Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми да ви разкажа какво се случило през юли в Панама Сити Бийч във Флорида5. Късно следобед Роберта Урсри видяла как двамата ѝ малки синове пищят за помощ от около 90 м навътре в океана.
Cebuano[ceb]
Tuguti ko nga iistorya kaninyo ang nahitabo nining Hulyo sa Siyudad sa Panama Beach sa Florida.5 Mokilum-kilom na, nakita ni Roberta Ursrey ang iyang duha ka anak nga mga lalaki nga nagsyagit nangayo og tabang mga 100 ka yarda (90 m) didto sa lawod.
Chuukese[chk]
Mut ngeniei upwe aporousa ngonuk ew porous a fis non ei July me won Panama City Beach non Florida. 5 Mwirin neanowas, Roberta Ursrey a kuna noun kewe ruemon kukun at ra puchor ne tingor aninis non ukukun [ipuku] 100 iach (90 m) seni ewe sat.
Czech[cs]
Chtěla bych vám říci příběh, který se stal letos v červenci v Panama City Beach na Floridě.5 Roberta Ursreyová si pozdě odpoledne všimla svých dvou synů, jak ve vodě křičí o pomoc 90 metrů od břehu.
Danish[da]
Lad mig fortælle jer noget, som skete i juli i år på Panama City Beach i Florida.5 Sent hen på eftermiddagen så Roberta Ursrey sine to små sønner råbe om hjælp 90 meter ude i vandet.
Greek[el]
Επιτρέψατέ μου να σας πω μία ιστορία που συνέβη αυτόν τον Ιούλιο στην παραλία Πάναμα Σίτυ στη Φλόριντα5. Αργά το απόγευμα, η Ρομπέρτα Έρσρεϋ είδε τους δυο μικρούς γιους της να φωνάζουν προς βοήθεια από 90 μέτρα έξω στον ωκεανό.
English[en]
Let me tell you a story that happened this July on Panama City Beach in Florida.5 Late in the afternoon, Roberta Ursrey saw her two young sons screaming for help from 100 yards (90 m) out into the ocean.
Spanish[es]
Permítanme contarles una historia que ocurrió en julio pasado en la playa de Panama City, en Florida5. Al caer la tarde, Roberta Ursrey vio a sus dos hijos gritando auxilio a una distancia de 90 m en el océano.
Estonian[et]
Lubage mul jutustada teile, mis juhtus selle aasta juulis Florida osariigis Panama City Beach’i kuurortlinnas.5 Hilisel pärastlõunal märkas Roberta Ursrey, kuidas ta kaks väikest poega ookeanis kaldast 90 meetri kaugusel appi karjuvad.
Finnish[fi]
Saanen kertoa, mitä tapahtui tänä vuonna heinäkuussa Panama City Beachissä Floridassa.5 Myöhään iltapäivällä Roberta Ursrey näki kahden nuoren poikansa huutavan apua meressä 90 metrin päässä rannasta.
Fijian[fj]
Meu tukuna mada e dua na italanoa a yaco ena Julai mai Panama City Beach mai Florida.5 Ni sa yakavi sara, a raici rau na luvena tagane lalai o Roberta Ursrey ni rau qoqolou tiko me rau vukei rauta ni 90 na mita ki wasawasa.
French[fr]
Je vais vous raconter une histoire qui s’est produite au mois de juillet dernier sur la plage de Panama Beach, en Floride5. En fin d’après-midi, Roberta Ursrey a vu ses deux jeunes fils appeler à l’aide à un peu moins d’une centaine de mètres du rivage.
Fiji Hindi[hif]
Chalo hum Aapme ek kissa batai jon i July me Panama Shahar ke Beach pe hois raha Florida me.5 U roj sanjha ke deri me, Roberta Ursrey dekhis ki uske dui chota ladka long samundar me 100 yards (90 m) dur se madad ke kostin chillaawe hai.
Hmong[hmn]
Cia kuv qhia nej txog ib yam uas tshwm sim thaum lub Xya Hli Ntuj no nyob hauv Florida ntug dej hiav txwv Panama City Beach.5 Thaum tav su, Roberta Ursrey pom nws ob tug me nyuam tub qw nrov kom pab nyob 100 yoj (90 m) hauv dej hiav txwv.
Hungarian[hu]
Hadd meséljek el nektek valamit, ami júliusban történt a floridai Panama City Beach-en.5 Késő délután Roberta Ursrey egyszer csak azt látta, hogy két kisfia segítségért kiált az óceán vizéből, a parttól mintegy 90 méterre.
