mu cupo, pamo nga ukufwaya fye ukutwalilila ukulama ubumi bwa mwana.
Bulgarian[bg]
В някои случаи родителите имат съмнителни подбуди за своето противопоставяне на това синът или дъщеря им да се ожени, като например желанието да упражняват контрол над живота на своето дете.
Bangla[bn]
কিছু ক্ষেত্রে, সন্তানের বিবাহে বাধা দেওয়ার আপত্তিকর উদ্দেশ্যগুলি পিতামাতাদের থাকে, যেমন সন্তানের জীবনে নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখার আকাঙ্ক্ষা।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, ang mga ginikanan adunay kaduhaduhaang mga motibo sa pagsupak sa kaminyoon sa ilang anak, sama sa tinguhang ipadayon ang pagkontrolar sa kinabuhi sa anak.
Czech[cs]
V některých případech mají rodiče pro svůj odpor k manželství svého dítěte pochybné pohnutky — třeba nechtějí přestat ovládat jeho život.
Danish[da]
I nogle tilfælde har forældre tvivlsomme motiver til at modsætte sig deres barns ægteskab, som for eksempel et ønske om at kunne blive ved med at styre barnets liv.
German[de]
In manchen Fällen lehnen die Eltern die Heirat ihres Kindes aus fragwürdigen Motiven heraus ab, etwa aus dem Wunsch heraus, weiter über sein Leben zu bestimmen.
Ewe[ee]
Le ɖewo me la, susu masɔmasɔwo, abe yewoaganɔ ŋusẽ kpɔm ɖe ɖevia ƒe agbenɔnɔ dzi ene, tae dzilawo tsia tre ɖe wo vi ƒe srɔ̃ɖeɖe ŋu ɖo.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, οι γονείς που δεν συμφωνούν με το γάμο του παιδιού τους έχουν αμφισβητήσιμα κίνητρα, όπως κάποια επιθυμία να διατηρούν τον έλεγχο της ζωής του παιδιού.
English[en]
In some instances, parents have questionable motives for opposing their child’s marriage, such as a desire to maintain control of the child’s life.
Spanish[es]
En algunas ocasiones, los padres tienen motivos cuestionables para no querer que sus hijos se casen, como, por ejemplo, el deseo de seguir controlando su vida.
Estonian[et]
Mõnel juhul, kui vanemad oma laste abiellumisele vastu seisavad, võib tegu olla ka küsitavate motiividega, näiteks sooviga säilitada kontroll oma lapse elu üle.
Finnish[fi]
Joskus vanhemmat vastustavat lastensa avioitumista kyseenalaisin perustein, esimerkiksi hallitakseen lapsen elämää.
French[fr]
D’autres s’opposent à leur mariage pour des motifs discutables, le désir de garder leur enfant sous leur coupe par exemple.
Hindi[hi]
कुछ क़िस्सों में, अपने बच्चे के विवाह का विरोध करने में माता-पिता के हेतु संदेहजनक होते हैं, जैसे बच्चे के जीवन पर नियंत्रण बनाए रखने की इच्छा।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso, ang mga ginikanan may dinagakaigo nga mga motibo sa pagpamatok sa pagminyo sang ila anak, subong sang handum nga mahuptan ang pagkontrol sa kabuhi sang ila anak.
Croatian[hr]
U nekim su slučajevima motivi roditelja za suprotstavljanje vjenčanju svog djeteta sumnjivi, kao što je naprimjer želja da se zadrži kontrola nad djetetovim životom.
Hungarian[hu]
Néhány esetben a szülőknek vitatható indítékaik vannak azt illetően, hogy miért ellenzik gyermekük házasságát — ilyen például az a kívánságuk is, hogy továbbra is ellenőrzésük alatt tartsák a gyermek életét.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, orang-tua memiliki motivasi yang meragukan dalam menentang perkawinan anak mereka, seperti keinginan untuk mempertahankan kendali atas kehidupan anaknya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, adda mapagduaduaan a motibo dagiti nagannak a mangbusor iti panagasawa ti anakda, a kas iti tarigagay a taginayonenda ti panangkontrol iti biag ti anakda.
