Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ይሁዳም መያዣውን ከሴቲቱ እጅ ለማስመለስ አዱላማዊ+ ወዳጁን የፍየል ጠቦት አስይዞ ወደ እሷ ላከው፤ እሱ ግን ፈጽሞ ሊያገኛት አልቻለም።
Azerbaijani[az]
20 Yəhuda isə girovu geri almaq üçün ədullamlı dostu+ ilə qadına oğlaq yolladı, ancaq dostu qadını tapa bilmədi.
Cebuano[ceb]
20 Dayon gipadala ni Juda sa iyang kauban nga Adulamhanon+ ang nating kanding aron makuha ang garantiya nga naa sa babaye, apan wala niya siya makit-i.
Danish[da]
20 Juda sendte sin ven adullamitten+ afsted med gedekiddet for at få pantet tilbage af kvinden, men han kunne ikke finde hende.
Ewe[ee]
20 Eye Yuda tsɔ gbɔ̃vi la de eƒe zɔhɛ Adulamtɔ+ la si ɖo ɖa, be wòaxɔ megbedanuawo le nyɔnua si vɛ, ke meke ɖe eŋu o.
Greek[el]
20 Και ο Ιούδας έστειλε ένα κατσικάκι με τον φίλο του τον Οδολλαμίτη+ για να πάρει πίσω την εγγύηση από το χέρι της γυναίκας, αλλά εκείνος δεν τη βρήκε.
English[en]
20 And Judah sent the young goat by the hand of his companion the A·dulʹlam·ite,+ to get back the security from the hand of the woman, but he never found her.
Finnish[fi]
20 Juuda lähetti adullamilaisen ystävänsä+ viemään nuoren vuohen saadakseen pantin takaisin naiselta, mutta mies ei löytänyt tätä.
Fijian[fj]
20 E qai tala o Juta na nona itokani kai Etulama+ me kauta na luvenime, me kau lesu mai kina na ivakadei ena liga i yalewa, ia e sega vakadua ni kunei koya.
French[fr]
20 Juda envoya son ami d’Adoulam+ apporter le chevreau à la femme et récupérer le gage. Mais il ne la trouva pas.
Ga[gaa]
20 Ni Yuda kɛ abotianuu* lɛ tsu enaanyo Adulamnyo+ lɛ kɛtee, koni eyahe awabatoo nibii lɛ yɛ yoo lɛ dɛŋ kɛba, shi eyanaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
20 Ao e kanakoa te kooti ae ataei Iuta ni bain raona are te I-Aruram+ bwa e na anaa te bwai ni kakoaua mairoun te aine arei, ma e aki roko n te reke irouna neierei.
Gun[guw]
20 Juda sọ do gbọgbọẹ winyanwinyan lọ hlan gbọn họntọn etọn Adulaminu+ lọ ji nado gọ̀ nuhe ewọ súafà lẹ yí sọn nawe lọ si, ṣigba e ma mọ ẹn.
Hiligaynon[hil]
20 Ginpadala ni Juda ang tinday nga kanding sa iya abyan nga Adulamnon+ agod bawion sa babayi ang kasiguruhan nga ginhatag niya, apang wala gid niya sia makita.
Hungarian[hu]
20 Júda pedig elküldte az adullámi+ barátját, hogy vigye el a kecskegidát, és szerezze vissza az asszonytól a zálogot, de az nem találta meg az asszonyt.
Iloko[ilo]
20 Imbaon ni Juda ti kaduana nga Adulamita+ a mangited iti urbon a kalding ken mangala iti garantia manipud iti babai, ngem pulos a saanna a nasarakan.
Isoko[iso]
20 Juda ọ tẹ rọ ọmọ ẹwe na kẹ ogbẹnyusu riẹ ohwo Adọlam na vi sei,+ re o mi aye na eware nọ o ro viowa na ze rekọ ọ ruẹ e riẹ hẹ.
