Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons son is natuurlik nie net daar om ons sintuie te streel nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ፀሐይ እኛ እንድንደሰት ከማድረግ የበለጠ ነገር ታከናውናለች።
Arabic[ar]
طبعا، لا يقتصر دور الشمس على إبهاج حواسنا.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, günəş bizi valeh etməkdən savayı daha böyük əhəmiyyətə malikdir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an satong saldang dai sana nagtatao nin dakulang kaogmahan sa satong mga sentido.
Bulgarian[bg]
Слънцето обаче има много по–голямо значение от това да бъде просто наслада за сетивата ни.
Bangla[bn]
অবশ্য, সূর্য শুধুমাত্র আমাদের ইন্দ্রিয়গুলোকে পরিতৃপ্ত করার চেয়েও আরও বেশি কিছু করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang atong adlaw wala lamang maghatag kanatog kalipay.
Czech[cs]
Slunce zde však není pouze pro naše potěšení.
Danish[da]
Nu er Solens funktion jo ikke blot at behage vore sanser.
German[de]
Unsere Sonne bewirkt natürlich weit mehr, als lediglich unsere Sinne zu erfreuen.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο ήλιος μας δεν προσφέρει απλώς ευχαρίστηση στις αισθήσεις μας.
English[en]
Our sun, of course, does more than merely delight our senses.
Finnish[fi]
Auringolla on tietysti muutakin virkaa kuin tuottaa meille mielihyvää.
French[fr]
Toutefois, cet astre ne se borne pas à réjouir nos sens.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, hulu lɛ he yɛ sɛɛnamɔ babaoo kɛha wɔ fe wɔhe ni ehaa edɔɔ kɛ miishɛɛ ni wɔnáa yɛ efɛo lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ha enterovénte ñamombaʼe jahechávo kuarahy resẽ ha kuarahy reike.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, owhè ma nọ hẹn awuvivi wá na mí poun gba.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang adlaw wala lamang nagapahalipay sa aton.
Croatian[hr]
Dakako, svrha Sunca nije samo da uljepšava svijet u kojem živimo.
Haitian[ht]
Natirèlman, solèy nou an pa emèveye nou senpleman.
Indonesian[id]
Tentu saja, matahari kita tidak hanya menyenangkan bagi indra-indra kita.
Igbo[ig]
Ma ọrụ anyanwụ anyị na-arụ abụghị nanị ikpo anyị ahụ́ ọkụ na ịdọrọ mmasị anyị.
Iloko[ilo]
Siempre, ti inittayo ket saan laeng a mangparagsak kadagiti sentidotayo.
Italian[it]
Naturalmente, il sole fa molto più che deliziare i sensi.
Japanese[ja]
もちろん太陽は,わたしたちの感覚を楽しませるだけではありません。
Kazakh[kk]
Күн, әрине, біздің көңілімізді қуантып қана қоймайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಮಹದಾನಂದವನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물론, 태양의 역할은 우리의 감각을 즐겁게 해 주는 것으로 그치지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi, moi esukaka te kaka na kosepelisa biso.
Lozi[loz]
Lizazi kaniti li peta ze ñata kwand’a ku lu tabisa fela.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Saulė ne vien sužadina malonius pojūčius.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, dîba didi ditusankisha bikole.
Luvale[lue]
Pundu vene, likumbi lyeji kuzatanga vyuma vyavivulu keshi nge kutwivwisa kaha kuwaha kumichimako.
Lushai[lus]
Dik tak chuan nî hian hlimna min pe mai a ni lova.
Malagasy[mg]
Tsy natao hahafinaritra antsika fotsiny anefa ny masoandro.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ix- xemx tagħna tagħmel iktar milli sempliċement tpaxxi s- sensi tagħna.
Burmese[my]
နေသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သာယာကြည်နူးစေရုံသက်သက်မျှ မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Solen gjør naturligvis mer enn bare å gi oss grunn til å føle glede.