Italian[it]
A volte i genitori hanno dei motivi discutibili per opporsi al matrimonio dei figli, come il desiderio di continuare a controllare la loro vita.
Japanese[ja]
親が子供の生活を自分の支配下に置いておきたいというような,どうかと思われる動機で,子供の結婚に反対することもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მშობლებს საეჭვო მოტივები აქვთ შვილების ქორწინების საწინააღმდეგოდ, მაგალითად: სურვილი — უხელმძღვანელონ შვილების ცხოვრებას.
Korean[ko]
부모가 자녀의 생활을 계속 지배하고 싶은 욕망과 같은 의심스러운 동기로 자녀의 결혼을 반대하는 경우도 더러 있습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, baboti bazalaka na bopusi ya mabe mpo na kotɛmɛla libala ya mwana na bango, lokola mposa ya kozala na bokonzi likoló ya bomoi ya mwana.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, dia antony mampisalasala no manosika ny ray aman-dreny hanohitra ny fanambadian-janany, toy ny faniriana hifehy hatrany ny fiainan-janany.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, родителите имаат сомнителни мотиви поради кои се противат на бракот на нивното дете, како што е желбата да задржат контрола врз животот на детето.
Marathi[mr]
काही प्रकरणी, आपल्या मुलांच्या विवाहास विरोध करण्यामागील पालकांचे हेतू अगदीच कपटी असतात; उदाहरणार्थ, आपल्या मुलाच्या जीवनावर ताबा ठेवण्याची इच्छा.
Burmese[my]
အချို့သောဖြစ်ရပ်များတွင် မိဘများက မိမိတို့သားသမီး၏အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို ကန့်ကွက်ရခြင်းမှာ သားသမီး၏ဘဝကို ဆက်ပြီးချုပ်ကိုင်လိုသည့်ဆန္ဒကဲ့သို့သော ရည်ရွယ်ချက်မှားရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller har foreldre tvilsomme motiver for å motsette seg sitt barns giftermål, for eksempel et ønske om å beholde kontrollen over barnets liv.
Dutch[nl]
In sommige gevallen hebben ouders twijfelachtige beweegredenen om zich tegen het huwelijk van hun kind te verzetten, zoals de wens de controle over het leven van hun kind te houden.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, batswadi ba na le maikemišetšo a belaetšago a go ganetša lenyalo la ngwana wa bona, bjalo ka go kganyoga go dula ba laola bophelo bja ngwana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina makolo amakhala ndi zolinga zokayikitsa pokana ukwati wa mwana wawo, monga kungofuna kuti apitirizebe kumalamulira mwanayo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ, ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਮਨੋਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ।
Papiamento[pap]
Den algun caso, mayornan tin motibunan cuestionabel pa ta contra e matrimonio di nan yu, manera un deseo di mantené control riba e bida di nan yu.
Polish[pl]
Czasami sprzeciwiają się założeniu przez nie rodziny, kierując się wątpliwymi pobudkami, na przykład pragnieniem rozciągnięcia kontroli nad jego życiem.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, os pais têm motivos questionáveis de opor-se ao casamento dos filhos, como o desejo de manter o controle da vida dos filhos.
Romanian[ro]
În unele cazuri, părinţii au motive neîntemeiate ca să se opună căsătoriei copilului lor, cum ar fi dorinţa de a-i ţine viaţa sub control.
Russian[ru]
Бывает и так, что родители препятствуют детям вступать в брак, руководствуясь неправильными мотивами, например нежеланием потерять контроль над жизнью своих детей.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch rodičia sú proti manželstvu svojho dieťaťa z pochybných pohnútok, napríklad majú túžbu ďalej ovládať život dieťaťa.
Slovenian[sl]
Včasih pa starši nasprotujejo poroki svojega otroka iz sumljivih motivov, kot je denimo želja, da še naprej nadzorujejo njegovo življenje.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvinoitika vabereki, vane vavariro dzinomutsa mibvunzo dzokushora roorano yomwana wavo, zvakadai sokuda kudzora upenyu hwomwana.
