Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си толкова близо до Марш и ван Дайк, ви слагат под един знаменател.
Czech[cs]
Když se budeš držet blízko Marshovi and Van Dykeovi namalují tě stejným štětcem.
Greek[el]
́ Οταν βρίσκεσαι τόσo κoντά στη Μαρς και στoν Βαν Ντάικ σε παίρνoυν τα σκάγια.
English[en]
When you stand that close to Marsh and Van Dyke they paint you with the same brush.
Spanish[es]
Cuando te mantienes tan ligado a Marsh y Van Dyke ellos te pintan con la misma brocha.
French[fr]
Quand vous êtes si près de Mary Marsh et John Van Dyke... il est parfois difficile de voir la nuance.
Hebrew[he]
סליחה, אל, כשאתה עומד קרוב למרי מארש ולג'ון ואן דייק... קשה לפעמים לא להאיר את כולכם באותו אור.
Croatian[hr]
Kad stojite blizu Marsh i Van Dykea, počinjete izgledati kao oni.
Hungarian[hu]
Ha közel áll Marshhoz és Van Dyke-hoz, önt is egy kalap alá veszik velük.
Italian[it]
Scusi, ma quando si è vicini a Mary Marsh e John Van Dyke non è strano essere dipinti tutti allo stesso modo.
Dutch[nl]
Als u zo dicht bij Marsh en Van Dyke gaat staan dan scheren ze u over één kam.
Polish[pl]
Kiedy stoisz tak blisko Marsh i Van Dyka biorą cię za jednego z nich.
Portuguese[pt]
Desculpe-me, Al, mas vocês estão tão perto de Mary Marsh e de Van Dyke... que é difícil não vê-los como farinha do mesmo saco.
Russian[ru]
Простите меня, Эл, но когда стоишь рядом с Мэри Марш и Джоном ван Дайком, иногда бывает сложно не стричь вас всех под одну гребенку.
Serbian[sr]
Kad stojite blizu Marsha i Van Dykea počinjete izgledati kao oni.
Swedish[sv]
Står du så nära Mary Marsh och John van Dyke är det svårt att låta bli.
Turkish[tr]
Açıkçası sen Mary Marsh ve John Van Dyke'a bu kadar yakın durduğunda seni de aynı boyayla boyuyorlar.