Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iromo tamo pi yomcwiny ma jo ma gubwot-ti gibibedo kwede ka gijolo jo ma gucer-ri?
Afrikaans[af]
Kan jy jou die vreugde en opwinding voorstel wanneer lede van die eersgenoemde groep die laasgenoemdes terugverwelkom?
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሕዝብ፣ ከሞት የሚነሱትን በሚቀበሉበት ወቅት ምን ያህል ደስታ ሊኖር እንደሚችል መገመት ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
فَهَلْ تَتَخَيَّلُ مَشَاعِرَ ٱلْفَرَحِ وَٱلْإِثَارَةِ ٱلَّتِي سَتَسُودُ عِنْدَمَا يُرَحِّبُ ٱلْجَمْعُ ٱلْكَثِيرُ بِٱلْمُقَامِينَ؟
Aymara[ay]
¿“Walja jaqenakjam” uñtʼatäpki ukanakajj kunja kusisitas jaktirinakar katoqapjjani uk amuytʼasmati?
Azerbaijani[az]
Har-Magedonu sağ keçənlər dirilən insanları qarşılayanda yer üzündə hökm sürəcək böyük sevinc və həyəcanı təsəvvür edirsiniz?
Baoulé[bci]
Kɛ “sran kpanngban kpa” mun bé wá trá be nga be cɛnnin be’n be je’n, aklunjuɛ nga bé wá dí’n, amun kwla bu i sin kan be nian?
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar mo daw an kagayagayahan asin kaogmahan kun sinda sinasabat na kan dakulang kadaklan?
Bemba[bem]
Baleni tontonkanyeni, bushe tacakawame nga nshi ukusengela abafwa?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш радостта и вълнението, когато хората от „голямото множество“ посрещат възкресените?
Bislama[bi]
Evriwan we oli laef long taem ya, oli save kasem bigfala glad, taem bigfala hip blong ol man i welkamem olgeta we oli laef bakegen.
Bangla[bn]
আপনি কি সেই আনন্দ ও উত্তেজনা সম্বন্ধে কল্পনা করতে পারেন, যখন বিস্তর লোক পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের স্বাগতম জানাবে?
Catalan[ca]
T’imagines l’alegria que hi haurà quan la gran multitud doni la benvinguda als ressuscitats?
Garifuna[cab]
Gayarati san hasaminarun luagun óunwenbu ugundani le lunbei hasandiruni “saragu gürigia” danme le heresibirúniña ha lúnbaña háguyugun?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang kalipay ug kahinam sa “dakong panon” sa pag-abiabi sa mga binanhaw?
Chuukese[chk]
En mi tongeni anchangei apwapwaan me ámeseiken lupwen ewe “mwich mi fokun chocho” epwe souni ekkewe chón manawsefál?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab mazin sa lazwa ek leksitasyon ki pou annan ler sa de group dimoun pou rezwenn kanmarad?
Czech[cs]
Umíš si představit tu radost a nadšení, až členové „velkého zástupu“ budou vítat vzkříšené?
Danish[da]
Kan du forestille dig hvor stor glæde og spænding der vil være når ’den store skare’ tager imod de opstandne?
German[de]
Einen Vorgeschmack darauf erhalten wir, wenn wir uns einige Bibelberichte von Auferstehungen genauer ansehen.
Efik[efi]
Ndi emekeme ndikere idatesịt ye nduaidem oro edidude ke ini akwa otuowo ẹdidarade mbon oro ẹnamde ẹset?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά και τη συγκίνηση που θα επικρατούν όταν οι επιζώντες από τη μεγάλη θλίψη καλωσορίσουν τους αναστημένους;
English[en]
Can you imagine the joy and excitement when those in the former group welcome back the latter?
Spanish[es]
¿Se imagina la inmensa alegría que sentirán los miembros de la “gran muchedumbre” cuando reciban a los resucitados?
Estonian[et]
Kas sa kujutad ette, millise rõõmu ja vaimustusega tervitavad „suure rahvahulga” liikmed ülesäratatuid?
Persian[fa]
شادی و هیجانی را تجسّم کنید که از استقبال رستاخیزیافتگان به دست میآید!
Finnish[fi]
Pystytkö kuvittelemaan, miten suuri ilo ja riemu vallitsee ensin mainitun ryhmän ottaessa vastaan jälkimmäistä?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nodra marau kei na nodra nanamaki na isoqosoqo levu mera kidavaki ira na vakaturi mai ena gauna qori.