Albanian[sq]
Në disa raste, prindërit kanë motive të diskutueshme për kundërshtimin ndaj martesës së fëmijës së tyre, siç është dëshira për të mbajtur kontrollin mbi jetën e fëmijës.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, roditelji imaju sumnjive motive za protivljenje braku svoje dece, kao što je želja da zadrže kontrolu nad životom deteta.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang, batsoali ba hanyetsa lenyalo la ngoana oa bona ka mabaka a sa qaqang, mohlomong ba lakatsa ho lula ba laola bophelo ba ngoana.
Swedish[sv]
I vissa fall kan det vara tvivelaktiga motiv som får föräldrarna att motsätta sig sitt barns giftermål, till exempel en önskan att behålla kontrollen över barnets liv.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, wazazi wanakuwa na nia yenye kutiliwa shaka ya kupinga ndoa ya mtoto wao, kama vile tamaa ya kudhibiti maisha ya mtoto daima.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், தவறான உள்நோக்கங்களுக்காக, அதாவது பிள்ளையின் வாழ்க்கையை தொடர்ந்து தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க விரும்புவதனால், தங்கள் பிள்ளைகளின் திருமணத்தை பெற்றோர் எதிர்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, తమ పిల్లల వివాహానికి వ్యతిరేకించడంలో వారికి ప్రశ్నించదగ్గ ఉద్దేశాలే ఉండవచ్చు, ఉదాహరణకు వారికి తమ బిడ్డ జీవితాన్ని అదుపు చేయాలన్న కోరిక ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี บิดา มารดา มี แรง จูง ใจ ที่ น่า สงสัย เมื่อ เขา คัดค้าน การ สมรส ของ ลูก เช่น ยัง คง ต้องการ ควบคุม ชีวิต ของ ลูก อยู่.
Tagalog[tl]
Sa ilang pangyayari, nakapag-aalinlangan ang mga motibo ng mga magulang sa pagtutol sa pag-aasawa ng kanilang anak, gaya ng paghahangad na patuloy na makontrol ang buhay ng bata.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a mangwe, batsadi ba nna kgatlhanong le lenyalo la ngwana wa bone ka mabaka a a sa siamang, a a jaaka go tswelela ba laola botshelo jwa ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama i no gat gutpela as na ol i no laik pikinini bilong ol i marit, ating ol i laik bosim laip bilong pikinini.
Turkish[tr]
Bazen, ana-babalar çocuklarının evliliklerine karşı çıkarken dürüstlüğü tartışılır nedenlere sahiplerdir; örneğin onlar üzerindeki kontrollerini sürdürebilme arzusu gibi.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana, vatswari va ni minsusumeto leyi nga riki yinene leyi endlaka va nga swi rhandzi leswaku n’wana wa vona a nghenela vukati, yo tanihi hi ku lava ku lawula vutomi bya n’wana.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm bi mu no, ɛyɛ a na asɛm wɔ adwene a awofo de sɔre tia wɔn ba aware no ho, te sɛ ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔkɔ so di wɔn ba no asetra so no.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau hi‘oraa, e mau tumu papu ore tei turai i te mau metua ia patoi i te faaipoiporaa o ta raua tamarii, mai te hinaaro e faatere noa i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Деколи вони мають сумнівні мотиви, не погоджуючись на одруження своєї дитини, наприклад, бажають зберегти контроль над її життям.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, abazali baneenjongo ezingafanelekanga ngokungavumelani nokutshata komntwana wabo, njengomnqweno wokufuna ukulawula ubomi bomntwana.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn kan, àwọn òbí ń ní àwọn ìdí tí ń múni ṣe kàyéfì fún títako ìgbéyàwó ọmọ wọn, bí ìfẹ́ ọkàn láti máa darí ìgbésí ayé ọmọ náà nìṣó.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, abazali basuke benezisusa ezisolisayo zokunqabela izingane zabo ukuba zishade, njengesifiso sokuqhubeka belawula ukuphila kwengane.