Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Иааигәахо ашәарҭара хьаас амкра (Маҭфеи 24:39).
Acoli[ach]
• Pe giparo gin marac ma obibino anyim.—Matayo 24:39.
Afrikaans[af]
• Verontagsaming van die naderende gevaar.—Matteus 24:39.
Southern Altai[alt]
• Келип јаткан јеткерди керексибези (Матфейдеҥ 24:39).
Amharic[am]
• ከላይ የሚያንዣብበውን አደጋ አለማስተዋል — ማቴዎስ 24: 39
Arabic[ar]
• عدم المبالاة بالخطر الوشيك. — متى ٢٤:٣٩.
Azerbaijani[az]
• Yaxınlaşmaqda olan təhlükəyə göstərilən e’tinasızlıq (Matta 24:39).
Central Bikol[bcl]
• Dai pagmangno sa nagdadangadang na peligro. —Mateo 24:39.
Bemba[bem]
• Ukukanaishiba ubusanso bulepalamina.—Mateo 24:39.
Bulgarian[bg]
• Пренебрегване на наближаващата опасност. — Матей 24:39.
Bislama[bi]
• Ol man oli no lesin long ol woning blong trabol we i kolosap.—Matyu 24:39.
Bangla[bn]
• আসন্ন বিপদ সম্বন্ধে ভ্রূক্ষেপ করছে না।—মথি২৪:৩৯.
Cebuano[ceb]
• Wala magpakabana sa umaabot nga katalagman. —Mateo 24:39.
Chuukese[chk]
• Aramas repwe tunalo waren ewe ran mi efeiengau. —Mattu 24:39.
Hakha Chin[cnh]
• A tlung dengmi harnak kha zeirellonak. —Matthai 24:39.
Seselwa Creole French[crs]
• Pa pran konsyans prezans danze.—Matye 24:39.
Czech[cs]
• Nevšímavost k hrozícímu nebezpečí (Matouš 24:39)
Chuvash[cv]
• Ҫывхарса килекен хӑрушлӑха шута илменни (Матфей 24:39).
Welsh[cy]
•Anwybyddu peryg’ sy’ ar fin dod.—Mathew 24:39.
Danish[da]
• Ligegyldighed over for den truende fare. — Mattæus 24:39.
German[de]
• Die drohende Gefahr wird nicht zur Kenntnis genommen (Matthäus 24:39)
Ewe[ee]
• Ðekematsɔmatsɔ le afɔku si gbɔna me.—Mateo 24:39.
Greek[el]
• Οι άνθρωποι δεν δίνουν προσοχή στον επικείμενο κίνδυνο.—Ματθαίος 24:39.
English[en]
• Taking no note of the impending danger.—Matthew 24:39.
Spanish[es]
• Caso omiso al peligro inminente. (Mateo 24:39.)
Estonian[et]
• Ei pöörata tähelepanu ähvardavale ohule. — Matteuse 24:39, NW.
Persian[fa]
• بیتوجه به خطر قریبالوقوع. — متی ۲۴:۳۹.
Finnish[fi]
• Uhkaavaa vaaraa ei panna merkille (Matt. 24:39)
Faroese[fo]
• Geva sær ikki far um vandan. — Matteus 24:39.
French[fr]
• Inconscience du danger. — Matthieu 24:39.
Gun[guw]
• Ma payi owù he ja lọ go.—Matiu 24:39.
Hindi[hi]
• सन्निकट ख़तरे पर कोई ध्यान नहीं देना।—मत्ती २४:३९.
Hiligaynon[hil]
• Wala nagasapak sa nagahilapit nga katalagman. —Mateo 24:39.
Croatian[hr]
Zanemarivanje prijeteće opasnosti (Matej 24:39).
Haitian[ht]
• Viv an manfouben an fas danje. — Matye 24:39.
Hungarian[hu]
• Nem veszik figyelembe a fenyegető veszélyt (Máté 24:39).
Indonesian[id]
• Tidak memperhatikan bahaya yang mengancam.—Matius 24:39.
Igbo[ig]
• Achọghị ịma maka ihe ize ndụ na-eru nso. —Matiu 24:39.
Iloko[ilo]
• Di panangikankano iti sumungsungad a peggad.—Mateo 24:39.
Icelandic[is]
• Yfirvofandi hættu enginn gaumur gefinn. — Matteus 24:39.
Italian[it]
• Indifferenza di fronte al pericolo imminente. — Matteo 24:39.
Japanese[ja]
● 差し迫った危険に注意しない。 ―マタイ 24:39。
Georgian[ka]
• ყურადღებას არ აქცევენ მოახლოებულ საფრთხეს (მათე 24:39).
Kazakh[kk]
• Төніп келе жатқан қауіпке немқұрайды қарау (Матай 24:39).
Kannada[kn]
• ಆಸನ್ನವಾಗಿರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರುವುದು.—ಮತ್ತಾಯ 24:39.
Korean[ko]
• 임박한 위험에 유의하지 않음.—마태 24:39.
Kwangali[kwn]
• Awo va hana kusikwata egano siponga.—Mateusa 24:39.
Ganda[lg]
• Obutafaayo ku kabi akajja.—Matayo 24:39.
Lingala[ln]
• Kozanga kotya likebi na likámá oyo ezali koya. —Matai 24:39.
Lozi[loz]
• Ku sa lemuha kozi ye taha.—Mateu 24:39.
Lithuanian[lt]
• Nekreipimas dėmesio į gresiantį pavojų (Mato 24:39, ŠvR).
Lushai[lus]
• Hlauhawm thleng tûr ngaih pawimawh lohna. —Matthaia 24:39.