French[fr]
Pouvez- vous imaginer l’allégresse lorsque ceux qui composent la “ grande foule ” accueilleront les ressuscités ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ofee miishɛɛ ni abaaná beni “asafo babaoo” lɛ kpeɔ mɛi ni atee amɛ shi lɛ he mfoniri?
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoa aron te kimwareirei ma te ingaingannano irouia “te koraki ae uanao” ngke a a butimwaeia te koraki ake a kautaki man te mate?
Gujarati[gu]
તેઓનો આવકાર થશે ત્યારે કલ્પના કરો કે કેટલો આનંદ છવાઈ જશે!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe mẹlẹpo na tindo ayajẹ do sọ to whenue “gbẹtọ susugege” lọ na dokuavọna mẹhe na yin finfọnsọnku lẹ!
Ngäbere[gym]
Nitre “kwati krubäte” käkwe nitre krütanina kai ngäbiti ye ngwane, ¿ja rabai ruin ño ietre raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin matuƙar farin ciki da “taro mai-girma” za su yi sa’ad da suke marabtar waɗanda suka tashi daga matattu.
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo bala ang kalipay kon mag-updanay na ang mga nakalampuwas kag ang mga nabanhaw?
Hiri Motu[ho]
Oibe, hutuma bada taudia be mai moale bada ida toreisi lou taudia do idia welkam henia!
Haitian[ht]
Èske w imajine jan pral gen kè kontan lè moun ki antre nan monn nouvo a pral akeyi moun ki t ap dòmi nan lanmò yo?
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara membayangkan kebahagiaan dan kegembiraan yang akan dirasakan ”kumpulan besar” sewaktu menyambut orang-orang yang dibangkitkan?
Iloko[ilo]
Mailadawam kadi ti rag-o ken gagar ti “dakkel a bunggoy” inton abrasaenda dagiti mapagungar?
Icelandic[is]
Geturðu gert þér í hugarlund hve gleðilegt og spennandi það verður fyrir fyrrnefnda hópinn að taka á móti þeim síðarnefnda?
Isoko[iso]
Dai roro oghọghọ nọ o te jariẹ, nọ enọ e zọ ruọ akpọ ọkpokpọ na a ti dede otu nọ a te kpare no uwhu ze na.
Italian[it]
Riusciamo a immaginare la gioia e l’entusiasmo che regneranno allorché i componenti della grande folla accoglieranno i risuscitati?
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ის სიხარული და აღტაცება, როდესაც „დიდ გასაჭირს“ გადარჩენილები შეეგებებიან მკვდრეთით აღდგენილებს?
Kongo[kg]
Keti nge lenda yindula kyese yina tavanda ntangu bantu ya kibuka ya nene tayamba bayina tafutumuka?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũhũũre mbica gĩkeno kĩrĩa gĩgaakorũo kuo rĩrĩa arĩa magaakorũo muoyo makaamũkĩra arĩa makaariũkio?
Kuanyama[kj]
Diladila kutya “ongudu inene” otai ka kala ya hafa shi fike peni eshi tai ka hambelela ovanyumunwa.
Kazakh[kk]
“Ұлы жамағат” қайта тірілгендерді қарсы алғанда, қандай қуаныш пен шаттық болатынын елестете аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaaviuk qanoq nuannertigalunilu pissanganartigissasoq ‘amerlangaartut’ toqusunit makititaasunik tikilluaqqusippata?
Kimbundu[kmb]
U tena ku xinganeka o kisangusangu kia ku di sanga ni ió afú kiá?
Kannada[kn]
ಮೃತರು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಹೊಂದಿ ಬರುವಾಗ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರಿಗೆ ಆಗುವ ಸಂತೋಷ ಸಂಭ್ರಮವನ್ನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?
Korean[ko]
“큰 무리”에 속한 사람들이 부활되는 사람을 환영할 때 모두가 얼마나 큰 기쁨과 감격을 느낄 것인지 상상할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kufwanyikizha lusekelo lukekala na ba mu “jibumba jikatampe” pa kutambwila boba bakasangulwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda yindula kiese besinga mona ndong’ayingi vava betambula awana befutumuka?
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu erinaabaawo ng’ab’ekibiina ekinene baaniriza abantu abanaaba bazuukiziddwa!
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo ekozala ntango “ebele mpenza ya bato” bakoyamba bato oyo bakosekwa!
Lozi[loz]
Kaniti batu kaufela ba ka taba hahulu muta “buñata bo butuna bwa batu” bu amuhela batu ba ba zusizwe!
