Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Daarom, ons ondersoek die profete, en ons het baie openbaringe en die gees van aprofesie; en omdat ons al hierdie bgetuies het, verkry ons ‘n hoop, en ons geloof word onwrikbaar, in soverre dat ons waarlik kan cbeveel in die dnaam van Jesus en selfs die bome gehoorsaam ons, of die berge, of die golwe van die see.
Bulgarian[bg]
6 Затова ние изучаваме пророците и имаме много откровения, и духа на апророчеството; и като имаме всички тези бсвидетелства, ние получаваме надежда и вярата ни става непоклатима дотолкова, че можем наистина да взаповядваме в гимето на Исуса и дори дърветата ни се подчиняват, или планините, или вълните на морето.
Bislama[bi]
6 From samting ia, mifala i stadi long ol toktok blong ol profet mo mifala i kasem plante revelesen mo spirit blong profesi; mo from mifala gat ol witnes ia mifala i kasem wan hop, mo fet blong mifala i kam blong no save seksek, mekem se mifala i save givim oda long nem blong Jisas mo ol tri i obei mifala, o ol bigfala hil, o ol wef blong solwota mo samting ia i tru.
Cebuano[ceb]
6 Busa, kami nangita sa mga propeta, ug kami adunay daghan nga mga pagpadayag ug sa espiritu sa apagpanagna; ug ingon nga aduna sa tanan niini nga mga bsaksi kami nakaangkon og usa ka paglaum, ug ang among hugot nga pagtuo nahimo nga dili matarug, hangtud nga kami sa pagkatinuod cmakasugo diha pinaagi sa dngalan ni Jesus ug ang mao nga mga kahoy motuman kanamo, o ang mga bukid, o ang mga balud sa dagat.
Chuukese[chk]
6 Ina minne, am aua kaeo usun ekkewe soufos, iwe aua angei chommong pwarata me ewe ngunun osini; iwe pokiten ekkei pisekin pwarata am aua angei ew apinukunuk, iwe am nuku a pochokununo, ina popun am aua fokkun tongeni annuku mettoch non iten Jises iwe ekkewe ira ra aneasochisi, are ekkewe chuk, are ekkewe nónón ewe sat.
Czech[cs]
6 Pročež, zkoumáme proroky a máme mnohá zjevení a ducha aproroctví; a majíce všechna tato bsvědectví, získáváme naději a naše víra se stává neotřesitelnou natolik, že můžeme vpravdě cpřikazovati ve djménu Ježíšově a samotné stromy nás poslouchají nebo hory nebo vlny mořské.
Danish[da]
6 Derfor gransker vi profeterne, og vi har mange åbenbaringer og aprofetiens ånd; og da vi har alle disse bvidnesbyrd, får vi et håb, og vor tro bliver urokkelig i en sådan grad, at vi i sandhed kan cbefale i dJesu navn, og selv træerne adlyder os eller bjergene eller havets bølger.
German[de]
6 Darum forschen wir in den Propheten, und wir haben viele Offenbarungen und den Geist der aProphezeiung, und da wir all diese bZeugnisse haben, erlangen wir Hoffnung, und unser Glaube wird unerschütterlich, so sehr, daß wir wahrhaftig im cNamen Jesu dgebieten können, und selbst die Bäume gehorchen uns oder die Berge oder die Wellen des Meeres.
English[en]
6 Wherefore, we search the prophets, and we have many revelations and the spirit of aprophecy; and having all these bwitnesses we obtain a hope, and our faith becometh unshaken, insomuch that we truly can ccommand in the dname of Jesus and the very trees obey us, or the mountains, or the waves of the sea.
Spanish[es]
6 Por tanto, escudriñamos los profetas, y tenemos muchas revelaciones y el espíritu de aprofecía; y teniendo todos estos btestimonios, logramos una esperanza, y nuestra fe se vuelve inquebrantable, al grado de que verdaderamente podemos cmandar en el dnombre de Jesús, y los árboles mismos nos obedecen, o los montes, o las olas del mar.
