Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства на лицето, спечелило договора за доставка, не се изплащат разходите за транспорт на територията на Общността.
Czech[cs]
Za těchto okolností nejsou žádné přepravní náklady v rámci Společenství placeny osobě, které byla zakázka na dodávku udělena.
Danish[da]
I saa fald betales der ikke tilslagsmodtageren omkostninger for intern EF-transport.
German[de]
In diesem Fall werden dem Zuschlagsempfänger die Kosten für den innergemeinschaftlichen Transport nicht erstattet.
Greek[el]
Σε παρόμοια περίπτωση, κανένα έξοδο ενδοκοινοτικής μεταφοράς δεν καταβάλλεται στον προμηθευόμενο.
English[en]
In these circumstances, no intra-Community transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.
Spanish[es]
En tales casos, no se pagarán al adjudicatario del suministro los gastos de transporte intracomunitario.
Estonian[et]
Sel juhul ei maksta tarnelepingu sõlmijale mingeid ühendusesisese veoga seotud kulusid.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa urakan saajalle ei makseta mitään yhteisön sisäisestä kuljetuksesta koituvia kuluja.
French[fr]
En pareil cas, aucun frais de transport intracommunautaire n'est payé à l'attributaire.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben az ellátási szerződést elnyerő személy részére nem térítik meg a Közösségen belüli szállítás költségeit.
Italian[it]
In tal caso, colui a cui è stata attribuita la fornitura non sono versate spese di trasporto intracomunitario.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis asmeniui, su kuriuo buvo sudaryta tiekimo sutartis, transporto išlaidos Bendrijos viduje neapmokamos.
Latvian[lv]
Šajā situācijā Kopienas iekšējā transporta izmaksas netiek segtas personai, kurai piešķir piegādes līgumtiesības.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-ebda spejjeż għall-trasport ġewwa l-Kommunità m’ għandhom jitħallsu lill-persuna li tingħata l-kuntratt tal-provvista.
Dutch[nl]
In dat geval worden geen kosten voor intracommunautair vervoer vergoed aan degene aan wie de levering is toegewezen.
Polish[pl]
W takich okolicznościach koszty transportu wewnątrzwspólnotowego nie są wypłacane osobie, której przyznano umowę na dostawę.
Portuguese[pt]
Em tal caso, não será paga ao adjudicatário nenhuma despesa de transporte intracomunitário.
Romanian[ro]
În această situație, nu se plătesc cheltuieli de transport intracomunitar persoanei căreia i se încredințează contractul de furnizare.
Slovak[sk]
Za týchto okolností nebudú preplatené žiadne náklady za dopravu vnútri spoločenstva osobe, ktorá získala zmluvu na dodávku.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se osebi, ki ji je dodeljena pogodba za dobavo, ne plačajo nikakršni stroški prevoza znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter skall inga omkostnader för transport inom gemenskapen betalas till den person som tilldelats kontraktet för leveransen.