Armenian[hy]
Թույլ տվեք պատմել մի դեպքի մասին, որը տեղի ունեցավ այս հուլիսին Պանամա Սիթի լողափում (Ֆլորիդա)։ 5 Կեսօրից հետոՌոբերտա Արսրեյը նկատեց իր երկու երիտասարդ տղաներին, որոնք գոռալովօգնություն էին կանչումօվկիանոսիափից 90 մետր հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Izinkan saya menceritakan kepada Anda kisah yang terjadi pada bulan Juli ini di Pantai Panama City di Florida.5 Pada sore hari, Roberta Ursrey melihat dua putra kecilnya berteriak minta tolong dari jarak 100 yard (90 m) di laut.
Icelandic[is]
Ég ætla að segja ykkur frá nokkru sem gerðist síðastliðinn júlímánuð á Panama City strönd í Flórída.5 Seint síðdegis sá Roberta Ursrey tvo syni sína hrópa á hjálp úti á sjó í um 90 metra fjarlægð frá landi.
Italian[it]
Voglio raccontarvi una cosa che è successa lo scorso luglio a Panama City Beach, in Florida.5 Una sera, Roberta Ursey ha visto i suoi due giovani figli a novanta metri di distanza nell’oceano che gridavano aiuto.
Kosraean[kos]
Lwelah nga in fahkwack sie sramsram ke ma sikyak ke Julahe se inge fin acn Panama Beach in Florida.5 Ke ekuh paht, Roberta Ursrey el liye tuhlihk mukul luo nahtuhl sasa ke kahsruh ke yact 100 (90 m) ke meoa.
Lingala[ln]
Tika nabetela bino lisolo moko oyo esalemaka na sanza ya nsambo oyo na Panama City Beach na Florida.5 kati na mpokwa, Roberta Ursrey amonaki bilenge bana na ye ya mibali mibale oyo bazalaki konganga mpo na lisalisi uta na 90 m kati na mai ya mongwa.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຊາຍ ຫາດ ໃນ ເດືອນ ກໍ ລະ ກົດ ທີ່ ຜ່ານ ມານີ້ ໃນເມືອງ ພານາມາ ຢູ່ລັດ ຟໍຣິດາ.5 ໃນ ຕອນ ບ່າຍ, ຣໍເບີດຕາ ເອີສະຣີ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາງ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ແຮງ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທີ່ ໄກ ຈາກ ຝັ່ງ ປະ ມານ 100 ວາ (90 ແມັດ).
Latvian[lv]
Ļaujiet man pastāstīt jums par to, kas šī gada jūlijā atgadījās Panamas pilsētas pludmalē Floridā.5 Kādā vēlā pēcpusdienā Roberta Orsreja ievēroja, ka viņas abi dēli sauc pēc palīdzības, peldot 90 metru attālumā no okeāna krasta.
Malagasy[mg]
Mamelà ahy ianareo hilaza tantara iray izay nitranga tamin’ny volana jolay teo teny amoron-dranomasin’i Panama City ao Floride.5 Tamin’ny harivariva i Roberta Ursrey dia nahita ny zanany lahy anankiroa nikiakiaka niantso vonjy avy teny amin’ny 90 m anaty ranomasina.
Marshallese[mh]
In ba waj juon bwebwenato kōn ta eo ekar waļo̧k ilo Juļae eo ilo Panama City Beach ilo Florida.5 Juon alikin rāelep, Roberta Ursrey ekar loe ļaddik ro ruo nejin rej lam̧ōj kōn jipan̄ jibukwi yard ettoļo̧k ilo lo̧jet.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн долоодугаар сад Флорида мужийн Панама Сити Бичд болсон явдлын талаар би ярья.5 Их үдийн хэрд Робэрта Үрсрэй хоёр жаахан хүүгээ далайд 90 орчим метрийн зайтай газраас тусламж гуйн хашхирч байхыг харжээ.
Malay[ms]
Benarkan saya berkongsikan sebuah kisah yang berlaku Julai lepas di Pantai Kota Panama, Florida.5 Lewat petang, Roberta Ursrey nampak dua orang anak lelakinya menjerit untuk pertolongan kira-kira 100 yad (90 m) ke laut.
Norwegian[nb]
La meg fortelle dere en historie om noe som hendte i juli i år på Panama City Beach i Florida.5 Sent på ettermiddagen så Roberta Ursrey sine to sønner som ropte om hjelp nesten 100 meter fra land.