Nepali[ne]
तर सूर्यको काम हाम्रो मनलाई आनन्द दिने मात्रै होइन।
Dutch[nl]
Onze zon doet uiteraard meer dan onze zintuigen in vervoering brengen.
Northern Sotho[nso]
Goba gona, letšatši la rena le na le mohola o mogolo go feta wa go fo re thabiša.
Nyanja[ny]
Koma dzuwa lathu limachita zambiri, osati kungotisangalatsa basi.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хур ӕрмӕст уый тыххӕй нӕу, цӕмӕй нӕ зӕрдӕйӕн ӕхсызгон уа.
Pangasinan[pag]
Siempre, say agew tayo et aliwa lambengat a makapaliket ed pakanengneng tan liknaan tayo.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos solo ta hasi mas ku simplemente deleitá nos sentidonan.
Portuguese[pt]
O Sol, naturalmente, faz mais do que apenas deliciar os nossos sentidos.
Rundi[rn]
Ariko rero, izuba ntirituma twumva duhimbawe gusa.
Romanian[ro]
Desigur, soarele nu doar ne încântă simţurile.
Russian[ru]
Но солнце светит не только для того, чтобы радовать нас.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birumvikana ko izuba rikora ibirenze ibyo kudushimisha.
Sinhala[si]
අපේ හිරු අපේ ගත සිත ප්රබෝධමත් කරනවාට වඩා වැඩි යමක් කරනවා.
Slovak[sk]
Samozrejme, slnko nie je iba zdrojom potešenia pre naše zmysly.
Slovenian[sl]
Sonce pa seveda ne obstaja zgolj zato, da bi prijalo našim čutom.
Samoan[sm]
E tele atu isi aogā o le lā na i lo le na o le faamalieina o o tatou faalogona.
Shona[sn]
Chokwadika, zuva redu rinoita zvinopfuura kungotifadza.
Albanian[sq]
Sigurisht që Dielli ynë shërben më shumë sesa vetëm për të na kënaqur shqisat.
Serbian[sr]
Naravno, naše sunce ne postoji samo da bi naša čula uživala u njemu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a son no e gi wi prisiri wawan.
Swedish[sv]
Vår sol finns naturligtvis inte bara till för att tilltala våra sinnen.
Swahili[sw]
Bila shaka, jua letu linafanya mengi zaidi ya kutupendeza tu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jua letu linafanya mengi zaidi ya kutupendeza tu.
Tamil[ta]
ஆம், ஆதவன் நமக்கு இன்பத்தை அள்ளித்தருவதோடு, இன்னும் பலவற்றையும் செய்கிறான்.
Telugu[te]
నిజమే, మన సూర్యుడు కేవలం మనకు మనోల్లాసాన్ని మాత్రమే కలిగించడు.
Thai[th]
แน่นอน ดวง อาทิตย์ ของ เรา ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ เรา รู้สึก ชื่นชม กับ ชีวิต เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ጸሓይ ንስምዒታትና ኻብ ምሕጓስ ንላዕሊ እያ እትገብር።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi lamang kasiya-siya sa pandamdam ang ating araw.
Tswana[tn]
Tota e bile, letsatsi la rona ga le itumedise ditemosi tsa rona fela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hotau la‘aá ‘okú ne fai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he‘ene ‘ai pē ke tau ongo‘i fiemālié.
Tok Pisin[tpi]
San i kirapim yumi long amamas, tasol i no dispela samting tasol.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku dyambu ra hina a ro hi tsakisa ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ nea owia no yɛ ma yɛn ara ne sɛ ɛbɛma yɛn ho ayɛ yɛn hyew anaa yɛn ani agye.
Ukrainian[uk]
Але сонце не лише зігріває чи милує око.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, labaw pa ha pagpalipay la ha aton an nahihimo hito.
Xhosa[xh]
Eneneni, ilanga lenza okungakumbi nje kunoba lisifudumeze.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe kí oòrùn kàn dùn mọ́ wa nìkan ló wà fún o.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ilanga lethu lenza okungaphezu nje kokusijabulisa.