Italian[it]
20 Giuda mandò dunque il capretto tramite il suo amico adullamita,+ così da riavere il pegno lasciato alla donna.
Kongo[kg]
20 Ebuna Yuda tindaka mwana-nkombo na maboko ya nduku na yandi muntu ya Adulami,+ sambu na kubaka kidimbu yina vandaka na maboko ya nkento yina, kansi yandi monaka yandi ve.
Kikuyu[ki]
20 Nake Juda akĩneana kabũri kũgerera guoko kwa mũratawe Mũadulamu,+ nĩguo acokerio indo icio cia kũrũgamĩrĩra kuuma guoko-inĩ kwa mũtumia ũcio, no ndaigana kũmuona.
Korean[ko]
20 유다는 자기 친구인 아둘람 사람+ 편에 새끼 염소를 보내어 그 여자의 손에서 담보물을 돌려받으려고 했지만, 그가 그 여자를 찾지 못했다.
Kaonde[kqn]
20 Kabiji Yuda watumine mulunda nanji mwina Adulama+ ne kumupa mwana mbuzhi kuba’mba aye na kutambula bintu byo apele mwanamukazhi, bino kechi wamutaaineko ne.
Ganda[lg]
20 Yuda n’atuma mukwano gwe Omwadulamu+ okutwalayo omwana gw’embuzi omukazi asobole okumuddiza omusingo, naye n’atamusangawo.
Lozi[loz]
20 Mi Juda alumela puli yamwana ka lizoho la mulikanaa hae wa Muadulami,+ kuli ayo muungela swalele ku musali yo, kono naasika mufumana.
Lithuanian[lt]
20 Judas per savo bičiulį adulamietį+ pasiuntė jai ožiuką, norėdamas atsiimti užstatą, tačiau šis moters niekur nerado.
Luba-Katanga[lu]
20 Ebiya Yuda wātuma mbuji mwana na mulunda nandi mwine Adulama,+ akasele kyeya kudi mwana-mukaji’wa, ino kāmutenepo.
Luba-Lulua[lua]
20 Pashishe Yuda wakatuma muana wa mbuji ku tshianza tshia mulunda wende muena Adulama+ bua kuangata bintu bivuaye mueyeke kudi mukaji au, kadi kakamupeta nansha.
Luvale[lue]
20 Yuta atumine sepa lyenyi wakuAtulame atwale uze mwanapembe mangana akamutambwile chijikilo chenyi kuli uze pwevo, oloze kamuwanyineko.
Norwegian[nb]
20 Og Juda sendte sin venn adullamitten+ av gårde med geitekillingen for å få tilbake pantet av kvinnen, men han fant henne ikke.
Dutch[nl]
20 Juda stuurde zijn vriend, de Adullamiet,+ met het geitenbokje om het onderpand terug te krijgen van de vrouw, maar hij kon haar niet vinden.
Pangasinan[pag]
20 Tan impaiyakar nen Juda ed samay kaaro ton Adulamita+ so kilaw a kanding pian nabawi to imay garantiya a walad bii, balet sikatoy agto la aromog.
Portuguese[pt]
20 E Judá enviou o cabrito por meio do seu amigo, o adulamita,+ para receber de volta os objetos que tinha dado à mulher como garantia, mas ele não a encontrou.
Sango[sg]
20 Juda atokua kete ngasa ni na maboko ti kamarade ti lo, zo ti kodro ti Adullam,+ ti tene lo mû aye so lo zia na wali ni, me lo wara wali ni pëpe.
Swedish[sv]
20 Och Juda skickade sin vän adullamiten+ för att lämna killingen och få tillbaka panten av kvinnan, men han kunde inte hitta henne.
Swahili[sw]
20 Basi Yuda akamtuma rafiki yake Mwadulamu+ ampelekee mwanamke huyo mwanambuzi ili amrudishie vitu alivyompa kama rehani, lakini hakumpata kamwe.
