Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не говорим за заплахата от опустошителен ураган, дебнещ ни от картата.
German[de]
Ganz zu schweigen von einem Hurrikan, der sich in der Nähe zusammenbraute.
Greek[el]
Για να μη συζητήσουμε την απειλή ενός καταστρεπτικού τυφώνα που παραμονεύει λίγο πιο έξω από το χάρτη.
English[en]
Not to mention the threat of a devastating hurricane lurking just off the map.
Spanish[es]
Más la amenaza de un huracán desolador agazapado justo fuera del mapa.
Finnish[fi]
Sekä tuhoisan hurrikaanin uhka kartan reunamilla.
Hebrew[he]
בל נשכח את האיום של הוריקן הרסני שאורב בשולי המפה.
Croatian[hr]
Da ne spominjem prijetnju razarajućeg uragana koji je vrebao van karte.
Hungarian[hu]
Nem beszélve a térképen túl lappangó, pusztító hurrikán fenyegetéséről.
Italian[it]
Oltre alla minaccia di un devastante ciclone, appena fuori dalla cartina.
Norwegian[nb]
For ikke å nevne trusselen ved en knusende orkan rett utenfor kartet.
Dutch[nl]
Om nog maar niet te spreken van een orkaan die naast de kaart op de loer ligt.
Polish[pl]
Nie mówiąc o niszczycielskim huraganie czającym się tuż za krawędzią mapy.
Portuguese[pt]
Para não falar na ameaça de um furacão arrasador a espreitar fora do mapa.
Romanian[ro]
Şi ameninţarea unui uragan devastator care încă nu se vede pe hartă.
Russian[ru]
Не говоря уж о разрушительном урагане, притаившемся рядом с картой.
Serbian[sr]
Da ne spominjem pretnju razarajućeg uragana koji je vrebao van karte.
Swedish[sv]
För att inte nämna hotet om en förödande orkan, strax utanför kartan.
Turkish[tr]
Haritanın hemen ötesinde bekleyen yıkıcı bir kasırga tehdidiyle birlikte.