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubwanya kufwatakanya kuloelelwa ne nsangaji ikekala nayo boba badi mu kibumbo kikatampe pobakatundaila bakasangulwa?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kuela meji bua disanka dikalaku pikala bantu bapanduka aba mua kuakidila babishibua anyi?
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho kuwaha kana navakevwa vatu ‘vamuliyongomena lyalinene’ omu navakasambilila mayevuyevu avatu vaze navakasanguka!
Lunda[lun]
Toñojokenu hamuzañalu nikuwaha kwakatiyawu antu ejima amwizaza deneni hampinji yakatambwilawu antu akasañuka!
Luo[luo]
Par ane mor ma nobedie ka “oganda mang’ongo” rwako joma biro chier!
Lushai[lus]
Chûng “mipui tam tak” te’n mitthi tholehte an lo hmuah huna a hlimawm dân tûr leh a phûrawm dân tûr chu i mitthla thei em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbawinmaapy wiˈix jyantsy xyondäˈägäˈändë ja mayjyaˈay ko nety tˈagëˈë tˈaxäjëdë pënaty jukypyëjktëp?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav maziné couma bann membre ‘la grande foule’ pou extra content kan zot pou accueillir bann ressuscité?
Malagasy[mg]
Tena ho fifaliam-be amin’izay!
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke pijaik ilo l̦õmn̦ak eo am̦ an aolep naaj lañlõñ im m̦õn̦õn̦õ ñe ‘jar eo el̦ap’ enaaj karwaineneiktok ro remej im renaaj bar mour?
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ കൂട്ടർ രണ്ടാമത്തെ കൂട്ടരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള സന്തോഷവും ആവേശവും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിൽ കാണാനാകുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«Үй олон хүн» тэднийг угтан авах үед ямар их баяр хөөр болохыг төсөөл дөө.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y sũ-noog ning kʋʋn-kãsengã neb sẽn na n paame, b sã n wa pʋʋsd sẽn vʋʋg-bã ne b waoongo.
Marathi[mr]
मोठ्या लोकसमुदायातील लोक पुनरुत्थान झालेल्या या कोट्यवधी लोकांचे स्वागत करतील तेव्हा किती आनंद व हर्ष अनुभवायला मिळेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Malay[ms]
Bayangkan suasananya semasa kumpulan besar manusia mengalu-alukan orang yang dibangkitkan!
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina l- ferħ u l- eċċitament meta l- folla l- kbira tilqaʼ lill- uħud irxoxtati?
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးက ရှင်ပြန်ထမြောက်လာသူတွေကို ကြိုဆိုတဲ့အခါ ဘယ်လောက်တောင် ပျော်စရာကောင်းပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းမလဲဆိုတာ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmonemili ueyi yolpakilis tein kipiaskej “uel miak tagayot” keman kinseliskej akin moajokuiskej.
Nepali[ne]
जिउँदै नयाँ संसारमा प्रवेश गर्ने मानिसहरूले पुनर्जीवित भएकाहरूलाई स्वागत गर्दा कस्तो हर्षोल्लास छाउनेछ, कल्पना गर्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
Enyanyu otali ka kala li thike peni mbela sho iilyo ‘yongundu onene’ tayi ka hambelela oonakusa mboka taya ka yumudhwa?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke manamanatu ke he olioli mo e fiafia ka fakafeleveia e lautolu he matakau fakamua a lautolu ka liliu tutū mai?
South Ndebele[nr]
Uyalibona na ithabo lapho labo abasesiqhemeni esingehla bazokwamukela khona abavusiweko?
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgona go nagana lethabo le tlhalalo tšeo di tlago go ba gona ge ba lešaba le legolo ba amogela batho ba dibilione nakong ya tsogo?
Nyaneka[nyk]
Utyivila okusoka ehambu enene “otyinyingi otyinene tyovanthu” mavakakala nalio tyina vamakatambula vana vatutila?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔayɛ anyelielɛ kpole mɔɔ ɔbara wɔ mekɛ mɔɔ menli pemgbenleamgbe ne balie menli mɔɔ bɛbadwazo bɛ la nvoninli wɔ wɔ adwenle nu ɔ?
Oromo[om]
Tuutni sonaan baayʼeen warra duʼaa kaafaman yommuu simatan gammachuun hangamii akka taʼu mee tilmaamaa!
Pangasinan[pag]
Kasin naimadyin moy liket na saray kabiangan na baleg ya ulop ya mangabet ed saray napaoli?
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo kon kontentu i emoshoná e multitut grandi lo ta ora nan bai yama bonbiní na e hendenan ku resusitá?