Latvian[lv]
• Cilvēki nepievērš uzmanību tuvajām briesmām. (Mateja 24:39.)
Morisyen[mfe]
• Pa pran kont danze ki pe menase.—Matye 24:39.
Malagasy[mg]
• Tsy fanisiana fiheverana ny loza mananontanona. — Matio 24:39, NW.
Marshallese[mh]
• Jaje kin jorrãn eo ej ebak. —Matu 24:39.
Macedonian[mk]
• Не ја забележуваат опасноста што се заканува (Матеј 24:39).
Malayalam[ml]
• ആസന്നമായിരിക്കുന്ന അപകടത്തെ ഗൗനിക്കുന്നില്ല.—മത്തായി 24:39.
Mongolian[mn]
• Ойртон айсуй аюулыг үл тоомсорлох (Матай 24:39).
Marathi[mr]
• येणाऱ्या धोक्याबद्दल कसलीही दखल न घेणे.—मत्तय २४:३९.
Norwegian[nb]
• Folk bryr seg ikke om den forestående fare. — Matteus 24: 39.
Niuean[niu]
• Nakai fia iloa e hagahagakelea ka hoko mai. —Mataio 24:39.
Dutch[nl]
• Geen acht slaan op het dreigende gevaar. — Mattheüs 24:39.
Nyanja[ny]
• Kusazindikira ngozi yoyandikira.—Mateyu 24:39.
Nyankole[nyn]
• Abatari kufayo aha kabi akari kwija.—Matayo 24:39.
Panjabi[pa]
• ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਤਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ।—ਮੱਤੀ 24:39.
Papiamento[pap]
• No tumando nota dje peliger menasante.—Mateo 24:39.
Polish[pl]
• Lekceważenie nadciągającego niebezpieczeństwa (Mateusza 24:39).
Pohnpeian[pon]
• Sohte tehk kanahieng keper kan me kohkohdo mwowe. —Madiu 24:39.
Portuguese[pt]
• Desconsideração do perigo iminente. — Mateus 24:39.
Rarotongan[rar]
• Kare i kite i te kino e aere maira.—Mataio 24:39.
Rundi[rn]
• Ukutabona ingeramizi yegereje.—Matayo 24:39.
Romanian[ro]
• Neluarea în seamă a pericolului iminent. — Matei 24:39.
Russian[ru]
• Пренебрежение к надвигающейся опасности (Матфея 24:39).
Kinyarwanda[rw]
• Kutita ku kaga kugarije.—Matayo 24:39.
Slovak[sk]
• Nevšímajúci si hroziace nebezpečenstvo. — Matúš 24:39.
Slovenian[sl]
• Brezbrižnost do grozeče nevarnosti. (Matevž 24:39)
Shona[sn]
• Vasingacherekedzi ngozi iri kuswedera pedyo.—Mateo 24:39.
Albanian[sq]
• Nuk do të marrin parasysh rrezikun që kanoset. —Mateu 24:39.
Serbian[sr]
• Neprimećivanje predstojeće opasnosti (Matej 24:39).
Sranan Tongo[srn]
• A poti di sma no e poti prakseri na tapoe a kefar di de na pasi e kon. — Mateus 24:39.
Southern Sotho[st]
• Ho se ele hloko kotsi e atamelang. —Matheu 24:39.
Swedish[sv]
• Människor tar ingen notis om den hotande faran. — Matteus 24:39.
Swahili[sw]
• Kutokujali hatari inayokaribia sana.—Mathayo 24:39.
Tamil[ta]
• வரவிருக்கும் ஆபத்தைக் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளாதிருப்பது.—மத்தேயு 24:39.
Telugu[te]
• రాబోయే ప్రమాదాన్ని పట్టించుకోకపోవడం.—మత్తయి 24:39.
Tajik[tg]
• Беэътиноӣ ба хатари омадаистода (Матто 24:39).
Thai[th]
• การ ไม่ สังเกต อันตราย ที่ กําลัง จะ มา ถึง.—มัดธาย 24:39.
Turkmen[tk]
• Ýakynlaşýan howpa äsgermezlik (Matta 24:39).
Tagalog[tl]
• Hindi nagbibigay-pansin sa nagbabantang panganib. —Mateo 24:39.
Tswana[tn]
• Go sa tseye tsia kotsi e e tlang.—Mathaio 24:39.
Tongan[to]
• ‘Ikai tokanga ki he tu‘utāmaki ‘oku malu‘aki maí. —Mātiu 24:39.
Tonga (Zambia)[toi]
• Kutabikkila maanu kumanyongwe aaza.—Matayo 24:39.
Turkish[tr]
• Yaklaşan tehlikeye aldırış etmemek.—Matta 24:39.
Tatar[tt]
Якынлашып килүче куркынычка игътибар итмәү (Матфей 24:39).
Twi[tw]
• Asiane a wonhu sɛ ɛba.—Mateo 24:39.
Tahitian[ty]
• Eita e tâu‘a i te ati e fatata maira.—Mataio 24:39.
Ukrainian[uk]
• Люди не звертають уваги на навислу загрозу (Матвія 24:39).
Vietnamese[vi]
• Không để ý đến sự nguy hiểm sắp xảy ra (Ma-thi-ơ 24:39).
Xhosa[xh]
• Ukungazikhathazi ngengozi ezayo. —Mateyu 24:39.
Chinese[zh]
• 大祸临头也毫不理会。( 马太福音24:39)
Zulu[zu]
• Ukunganaki ingozi ezayo.—Mathewu 24:39.