Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hovedårsagerne til denne udvikling er for det første den alvorlige nedgang i turismen i Pieria som følge af krigen i Kosovo, idet hovedparten af turisterne i amtet kom fra landene i Central- og Østeuropa og rejste med bil gennem Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), for det andet nedgangen i landbrugsindtægterne og for det tredje lukningen af mange beklædningsvirksomheder, hvis produktion var baseret på akkordarbejde, der navnlig blev udført af kvinder.
German[de]
Hauptgründe für diese Entwicklungen sind die schwere Beeinträchtigung, die der Fremdenverkehr in dieser Region durch den Krieg im Kosovo erlitt - die meisten der dorthin reisenden Touristen stammen aus den Ländern Mittel- und Osteuropas und kommen gewöhnlich mit dem Pkw durch Jugoslawien und die Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) -, ferner der Rückgang der Einkünfte in der Landwirtschaft und die Schließung vieler handwerklicher Textilbetriebe, die nach einem Akkordsystem arbeiteten und vor allem Frauen beschäftigten.
Greek[el]
Οι κυριότερες αιτίες που συμβάλλουν σε αυτές τις εξελίξεις είναι το ισχυρό πλήγμα που δέχτηκε ο τουρισμός του Νομού, από τον πόλεμο στο Κόσοβο, δεδομένου ότι ο μέγιστος όγκος των τουριστών που υποδεχόταν ο Νομός προέρχονται από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και μετακινούνται οδικώς κυρίως μέσω της Γιουγκοσλαβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (FYROM), το μειωμένο αγροτικό εισόδημα, το σταμάτημα της λειτουργίας πολλών βιοτεχνιών ένδυσης που εργάζονταν με το σύστημα της κατ' αποκοπήν εργασίας και απασχολούσαν κυρίως γυναίκες.
English[en]
The main factors contributing to this development are the severe blow to tourism in the region caused by the war in Kosovo - the largest number of tourists to the area come from Central and Eastern Europe by road through Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) - the fall in income from farming and the closure of many small, piece-rate based clothing manufacturers who mainly employed women.
Spanish[es]
Las causas principales que contribuyen a provocar esta situación son el grave golpe acusado por el turismo de la zona como consecuencia de la guerra de Kosovo -dado que el mayor volumen de turistas que acogía la provincia procede de los países de la Europa Central y Oriental y se desplaza por carretera, principalmente a través de Yugoslavia y de la Ex República Yugoslava de Macedonia (FYROM)-, la disminución de la renta agrícola y el cese del funcionamiento de numerosas industrias de confección, que seguían el sistema de trabajo por piezas y empleaban fundamentalmente a mujeres.
Finnish[fi]
Pääasialliset syyt, jotka ovat vaikuttaneet tähän kehitykseen, ovat läänin matkailun Kosovon sodan takia kärsimä vakava takaisku, varsinkin kun suurin osa lääniin saapuvista matkailijoista tuli Keski- ja Itä-Euroopan maista ja matkusti teitse, lähinnä Jugoslavian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (FYROMin) kautta, maanviljelijöiden alentuneet tulot, monien vaateteollisuusalan työpajojen toiminnan lakkaaminen, joiden toiminta perustui urakkatyöhön ja jotka työllistivät lähinnä naisia.
French[fr]
Les raisons essentielles de cette évolution sont la baisse sensible du tourisme dans la région imputable à la guerre au Kosovo - sachant que les touristes viennent pour la plupart d'Europe centrale et orientale par la route en traversant la Yougoslavie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine (FYROM) - la baisse des revenus agricoles ainsi que la fermeture de petites entreprises de fabrication de vêtements travaillant à la pièce qui employaient essentiellement des femmes.
Italian[it]
Tra le cause principali di tale fenomeno figurano il duro colpo che la guerra nel Kosovo ha inferto al turismo locale - la maggior parte dei turisti proviene dalle regioni dell'Europa centrale e orientale dopo aver percorso le strade della Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM) - il calo del reddito agricolo e la chiusura di numerose piccole industrie del settore dell'abbigliamento che funzionavano in base al sistema del lavoro a cottimo e impiegavano principalmente donne.
Dutch[nl]
Deze ontwikkeling is voornamelijk te wijten aan de zware klap die het toerisme in de provincie heeft opgelopen als gevolg van de oorlog in Kosovo (aangezien het merendeel van de toeristen in de provincie afkomstig is uit Midden- en Oost-Europa en vooral via Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) over de weg inreist), de daling van de landbouwinkomsten en de sluiting van veel textielfabrieken waar vooral vrouwen op basis van stukloon werkzaam waren.
Portuguese[pt]
As razões essenciais para esta evolução são a baixa sensível do turismo na região devido à guerra no Kosovo - uma vez que a maior parte dos turistas vem da Europa Central e Oriental pela estrada que atravessa a Jugoslávia e a antiga República Jugoslava da Macedónia (FYROM) -, a diminuição dos rendimentos agrícolas e o encerramento de pequenas empresas de fabrico de vestuário que trabalhavam à peça e que empregavam essencialmente mulheres.
Swedish[sv]
En av de största bidragande orsakerna till denna utveckling är att turismen i länet kraftigt har gått tillbaka på grund av kriget i Kosovo eftersom den största andelen turister till länet kom från Central- och Östeuropa och färdades bilvägen genom Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM). Andra viktiga orsaker är de minskade inkomsterna från jordbruket och nedläggningarna av många beklädnadsindustrier som tillämpade ackordsystem och i huvudsak sysselsatte kvinnor.