Pijin[pis]
Tingim bigfala hapi bilong evriwan taem datfala “big crowd” welkamim olketa wea laef bak.
Polish[pl]
Czy potrafisz sobie wyobrazić radość i zachwyt, gdy ta pierwsza grupa przywita tę drugą?
Pohnpeian[pon]
Ke kak medewehla ia uwen kaperen en ahnsou me irail “pokon kalaimwun” pahn kasamwo irail me iasadahr kan?
Portuguese[pt]
Pode imaginar a enorme alegria e emoção quando os do primeiro grupo acolherem os do segundo?
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatachá Diosman sonqo runakunaqa kusikunqaku mosoq pachapi kawsarimuqkunata chaskispankuqa!
Cusco Quechua[quz]
Maytachá ‘ancha askha runakunaqa’ kusikunqaku kawsarimpuq runakunata chaskispa.
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiyumvira umunezero n’akamwemwe bizoba bihari igihe abo bazoba barokotse bazoba bariko barakira abo bazutse?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kutongin pa musangar ukeza kwikalaku pakeza chisak chinech cha pasak kusankan nich chisak chikwau?
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe ibyishimo bizabaho igihe abagize imbaga y’abantu benshi bazaba bakira abo bantu bazazuka!
Sango[sg]
Tara ti bâ ngia nga na nzerengo tere ti azo kue na ngoi so “azo mingi mingi” ayeke yamba azo so azingo na kuâ!
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටින අයව මහත් සමූහයට අයත් අය සාදරයෙන් පිළිගන්නා කාලය මොන තරම් සුන්දර වේවිද!
Slovak[sk]
Keď sa pozrieme bližšie na niektoré biblické správy o vzkriesení, pomôže nám to lepšie si predstaviť, aké to asi bude.
Slovenian[sl]
Ali si lahko zamisliš, kolikšno veselje in navdušenje bo zavladalo, ko bo »velika množica« pozdravila obujene?
Samoan[sm]
O ā ou faalogona a o e faafeiloaʻia i latou o le a toetutū mai?
Shona[sn]
Ungafungidzira here mufaro uchavapo, vaya vanenge vapona pavachagamuchira vanenge vachimuka?
Albanian[sq]
A e imagjinon dot gëzimin dhe ngazëllimin që do të ketë kur ata të shumicës së madhe të mirëpresin këta të fundit?
Serbian[sr]
Kada duboko razmišljamo o uskrsenju nekih osoba, o čemu se govori u Bibliji, biće nam lakše da zamislimo kako će izgledati to vreme.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri omeni prisiri o de te den sma di de na libi o miti den wan di kisi wan opobaka.
Swati[ss]
Cabanga ngenjabulo letawuba khona ngalesikhatsi sicumbi lesikhulu semukela labo labavusiwe.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na e tla ba thabo e kaakang ha batho ba tla pholohela lefatšeng le lecha ba amohela ba tsohang bafung!
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig glädjen och lyckan när de som tillhör den ”stora skaran” välkomnar dem som har uppstått?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwazia shangwe na msisimuko utakaokuwapo wakati “umati mkubwa” utakapowakaribisha wale wanaofufuliwa?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuwazia namna mukutano mukubwa utakavyofurahia kuwakaribisha wale watakaofufuliwa?
Tetun Dili[tdt]
Sira sei sente kontente tebes, loos ka lae?
Telugu[te]
తిరిగి బ్రతికేవాళ్లను గొప్పసమూహపు సభ్యులు నూతనలోకంలోకి ఆహ్వానించేటప్పుడు ఎంత ఆనందం, ఉత్సాహం వెల్లివిరుస్తాయో ఊహించండి!
Tajik[tg]
Бодиққат дида баромадани мисолҳои эҳёшавӣ, ки дар Китоби Муқаддас навишта шудаанд, ба мо кӯмак мекунад, то бифаҳмем, ки он чӣ гуна хоҳад буд.
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ถึง ความ ยินดี และ ความ ตื่นเต้น เมื่อ “ชน ฝูง ใหญ่” จะ ต้อนรับ คน ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย?
Tigrinya[ti]
እቶም ብዙሓት ሰብ ነቶም ካብ ሞት ዚትንስኡ ሰባት ኪቕበልዎም ከለዉ፡ ከመይ ዝበለ ሓጐስን ባህታን ከም ዚህሉ እሞ ገምት።
Tiv[tiv]
Aluer se time sha avur a ken Bibilo a a er kwagh u mba yange ve nder shin ku la tsembelee yô, se fatyô u kaven er mnder u shin ku una va lu la.—Mar.
