Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle omtrent 15 maande oud is, word hulle te groot en swaar om dit maklik te klim.
Arabic[ar]
ولكن عندما بلغت من العمر ١٥ شهرا تقريبا، صارت اكبر وأثقل من ان تتسلقها بسهولة.
Cebuano[ceb]
Apan sa pag-abot sa mga 15 ka bulan nga panuigon, sila mahimong dako kaayog lawas ug bug-at nga dili daling makakatkat.
Czech[cs]
Mláďata také ráda lezou po stromech, ale když je jim asi patnáct měsíců, jsou již příliš velká a těžká, a už se jim neleze dobře.
German[de]
Mit ungefähr 15 Monaten sind sie dann allerdings schon zu massig und zu schwer, um die Bäume mühelos zu erklimmen.
Greek[el]
Αλλά όταν γίνονται περίπου 15 μηνών, έχουν γίνει τόσο ογκώδη και βαριά ώστε δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν εύκολα.
English[en]
But by about 15 months of age, they have become too bulky and heavy to climb them easily.
Spanish[es]
Aunque después de los quince meses les resulta más difícil hacerlo debido a su peso y corpulencia.
Finnish[fi]
Mutta täytettyään noin vuoden ja kolme kuukautta, niistä on tullut niin kömpelöitä ja painavia, ettei puihin kiipeily käy enää vaivattomasti.
French[fr]
Vers le quinzième mois, ils sont devenus trop gros et trop lourds pour se livrer facilement à cet exercice.
Croatian[hr]
No kad su otprilike 15 mjeseci stari, postaju preveliki i preteški da bi se s lakoćom penjali.
Hungarian[hu]
Amikor azonban úgy 15 hónaposak lesznek, túl testesek és nehezek lesznek ahhoz, hogy könnyedén felmásszanak rá.
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu mencapai usia kira-kira 15 bulan, mereka telah menjadi terlalu besar dan berat untuk memanjat dengan mudah.
Iloko[ilo]
Ngem inton agarup 15 a bulandan, narigatdanton a makauli ta nagdadakkelan ken nadagsendan.
Italian[it]
Ma verso i 15 mesi diventano troppo grossi e pesanti per farlo con facilità.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც 15 თვის ხდებიან, უკვე იმდენად მოზრდილები და მძიმეები არიან, რომ ისე იოლად ვეღარ ძვრებიან ხეებზე.
Korean[ko]
하지만 생후 15개월쯤 되면 너무 크고 무거워서 쉽게 오를 수 없게 됩니다.
Malagasy[mg]
Nefa rehefa tokony ho 15 volana izy ireo, dia efa manjary vaventy sy mavesatra ka tsy afaka mianika hazo mora foana.
Macedonian[mk]
Но до возраст од околу 15 месеци, стануваат толку крупни и тешки што не можат лесно да се качуваат по нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏതാണ്ട് 15 മാസമാകുന്നതോടെ മരത്തിൽ എളുപ്പം കയറാൻ സാധിക്കാത്തവിധം അവയ്ക്ക് അത്രയേറെ തടിവെക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၅ လအရွယ်ခန့်တွင် ယင်းတို့ကို အလွယ်တကူတွယ်တက်နိုင်ရန် ကြီးထွားလေးလံလွန်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men når de er rundt 15 måneder gamle, er de blitt for store og tunge til at de kan klare det med letthet.
Dutch[nl]
Maar op een leeftijd van zo’n vijftien maanden zijn ze te groot en te zwaar geworden om nog gemakkelijk omhoog te komen.
Papiamento[pap]
Pero pa ora nan tin rond di 15 luna di edad, nan a bira muchu grandi i pisá pa subi den palu fácilmente.
Polish[pl]
Jednakże około 15 miesiąca życia stają się na to za duże i za ciężkie.
Portuguese[pt]
Mas, por volta de 15 meses de idade, eles já estão grandes e pesados demais para fazer isso com facilidade.
Romanian[ro]
Dar când au în jur de 15 luni, ei devin prea voinici şi prea greoi ca să se mai poată căţăra cu uşurinţă în copaci.
Russian[ru]
Но примерно в 15 месяцев они становятся такими неуклюжими и грузными, что делать это им уже нелегко.
Slovak[sk]
No keď už majú asi 15 mesiacov, sú príliš veľké a ťažké na to, aby naň mohli ľahko vyliezť.
Slovenian[sl]
Nekako pri 15 mesecih pa postanejo preokorni in pretežki ter to le težko počnejo.
Serbian[sr]
Ali kad imaju oko 15 meseci, oni postaju preglomazni i preteški da se lako penju.
Swedish[sv]
Men när de är omkring 15 månader har de blivit för otympliga och tunga för att med lätthet ta sig upp i träden.
Swahili[sw]
Lakini kufikia umri wa miezi 15, wamekuwa wakubwa na wazito sana kuweza kupanda miti kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஆனால் அவற்றுக்கு வயது சுமார் 15 மாதமாகையில், மரமேற முடியாதளவுக்கு அவை மிகவும் புஷ்டியாயும், அதிக எடையுள்ளதாயும் ஆகியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
కానీ దాదాపు 15 నెలల వయస్సు వచ్చేసరికి సులభంగా ఎక్కడానికి వీలు కాకుండా అవి చాలా భారీగాను, బరువైనవిగాను తయారౌతాయి.
Tagalog[tl]
Subalit pagsapit ng mga 15 buwan, nagiging napakalaki at napakabigat na nito para makaakyat pa nang madali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kisim 15 mun samting, skin bilong ol i bikpela na hevi, olsem na ol i hatwok long go antap long diwai.
Ukrainian[uk]
Але вже через 15 місяців вони робляться занадто кремезними та важкими, щоб їм легко вилазити на дерева.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá tó nǹkan bí ọmọ oṣù 15, wọn yóò ti tóbi jù, wọn yóò sì wúwo jù láti gungi tìrọ̀rùntìrọ̀rùn.
Chinese[zh]
可是,幼虎到15个月大的时候,身体就会较为笨重,爬起树来就吃力多了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho esenezinyanga ezingaba ngu-15 ubudala, asuke esemakhulu futhi esinda kakhulu ukuba angagibela kuzo kalula.