Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– следва все пак да се постави въпросът дали практиката на Съда(9), която признава правото на съдията служебно да изтъква съображения, изведени от произтичащите от Директива 93/13/ЕИО разпоредби(10), може, противно на възприетото от Cour de cassation(11) и в съответствие с предложението на част от доктрината, да се разпростре и до други норми за защита на потребителите като например тази за потребителския кредит,
Czech[cs]
– je nicméně třeba klást si otázku, zda se judikatura Soudního dvora(9), která přiznává soudu pravomoc bez návrhu uplatnit důvody vycházející z ustanovení plynoucích ze směrnice 93/13/EHS(10), může v rozporu s tím, co je přijato Cour de Cassation(11), a v souladu s tím, co je navrhováno částí doktríny, vztahovat i na jiné právní úpravy na ochranu spotřebitelů, jako je právní úprava spotřebitelského úvěru;
Danish[da]
– Det må alligevel afgøres, om Domstolens praksis (9), der giver dommeren beføjelse til af egen drift at rejse et anbringende, som er afledt af bestemmelserne i direktiv 93/13/EØF (10), i modsætning til det af cour de cassation (11) anførte, og i overensstemmelse med en del af den juridiske sagkundskabs opfattelse, kan udvides til også at omfatte andre regler til beskyttelse af forbrugerne, såsom reglerne om forbrugerkredit.
German[de]
– Man müsse sich allerdings fragen, ob die Rechtsprechung des Gerichtshofs(9), die dem Richter die Befugnis einräume, Klauseln, die auf Vorschriften der Richtlinie 93/13/EWG(10) zurückgingen, von Amts wegen zu prüfen, nicht entgegen der Rechtsprechung der Cour de cassation(11) und entsprechend dem Vorschlag eines Teils des Schrifttums auch auf andere Regelungen zum Schutz des Verbrauchers wie etwa die über den Verbraucherkredit ausgedehnt werden müsse.
Greek[el]
– ωστόσο, θα πρέπει να διερευνηθεί μήπως η νομολογία του Δικαστηρίου (9) σύμφωνα με την οποία τα δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν αυτεπαγγέλτως λόγους που αντλούνται από διατάξεις απορρέουσες από την οδηγία 93/13/ΕΟΚ (10) μπορεί, αντιθέτως προς ό,τι έχει κρίνει το Cour de Cassation (11) και σύμφωνα με την άποψη μέρους της θεωρίας, να καταλάβει και άλλες ρυθμίσεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, όπως οι διατάξεις περί καταναλωτικής πίστεως·
English[en]
– the question arises, however, whether the case-law of the Court, (9) which recognises the power of courts to raise of their own motion points of law based on provisions flowing from Directive 93/13/EEC, (10) may, contrary to the view of the Cour de cassation (11) but in accordance with the views of a number of legal commentators, also extend to other consumer protection legislation, such as that governing consumer credit;
Spanish[es]
– no obstante, procede preguntarse si la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (9) que reconoce al juez la facultad de invocar de oficio motivos extraídos de las disposiciones derivadas de la Directiva 93/13/CEE, (10) a diferencia de cuanto ha afirmado la Cour de cassation (11) y de conformidad con cuanto propone una parte de la doctrina, puede extenderse también a otras normas de protección de los consumidores, tales como la relativa al crédito al consumo;
Estonian[et]
– tuleb siiski teha kindlaks, kas Euroopa Kohtu praktikat,(9) milles tunnustatakse kohtu õigust tõstatada omal algatusel väiteid, mis põhinevad direktiivist 93/13/EMÜ(10) tulenevatel sätetel, võib vastupidi Cour de cassation’i arvamusele(11) ja vastavalt ühele osale õigusteooriast laiendada ka teistele tarbijakaitsenormidele, näiteks tarbijakrediiti käsitletavatele õigusnormidele;
Finnish[fi]
– on kuitenkin pohdittava, voisiko yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö,(9) jossa annetaan tuomioistuimelle valtuudet ottaa viran puolesta huomioon direktiivin 93/13/ETY(10) säännöksistä johtuvat perusteet, ulottua koskemaan myös muuta kuluttajansuojalainsäädäntöä kuten kulutusluottolainsäädäntöä, toisin kuin Cour de Cassation on todennut,(11) ja sen mukaisesti kuin osassa oikeuskirjallisuutta on esitetty
French[fr]
– il faut toutefois se demander si la jurisprudence de la Cour (9) qui reconnaît au juge le pouvoir de relever d’office des motifs tirés des dispositions découlant de la directive 93/13/CEE (10) peut, contrairement à ce qui est retenu par la Cour de cassation (11) et en conformité avec ce qui est suggéré par une partie de la doctrine, s’étendre aussi à d’autres réglementations de protection du consommateur, telles que celle sur le crédit à la consommation;
Hungarian[hu]
– mindemellett felmerül a kérdés, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata(9), amely lehetővé teszi a [nemzeti] bíróságok számára, hogy a 93/13/EGK irányelvből(10) eredő rendelkezéseket hivatalból alkalmazzák, a Cour de cassation ítélkezési gyakorlatával(11) ellentétben, ám a jogelmélet egy része által kifejtettekkel egyetértésben más fogyasztóvédelmi – például a fogyasztói hitelre vonatkozó – szabályozásra is kiterjed‐e;
