Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изрично посочената хипотеза, в която състоянието на стоките е променено или влошено след пускането им на пазара, се отнася до вече споменатата във връзка с член 8, параграф 2 от Директива 89/104 гаранция за качество на стоката, която притежателят на марката трябва да предостави.
Czech[cs]
Výslovně uvedený případ, že se změnil nebo zhoršil stav výrobků, se týká záruky jakosti výrobků poskytované majitelem ochranné známky, o niž se jednalo již v souvislosti s čl. 8 odst. 2 směrnice 89/104.
Danish[da]
Det udtrykkeligt nævnte tilfælde, at varernes tilstand er ændret eller forringet, vedrører spørgsmålet om varemærkeindehaverens indeståelse for varens kvalitet, som jeg allerede har nævnt i forbindelse med artikel 8, stk. 2, i direktiv 89/104.
German[de]
Der ausdrücklich genannte Fall, dass der Zustand der Waren verändert oder verschlechtert wurde, bezieht sich auf die bereits im Zusammenhang mit Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 89/104 angesprochene Garantie der Qualität der Ware durch den Markeninhaber.
Greek[el]
Η ρητή μνεία της περιπτώσεως μεταβολής ή αλλοιώσεως της καταστάσεως των προϊόντων συνδέεται με την προαναφερθείσα σε σχέση με το άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/104 εγγύηση της ποιότητας του προϊόντος από τον δικαιούχο του σήματος.
English[en]
The situation expressly mentioned in that provision, where the condition of the goods is changed or impaired, refers to the guarantee, already mentioned in connection with Article 8(2) of Directive 89/104 that the proprietor of the mark must furnish in relation to the quality of the goods.
Spanish[es]
El caso, mencionado expresamente, de que el estado de los productos se haya modificado o alterado hace referencia a la garantía de la calidad del producto por el titular de la marca, ya mencionada en relación con el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 89/104.
Estonian[et]
Eelkõige nimetatud juhtum, kui kauba olukord on muutunud või kahjustada saanud, puudutab juba seoses direktiivi 89/104 artikli 8 lõikega 2 mainitud asjaolu, et kaubamärgi omanik peab tagama kauba kvaliteedi.
Finnish[fi]
Nimenomaisesti mainitussa tapauksessa, jossa tavaroihin on tehty muutoksia tai niitä on huononnettu, viitataan jo direktiivin 89/104 8 artiklan 2 kohdan yhteydessä ilmaistuun tavaramerkin haltijan antamaan takeeseen tavaran laadusta.
French[fr]
En mentionnant expressément l’hypothèse d’une modification ou d’une altération de l’état des produits après leur mise dans le commerce, le législateur visait la garantie, déjà évoquée à propos de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 89/104, que le titulaire de la marque doit fournir concernant la qualité du produit.
Hungarian[hu]
Az áru állagának, állapotának megváltoztatására vagy károsítására vonatkozó, kifejezetten megjelölt eset a 89/104 irányelv 8. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben már említett, az áruk minőségének a védjegyjogosult általi garantálásához kapcsolódik.
Italian[it]
Il caso della modifica od alterazione dello stato dei prodotti, citato espressamente, si ricollega alla garanzia di qualità delle merci da parte del titolare del marchio, tema già affrontato in sede di disamina dell’art. 8, n. 2, della direttiva 89/104.
Lithuanian[lt]
Aiškiai paminėtas atvejis, kai pasikeitė ar pablogėjo prekių kokybė, susijęs su jau Direktyvos 89/104 8 straipsnio 2 dalies kontekste paminėta prekių ženklo savininko teikiama prekės kokybės garantija.
Latvian[lv]
Nepārprotami minētais gadījums, ka ir izmainījies vai pasliktinājies preču stāvoklis, attiecas uz jau saistībā ar Direktīvas 89/104 8. panta 2. punktu aplūkoto preču kvalitātes garantiju, kas jānodrošina preču zīmes īpašniekam.
Maltese[mt]
Billi semma espressament l-ipoteżi ta’ bdil jew dannu fl-istat tal-prodotti wara li tqiegħdu fis-suq, il-leġiżlatur kien qed jirreferi għall-garanzija, diġà msemmija fir-rigward tal-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 89/104, li l-proprjetarju tat-trade mark għandu jipprovdi dwar il-kwalità tal-prodott.
Dutch[nl]
Het uitdrukkelijk genoemde geval dat de toestand van de producten gewijzigd of verslechterd is, heeft betrekking op de reeds in verband met artikel 8, lid 2, van richtlijn 89/104 vermelde waarborg van de kwaliteit van het product door de merkhouder.
Polish[pl]
Wyraźnie wymieniony przypadek zmiany lub pogorszenia się stanu towarów dotyczy omówionego już w kontekście art. 8 ust. 2 dyrektywy 89/104 gwarantowania jakości towaru przez właściciela znaku towarowego.
Portuguese[pt]
O caso expressamente referido de o estado dos produtos ser modificado ou alterado diz respeito à garantia de qualidade do produto por parte do titular da marca, já referida no contexto do artigo 8.°, n.° 2, da Directiva 89/104.
Romanian[ro]
Ipoteza, menționată în mod expres, a unei modificări sau a unei deteriorări a stării produselor după introducerea lor pe piață privește garanția, deja evocată în legătură cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/104, pe care titularul mărcii trebuie să o furnizeze în ceea ce privește calitatea produsului.
Slovak[sk]
Výslovne uvedený prípad, že sa zmenil alebo zhoršil stav tovarov, sa týka záruky kvality tovarov poskytovanej majiteľom ochrannej známky, o ktorú išlo už v súvislosti s článkom 8 ods. 2 smernice 89/104.
Slovenian[sl]
Izrecno navedeni primer, da se je stanje blaga spremenilo ali poškodovalo, se nanaša na jamstvo kakovosti blaga imetnika znamke, omenjeno že v povezavi s členom 8(2) Direktive 89/104.
Swedish[sv]
Det uttryckligen nämnda fallet att varornas beskaffenhet har förändrats eller försämrats avser varumärkesinnehavarens garanti vad gäller kvaliteten på varorna som redan har behandlats i samband med artikel 8.2 i direktiv 89/104.