Dutch[nl]
Ik wil u vertellen wat er afgelopen juli op het strand van Panama City, Florida, gebeurde.5 Aan het eind van de middag zag Roberta Ursrey dat haar twee zoontjes op zo’n 90 meter in de zee om hulp schreeuwden.
Papiamento[pap]
Laga mi konta bo un historia ku a pasa Yüli ku a pasa ei na Playa Panamá City na Florida5 Lat un atardi, Roberta Ursrey a mira su dos yunan hòmber gritando pa yuda for di un distansha di 90 mèter den oséano.
Palauan[pau]
Me kuchais er kau a cheldecheduch el ngii a dilubech er a chelsel a July er a chelechol er a Panama City el ngara Florida.5 Chedecheos, ea Roberta Ursrey a milsa a teru er a rengelkel el sechal el 100 yard (90 m) el cheroid el ngar er a chelsel a daob loludiu lolengit a ngesu.
Pohnpeian[pon]
I pahn ehukihiong kumwail soa iu me wiawi nan Suly o nan Panama City Beach nan Florida.5 Ni soutik, Roberta Ursrey kilangada nah sin pwutak riemen wie weriwer pekipeki sawas sang nan sed me dohki iaht 100(epwiki).
Portuguese[pt]
Vou lhes contar uma história que aconteceu em julho, em Panama City Beach, na Flórida.5 No final da tarde, Roberta Ursrey viu seus dois jovens filhos gritando por socorro a 90 metros dentro do mar.
Romanian[ro]
Permiteți-mi să vă spun o întâmplare care a avut loc în luna iulie a acestui an în Panama City Beach, în Florida.5 Spre sfârșitul după-amiezei, Roberta Ursrey i-a văzut pe cei doi fii mai mici ai săi strigând după ajutor la 90 m în largul oceanului.
Swedish[sv]
Låt mig få berätta om något som hände i juli i år på stranden Panama City Beach i Florida.5 Sent på eftermiddagen såg Roberta Ursrey sina två unga söner ropa på hjälp när de befann sig omkring 90 meter ut i havet.
Swahili[sw]
Acha niwaambieni hadithi ambayo ilitokea Julai hii huko Panama City Beach Florida.5 Wakati wa jioni, Roberta Ursrey aliwaona wanawe wawili wakilia kuomba msaada mita 90 baharini.
Tamil[ta]
ப்ளோரிடாவின் பனா சிட்டி பீச்சில் நடந்த கதையை உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். 5 பின் மாலையில் ராபர்ட்டா உர்சே கடலுக்குள் 100 கஜம் தொலைவில் (90மீ) தொலைவில் அவரது இரண்டு இளம் மகன்களும் உதவிக்காக கதறுவதைப் பார்த்தாள்.
Tagalog[tl]
Ikukuwento ko sa inyo ang nangyari nitong Hulyo sa Panama City Beach sa Florida.5 Noong hapong iyon, nakita ni Roberta Ursrey ang dalawang anak niyang lalaki na humihingi ng tulong mula sa karagatan na 100 yarda (90 m) ang layo mula sa pampang.
Tongan[to]
Tuku ke u fai atu ha talanoa naʻe hoko ʻi Siulai ʻo e taʻu ní ʻi he Matātahi Panamā Sití ʻi Folōlitá.5 ʻI he hoʻatā efiafí, naʻe sio atu ai ʻa Lōpeta ʻĒsei ki hono ongo foha kei siʻí ʻokú na ui tokoni mei ha ʻiate ʻe 100 (mita ʻe 90) mei he moaná.
Tahitian[ty]
E fa’ati’a atu vau i te hō’ē ’ā’amu i tupu i teie ’āva’e tiurai i Panama City Beach i Floride.5 I te tapera’a mahana, ’ua hi’o Roberta Ursrey i tāna nā tamari’i tamāroa e piti i te tuōra’a i te tauturu i roto i te miti, e 90 m te ātea iāna.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені розповісти вам історію, яка сталася цього липня в Панама-Сіті-Біч у штаті Флорида5. Коли вже вечоріло, Роберта Урсрей побачила, що її два молодші сини волають про допомогу, знаходячись в океані, за 90 метрів від берега.
Vietnamese[vi]
Tôi xin kể cho các chị em nghe một câu chuyện đã xảy ra vào tháng Bảy này trên bãi biển Panama City Beach ở Florida.5 Vào lúc quá trưa, Roberta Ursrey thấy hai đứa con nhỏ của mình đang hét cầu cứu từ xa khoảng 90 mét ở ngoài biển.