Italian[it]
– occorre tuttavia domandarsi se la giurisprudenza della Corte (9) che riconosce al giudice il potere di rilevare d’ufficio motivi tratti dalle disposizioni derivanti dalla direttiva 93/13/CEE (10) possa, contrariamente a quanto ritenuto dalla Cour de Cassation (11) ed in conformità a quanto suggerito da una parte della dottrina, estendersi anche ad altre normative a tutela dei consumatori, quale quella sul credito al consumo;
Lithuanian[lt]
– vis dėlto reikia kelti klausimą, ar Teisingumo Teismo praktika(9), kuri teismui pripažįsta teisę ex officio pasiremti motyvais, kylančiais iš Direktyvos 93/13/EEB(10) nuostatų, gali būti priešinga Kasacinio teismo praktikoje pateiktai pozicijai(11) ir laikantis to, ką siūlo kai kurie akademiniai darbai, taikoma ir kitiems vartotojų apsaugos teisės aktams, kaip antai reguliuojantiems vartojimo kreditą,
Latvian[lv]
– tomēr ir jājautā, vai Tiesas judikatūru (9), kurā ir atzīts, ka tiesa pēc savas ierosmes var atsaukties uz pamatiem par noteikumiem, kas izriet no Direktīvas 93/13/EEK (10), pretēji tam, ko apgalvo Cour de Cassation (11), un atbilstoši tam, ko ierosina doktrīnas daļa, var attiecināt arī uz tādiem citiem patērētāja aizsardzības tiesiskajiem regulējumiem kā tiesiskais regulējums par patēriņa kredītu;
Maltese[mt]
– madankollu għandu jiġi mistoqsi jekk il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (9) li tirrikonoxxi lill-qorti s-setgħa li tosserva ex officio motivi bbażati fuq id-dispożizzjonijiet li jirriżultaw mid-Direttiva 93/13/KEE (10) tistax, kuntrarjament għal dak li ġie deċiż mill-Cour de Cassation (11) u skond kif issuġġerit minn parti mid-duttrina, tiġi estiża għal regoli oħra għall-ħarsien tal-konsumatari, bħal dik fuq il-kreditu lill-konsumatur;
Dutch[nl]
– de vraag rijst evenwel of de rechtspraak van het Hof(9) betreffende de mogelijkheid voor de rechter om ambtshalve middelen inzake de bepalingen van richtlijn 93/13/EEG(10) in overweging te nemen, anders dan de Cour de Cassation(11) meent, doch in overeenstemming met wat een aantal rechtsgeleerden poneren, tot andere regelingen inzake consumentenbescherming, zoals die betreffende het consumentenkrediet, kan worden uitgebreid;
Polish[pl]
– należy jednakże zastanowić się, czy orzecznictwo Trybunału(9), które uznaje prawo sądu do podnoszenia z urzędu kwestii dotyczących przepisów wynikających z dyrektywy 93/13/EWG(10) może – wbrew stanowisku Cour de Cassation(11), a zgodnie ze stanowiskiem części doktryny – zostać rozszerzone również na inne przepisy chroniące konsumentów, jakimi są przepisy regulujące instytucję kredytu konsumenckiego;
Portuguese[pt]
– cumpre, todavia, colocar a questão de saber se a jurisprudência do Tribunal de Justiça (9), que reconhece ao órgão jurisdicional o poder de suscitar oficiosamente fundamentos relativos às disposições decorrentes da Directiva 93/13/CEE (10), pode, contrariamente ao entendimento da Cour de cassation (11) e em conformidade com o sugerido por parte da doutrina, também abranger outras regulamentações de protecção dos consumidores, como a relativa ao crédito ao consumo;
Romanian[ro]
– cu toate acestea, trebuie să se stabilească dacă jurisprudența Curții(9), care recunoaște competența instanței de a invoca din oficiu motive întemeiate pe dispoziții care decurg din Directiva 93/13/CEE(10), poate, contrar celor reținute de Cour de cassation(11) și în conformitate cu ceea ce sugerează o parte a doctrinei, să se extindă și la alte reglementări privind protecția consumatorului, precum cea privind creditul de consum;
Slovak[sk]
– v každom prípade treba položiť otázku, či judikatúru Súdneho dvora(9), ktorá súdu priznáva právomoc, aby bez návrhu uplatnil ustanovenia smernice 93/13/EHS(10), možno v rozpore s rozhodnutím Cour de Cassation(11) a v súlade s názorom jednej časti právnej doktríny rozšíriť tiež na iné právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa, akým je predpis o spotrebiteľskom úvere,
Slovenian[sl]
– se je treba kljub temu vprašati, ali je mogoče sodno prakso Sodišča,(9) v skladu s katero je sodišče pristojno, da po uradni dolžnosti ugotovi razloge na podlagi določb, ki izhajajo iz Direktive 93/13/EGS,(10) – v nasprotju s stališčem Cour de Cassation(11) ter skladno z razlago dela stroke –, razširiti tudi na druge predpise o varstvu potrošnikov, kakršni so tisti o potrošniškem kreditu;
Swedish[sv]
– Frågan kan dock ställas huruvida EG‐domstolens rättspraxis,(9) enligt vilken domstolarna har befogenhet att ex officio ta upp grunder som rör bestämmelser som följer av direktiv 93/13/EEG,(10) kan utsträckas till att även omfatta andra bestämmelser till skydd för konsumenterna såsom bestämmelserna om konsumentkrediter, vilket Cour de Cassation(11) ansett inte vara möjligt men vilket föreslagits inom doktrinen.