Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Italien afgjorde domstolen i Venedig [30] sluttelig, at i henhold til den nationale lovgivning [31] kan forældrene frit vælge, i hvor lang en periode de ønsker at tage forældreorlov under den forudsætning, at de på forhånd meddeler dette.
German[de]
In Italien schließlich urteilte das zuständige Gericht in Venedig [30], dass nach innerstaatlichem [31] Recht Eltern frei entscheiden können, wann sie den Elternurlaub in Anspruch nehmen wollen - unter der einzigen Bedingung, dass sie dies vorab ankündigen.
Greek[el]
Τέλος στην Ιταλία, το Δικαστήριο της Βενετίας [30] απεφάνθη ότι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, [31] οι γονείς είναι ελεύθεροι να επιλέγουν την περίοδο κατά την οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν τη γονική άδεια υπό το μόνο όρο ότι θα προειδοποιούν σχετικά.
English[en]
Finally, in Italy, the Tribunal of Venice [30] held that under national law [31] parents are free to choose the period in which they wish to make use of their parental leave on the sole condition that they give prior notice.
Spanish[es]
Por último, en Italia, el Tribunal de Venecia [30] resolvió que, con arreglo a la legislación nacional [31], los padres son libres de elegir el periodo en que quieren hacer uso del permiso parental, a condición únicamente de que lo notifiquen por adelantado.
Finnish[fi]
Italiassa Venetsian tuomioistuin [30] katsoi, että kansallisen lainsäädännön mukaan [31] vanhemmat voivat vapaasti päättää vanhempainlomansa ajankohdan, kunhan he ilmoittavat asiasta etukäteen.
French[fr]
Finalement, en Italie, le tribunal de Venise [30] a décidé qu'au titre de la législation nationale, [31] les parents sont libres de choisir la période dans laquelle ils souhaitent utiliser leur congé parental à la seule condition de donner un préavis.
Italian[it]
Per concludere, in Italia il tribunale di Venezia [30] ha deciso che a titolo della legislazione nazionale [31], i genitori sono liberi di scegliere il periodo nel quale desiderano utilizzare il loro congedo parentale, alla sola condizione di dare un preavviso.
Dutch[nl]
Tenslotte was in Italië het gerecht van Venetië [30] van oordeel dat op grond van het nationaal recht [31] ouders zelf mogen kiezen wanneer zij hun ouderverlof willen nemen. De enige voorwaarde is dat zij de werkgever hiervan vooraf in kennis stellen.
Portuguese[pt]
Por último, na Itália, o Tribunal de Veneza [30] defendeu que, no âmbito da legislação nacional [31], os pais são livres de escolher o período em que pretendem usufruir da licença parental, com a única condição de notificarem o facto previamente.
Swedish[sv]
I Italien ansåg domstolen i Venedig [30] att föräldrar enligt nationell lagstiftning [31] har rätt att välja när de vill utnyttja föräldraledigheten på det enda villkoret att de meddelar detta i förväg.