Congo Swahili[swc]
20 Na Yuda akatuma mwana-mbuzi kupitia rafiki yake Mwadulamu,+ ili kukamata vitu vyenye aliwekesha katika mukono wa ule mwanamuke, lakini hakumupata.
Tamil[ta]
20 பின்பு யூதா, அதுல்லாம் ஊரைச் சேர்ந்த தன்னுடைய நண்பரின்+ கையில் அந்த வெள்ளாட்டுக் குட்டியைக் கொடுத்து, அந்தப் பெண்ணிடமிருந்த அடமானத்தை வாங்கிவரச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Judá haruka bibi-timur oan liuhusi ninia maluk ema Adulam,+ atu nuneʼe nia bele foti fali sasán neʼebé nia fó nuʼudar garantia ba feto neʼe, maibé ema Adulam neʼe la hetan feto neʼe.
Tigrinya[ti]
20 ይሁዳ ኸኣ ነቲ ትሕጃ ኻብ ኢድ እታ ሰበይቲ ኺወስድ ኢሉ፡ ብኢድ እቲ ዓዱላማዊ+ ፈታዊኡ ማሕስእ ሰደደላ፣ ንሱ ግና ኣይረኸባን።
Tagalog[tl]
20 At ipinadala ni Juda sa kaibigan niyang Adulamita+ ang batang kambing para mabawi ang paniguro mula sa babae, pero hindi nito nakita ang babae.
Tetela[tll]
20 Ko Juda akatome ɔsɔngɔ wa mbudi le ɔngɛnyi ande w’ose Adulama+ dia nde towɔsɛ diangɔ diakandatshike ɔkɔlɛ le womoto akɔ, koko nde kombotana.
Tongan[to]
20 Pea na‘e fekau atu ‘e Siuta ke ‘ave ‘a e kosi muí ‘e hono takanga ko e ‘Atulamí,+ kae fakafoki mai ‘a e me‘a talifakí mei he nima ‘o e fefiné, ka na‘e ‘ikai ‘aupito te ne ‘ilo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Lino Juda wakapa mweenzinyina muna Adulamu+ kana kampongo kuti atole, kutegwa akabweze zintu nzyaakasiide kumukaintu ooyo, pele tanaakamujana pe.
Tok Pisin[tpi]
20 Bihain Juda i givim wanpela yangpela meme long pren bilong em, dispela man bilong Adulam,+ na salim em i go bilong kisim bek ol samting em i bin givim long dispela meri.
Tatar[tt]
20 Яһүд исә адулламлы+ иптәше аша кәҗә бәрәне җибәреп, теге хатында калдырган әйберләрен кире кайтармакчы иде, әмма иптәше ул хатынны таба алмады.
Tumbuka[tum]
20 Yuda wakatuma mubwezi wake Muadulamu+ kuti wakapeleke kamwana ka mbuzi na kukatora vinthu ivyo wakamukolezga mwanakazi, kweni wakamusanga yayi.
Tuvalu[tvl]
20 Ne uga atu ne Iuta a tena taugasoa mai Atulama+ ke avatu te tamā kouti ko te mea ke toe faka‵foki mai a mea kolā ne tuku atu e pelā me ne fakamaoniga ki tou fafine, kae ne seki maua eiloa ne ia a tou fafine.
Ukrainian[uk]
20 А Юда послав свого друга адулламітя́нина,+ щоб він передав тій жінці козеня і забрав у неї заставу, але той ніде не міг її знайти.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan iginpadara ni Juda an nati nga kanding pinaagi han iya sangkay nga Adulamita+ basi bawion an garantiya tikang ha babaye, pero waray gud niya maagii an babaye.
Yoruba[yo]
20 Júdà fi ọmọ ewúrẹ́ náà rán ọ̀rẹ́ rẹ̀ ará Ádúlámù,+ kó bàa lè gba ohun tó fi ṣe ìdúró pa dà lọ́wọ́ obìnrin náà, àmọ́ kò rí i.