Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert vroeë tye het mense hierdie veranderinge gesien en groot betekenis daaraan geheg.
Amharic[am]
ከጥንት ዘመን ጀምሮ የሰው ልጆች በኅብረ ከዋክብት አቀማመጥ ላይ የሚታየውን ለውጥ ይከታተሉ የነበረ ሲሆን ይህም ትልቅ ትርጉም እንዳለው ይሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ زمن طويل والناس يراقبون هذه التحركات ويدّعون ان لها تفاسير جمة.
Bemba[bem]
Ukutula fye na kale, abantunse balalolekesha ukusela kwa fyaba mu muulu kabili bacetekela ukuti fyalikuma sana imikalile yabo pano calo.
Bulgarian[bg]
От древни времена хората са наблюдавали тези промени и са им придавали голямо значение.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa karaang panahon, ang mga tawo naniid na sa pag-usab-usab sa posisyon sa mga bituon kay para nila kini dakog kahulogan.
Czech[cs]
Tyto změny lidé pozorují od starověku a někteří jim přičítají velký význam.
Danish[da]
Siden oldtiden har man observeret disse forandringer og tillagt dem stor betydning.
German[de]
Seit alter Zeit haben Menschen diese Veränderungen mit großem Interesse beobachtet und gedeutet.
Ewe[ee]
Tso blema ke la, amewo nɔa ŋku lém ɖe tɔtrɔ siawo ŋu hegblɔna be gɔmesese tɔxɛ aɖe le wo ŋu.
Efik[efi]
Toto ke eset, mme owo ẹsise mme ukpụhọde emi ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke enye enen̄ede enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Από την αρχαιότητα οι άνθρωποι παρατηρούσαν αυτές τις αλλαγές και τους έδιναν μεγάλη σημασία.
English[en]
Since ancient times, people observed these changes and attributed great meaning to them.
Spanish[es]
Pues bien, desde tiempos antiguos ha habido personas que afirman que dichos movimientos tienen un significado oculto.
Estonian[et]
Juba ammustest aegadest alates on inimesed neid muudatusi jälginud ning neile suurt tähendust omistanud.
Persian[fa]
از ایّام باستان تا به حال مردم به حرکات نجوم توجه کرده، ادعا میکنند که این حرکات مفهومی دارند.
Finnish[fi]
Hamasta menneisyydestä saakka ihmiset ovat tarkkailleet näitä muutoksia ja ajatelleet niillä olevan paljon merkitystä.
French[fr]
Depuis l’Antiquité, il se trouve des hommes et des femmes qui étudient ces changements et leur prêtent une signification forte.
Hebrew[he]
מאז ימי קדם בוחן האדם שינויים אלה ומייחס להם משמעות רבה.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, ginapanilagan ini sang mga tawo kag nagapati sila nga may daku ini nga kahulugan sa ila.
Croatian[hr]
Ljudi još od davnine promatraju te promjene i pridaju im veliko značenje.
Hungarian[hu]
Az emberek már az ókortól kezdve figyelemmel kísérik ezeket a változásokat, és nagy jelentőséget tulajdonítanak nekik.
Armenian[hy]
Դեռ հին ժամանակներում մարդիկ նկատել են այդ փոփոխությունները եւ մեծ նշանակություն են տվել դրանց։
Indonesian[id]
Sejak zaman dahulu, orang-orang mengamati perubahan ini dan menganggapnya punya makna penting.
Igbo[ig]
Kemgbe oge ochie, ndị mmadụ na-ahụ mgbanwe ndị ahụ ma na-ekwu na o nwere ezigbo ihe ha pụtara.
Iloko[ilo]
Sipud idi nagkauna a panawen, dagiti tattao inikkanda iti kaipapanan dagita a napaliiwda a panagbalbaliw.
Italian[it]
Sin dai tempi antichi gli uomini hanno osservato questi spostamenti e vi hanno attribuito grande significato.
Japanese[ja]
古代から,人々はそうした変化を観察し,それに大きな意味があると考えてきました。
Korean[ko]
사람들은 아주 오래전부터 이러한 변화를 관찰하고 거기에 큰 의미를 부여해 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda na ntango ya kala, bato bazalaki kolanda mbongwana wana mpe bazalaki koloba ete ezali na ndimbola monene mpo na bango.
Lithuanian[lt]
Žmonės nuo senovės stebėjo tuos pokyčius ir teikė jiems didelę reikšmę.
Latvian[lv]
Kopš seniem laikiem cilvēki ir vērojuši šo zvaigznāju kustību un piešķīruši tai lielu nozīmi.
Malagasy[mg]
Efa ela ny olona no nandinika an’ireny fiovana ireny, ka nilaza fa misy dikany lehibe izy ireny.
Macedonian[mk]
Уште од старо време, луѓето ги забележувале овие промени и им припишувале големо значење.
Maltese[mt]
Sa mill- qedem, in- nies osservaw dawn il- bidliet u sostnew li għandhom sinifikat kbir.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်မှစ၍ လူတို့သည် ထိုအပြောင်းအလဲများကို စောင့်ကြည့်ပြီး ယင်းတို့တွင် အဓိပ္ပာယ်တစ်စုံတစ်ရာရှိသည်ဟု ယူဆခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Helt siden oldtiden har folk observert disse forandringene og tillagt dem stor betydning.
Niuean[niu]
Tali mai he vahā i tuai, ne mailoga he tau tagata e tau hikiaga nei mo e talahau kua fai kakano lahi ai.