Turkmen[tk]
Uly märeke direlen adamlary gujak açyp garşylanda, gör, nähili şatlyk-şagalaň bolsa gerek!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lang ang tuwa’t saya kapag sinalubong ng mga nakatawid nang buháy yaong mga bubuhaying muli.
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔlɔ wayonga laso dia ndjɛnana la wakiso wa ngandji wakavu deko aha nɛ!
Tswana[tn]
A o kgona go akanya ka boitumelo le boipelo jo bo tla nnang gone fa boidiidi jo bogolo bo amogela ba ba tsositsweng?
Tongan[to]
‘E lava ke ke sioloto atu ki he fiefia mo e tome‘e ‘i he taimi ‘e talitali lelei mai ai ‘e he fa‘ahinga ‘i he kulupu ki mu‘á ‘a e fa‘ahinga ki muí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kweezyeezya mbobayookkomana alimwi akusekelela “[ba]mbelele zimbi” ciindi nibayootambula baabo bayoobusyigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Lakpuwana la xlilhuwa napaxuwakgo «lhuwa amakgapitsin chixkuwin» akxni nalakastakwanankgo tiku kapaxkikgo?
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela amamas ol manmeri bilong “bikpela lain” bai pilim taim ol i bungim ol manmeri i kirap bek.
Turkish[tr]
Hayatta olanların dirilenleri karşılayacağı zaman yaşanacak sevinci ve heyecanı hayal edebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa yi vona ndlela leyi un’wana ni un’wana wa lava va “ntsungu lowukulu” a nga ta va a tsake ha yona loko a hoyozela lava va pfuxiweke eku feni?
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani cimwemwe ico cizamuŵapo para ŵanthu awo ŵazamunjira ŵamoyo ŵakuzakapokelera ŵanthu awo ŵazamuwuskika ku ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakaataata i tou mafaufau a te lasi o te fiafia māfai ko fakafetaui atu a latou kolā i te potukau muamua ki a latou kolā i te potukau fakamuli?
Tahitian[ty]
A feruri na i te oaoa rahi mau o “te taata atoa e rave rahi” a farii popou ai ratou i te feia i faaho‘ihia mai i te ora.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xnop van avuʼun ti kʼu to yepal chmuyubajik li «epal cristianoetic» kʼalal mi la xchʼamik li buchʼutik chchaʼkuxiik talele?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na humbula nga ha dakalo ḽine ḽa ḓo vha hone musi vha gogo ḽihulu vha tshi ṱanganedza vhathu vho vuswaho?
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng khôn xiết khi những người được sống sót chào đón những người được sống lại!
Makhuwa[vmw]
Nto munniweha ohakalala onrowa okhala vaavo atthu anrowa aya owaakhelaka atthu yaale yaakhwiiye khalai?
Wolaytta[wal]
‘Zawi baynna daro asay’ hayquwaappe denddiyaageeta mokkiyo wode, asay ay keena ufayttanaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Nahuhunahuna mo ba an duro nga kalipay kon tapoon na han daku nga panon an mga binanhaw?
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava fakakaukauʼi age muʼa te fiafia ʼaē kā maʼu anai e te toe hahaʼi tokolahi, ʼi tanatou fakatalitali ia nātou ʼaē kā fakatuʼuake?
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngesankxwe semincili esiya kubakho xa abantu abaphilayo besamkela abo bavuswayo.
Yapese[yap]
Gur, rayog ni ngam susunnag feni gel e felfelan’ nra tay e girdi’ ni “pire’ ni pire’” u nap’an ni yad ra ayuweg e girdi’ ni kan fasegrad ko yam’?
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ayọ̀ náà ṣe máa pọ̀ tó nígbà tí “ogunlọ́gọ̀ ńlá” bá ń kí àwọn òkú tó jíǹde káàbọ̀ sínú ayé tuntun!
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix ken u yuʼubiluba le «yaʼabkach máakoʼob» ken u kʼamoʼob le máaxoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruxuíʼluluʼ pabiáʼ nayecheʼ zuni sentir ca binni ni cayuni ni na Jiobá yanna ora guiasa binnilídxicaʼ de lade gueʼtuʼ la?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka berãpa gu ngbarago agu aboro nika bata zanga kpi nikadu nani tipa ka dia agu aboro kugume i nika zingisa yó bekpio?
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi iyoba njani injabulo nesasasa lapho abayobe besindile bamukela abavusiwe!