Dutch[nl]
Sinds oude tijden hebben mensen die veranderingen waargenomen en er grote betekenis aan toegekend.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mehleng ya bogologolo, batho ba be ba lemoga diphetogo tše gomme ba bolela gore di bolela se itšego.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, anthu akhala akuona kusintha kumeneku n’kumanena kuti kumatanthauza zinthu zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Desde antigwedat, hende a opservá e kambionan akí i a duna nan hopi nifikashon.
Polish[pl]
Od czasów starożytnych ludzie obserwowali te zmiany i przypisywali im wielkie znaczenie.
Portuguese[pt]
Desde os tempos antigos, as pessoas têm observado essas mudanças e atribuído grande significado a elas.
Rundi[rn]
Kuva mu bihe vya kera, abantu baritegereza ayo mahinduka kandi bakayaha insobanuro ikomeye.
Romanian[ro]
Din timpuri străvechi, oamenii au urmărit aceste schimbări şi le-au atribuit diverse semnificaţii.
Russian[ru]
С древних времен люди вглядывались в небосвод, придавая особое значение тому или иному положению звезд.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera, abantu bitegerezaga ukuntu ayo matsinda y’inyenyeri agenda ahindura imyanya, bakavuga ko ibyo bifite ikintu gikomeye bisobanura.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටම මිනිසුන් මෙම වෙනස්කම් ගැන නිරීක්ෂණය කළ අතර ඒවාට විශාල අර්ථයක් තිබෙනවා කියා විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Ľudia už od staroveku pozorovali tieto zmeny a pripisovali im veľký význam.
Slovenian[sl]
Ljudje že od nekdaj opazujejo te spremembe in jim pripisujejo velik pomen.
Samoan[sm]
Talu mai aso anamua, sa mātauina e tagata na suiga ma latou faapea ai e iai ni o latou uiga.
Shona[sn]
Kubvira kare, vanhu vaiongorora kuchinja uku uye vaiti zvine zvazvinoreva.
Albanian[sq]
Që në lashtësi, njerëzit i vrojtonin këto ndryshime dhe mendonin se ato kishin shumë kuptim.
Serbian[sr]
Od drevnih vremena, ljudi su posmatrali te promene i pripisivali im veliki značaj.
Sranan Tongo[srn]
Sensi owruten, sma ben kon si a sani disi, èn den feni taki a kenki disi abi furu krakti tapu a libi fu den.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea boholo-holo, batho ba ne ba ithuta liphetoho tsena ebe ba re ho na le ntho e khōlō eo li e bolelang.
Swedish[sv]
Sedan urminnes tider har människor iakttagit de här förändringarna och tillskrivit dem stor betydelse.
Swahili[sw]
Tangu zamani, watu wameona mabadiliko hayo na kusema kwamba yana maana kubwa sana kwao.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, watu wameona mabadiliko hayo na kusema kwamba yana maana kubwa sana kwao.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย โบราณ ผู้ คน สังเกต เห็น การ เปลี่ยน แปลง นี้ และ ถือ กัน ว่า มี ความ หมาย มาก.
Tigrinya[ti]
ካብ ግዜ ጥንቲ ኣትሒዙ ድማ ሰባት ነዚ ምቅይያራት እዚ ይዕዘብዎን ዓብዪ ትርጕም ይህብዎን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Mula pa noong sinaunang panahon, pinagmamasdan ng mga tao ang mga pagbabagong ito at ipinalalagay na ang mga ito ay may malaking epekto sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Go tloga mo metlheng ya bogologolo, batho ba ne ba ela tlhoko modikologo ono ba bo ba re o na le bokao jo bogolo mo go bone.
Tongan[to]
Talu mei he kuonga mu‘á, mo e siofi ‘e he kakaí ‘a e ngaahi liliu ko ení pea taukave‘i ‘oku ‘i ai hono ngaahi ‘uhinga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet, ol man i bin lukim olsem ol sta i senisim ples bilong ol na ol i tok olsem dispela samting i gat bikpela mining bilong en.
Turkish[tr]
Eski zamanlardan beri insanlar bu değişiklikleri gözlemlemiş ve onlara büyük anlamlar yüklemişlerdir.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya khale, vanhu a va vona ku cinca koloko kutani va vula leswaku ku vula nchumu wo karhi eka vona.
Tahitian[ty]
Mai tahito mai â to te taata hi‘opoaraa i teie mau tauiraa e parauraa e e auraa rahi to te reira.
Ukrainian[uk]
З давніх часів люди помічали такі зміни і надавали їм великого значення.
Vietnamese[vi]
Từ xưa, người ta quan sát những sự thay đổi này và cho rằng chúng có ý nghĩa đặc biệt.
Xhosa[xh]
Ukususela kumaxesha amandulo abantu bebezondela ngeliso elibukhali ezi nguqu besithi zinentsingiselo ethile.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti máa ń kíyè sí bí ọ̀ọ́kán ibi táwọn ìràwọ̀ wọ̀nyí wà ṣe máa ń yí pa dà, tí wọ́n sì máa ń sọ pé àwọn ìyípadà wọ̀nyẹn láwọn ìtumọ̀ tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
自古以来,人们就观察这些变化,而且认为这些变化隐含着重大的意义。
Zulu[zu]
Kusukela endulo, abantu baye baziphawula lezi zinguquko base bethi zisho okuthile okukhulu.