Estonian[et]
6 Mispärast, me uurime prohveteid ja meil on palju ilmutusi ning aprohvetliku kuulutamise vaim; ja kuna meil on kõik need btunnistajad, saame me lootust ja meie usk muutub kõikumatuks, nii et me saame tõepoolest Jeesuse cnimel dkäskida ja koguni puud kuuletuvad meile või mäed või mere lained.
Persian[fa]
۶ از این رو، ما نوشته های پیامبران را بررسی می کنیم و مکاشفه های بسیار و روح نبوّت داریم؛ و با داشتن همۀ این گواهان امید می یابیم و ایمان ما استوار می شود، به اندازه ای که ما براستی می توانیم بنام مسیح فرمان دهیم و حتّی درختان، یا کوه ها، یا موج های دریا از ما فرمان می برند.
Fanti[fat]
6 Dɛm ntsi, yɛyɛ nkɔnhyɛfo no ho mpɛnsapɛnsa mu, na yɛwɔ nyikyerɛ pii na ankɔnhyɛ sunsum; na dɛm badasegye yinom nyinara mu na ɔma yenya enyidado, na hɛn gyedzi nnhihim, kesi dɛ nokwar yebotum cyɛahyɛ wɔ Jesus ddzin mu ma ndua, anaadɛ mbepɔw, anaadɛ po asorɛkye etsie hɛn.
Finnish[fi]
6 Sen vuoksi me tutkimme profeettoja, ja meillä on monia ilmoituksia ja aprofetian henki; ja kaikki nämä btodistukset saatuamme me saamme toivon, ja uskostamme tulee järkähtämätön, niin että me todella voimme ckäskeä Jeesuksen dnimessä, ja puutkin tottelevat meitä ja vuoret ja meren aallot.
Fijian[fj]
6 O koya, keimami sa dauvakasaqarai ira kina na parofita; ka sa levu kina na neimami ivakatakila kei na yalo ni aparofisai; ka ni sa tu vei keimami na bivakadinadina kece oqo, keimami sa rawata kina na inuinui, ka sa yaco me tawayavalati rawa na neimami vakabauta, ka sa rawa vakaidina kina me keimami cvakarota ena dyacai Jisu ka ra talairawarawa vei keimami na vei vunikau, se na ulunivanua, se na ua ni wasawasa.
French[fr]
6 C’est pourquoi, nous sondons les prophètes, et nous avons beaucoup de révélations et l’esprit de aprophétie ; et ayant tous ces btémoignages, nous obtenons l’espérance, et notre foi devient inébranlable, de sorte que nous pouvons, en vérité, ccommander au dnom de Jésus, et les arbres mêmes nous obéissent, ou les montagnes, ou les vagues de la mer.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia ae ti ukoukori kanoan aia taeka burabeti, ao a mwaiti kaotioti ma tamnein ataeka ni burabeti; ao n nooran bkakoaua aikai ao e a reke iroura te kaantaninga, ao a aki kai kamwaeaki ara onimaki, ao ti a kona n ctuatua n daran Iesu ao a na iri ara taeka taian aroka, ke taian maunga, ke naon marawa.
Guarani[gn]
6 Upévare, rohesaʼỹijo profetakuérape, ha roguereko heta rrevelasiõ ha espíritu de profesía; ha roguerekóvo opa koʼã testimónio rohupyty peteĩ ñehaʼarõ, ha ore jerovia imbareteve, añetehápe ikatu peve roñeʼẽ Jesús rérape ha umi yvyramáta jepe iñeʼẽrendu orerehe, térã umi yvyty, térã umi yguasu ypuʼã.
Hindi[hi]
6 इसलिए, हम भविष्यवक्ताओं को खोजते हैं, और हमारे पास कई प्रकटीकरण और भविष्यवाणी की आत्मा है; और इन सब साक्षियों को प्राप्त करने के पश्चात हमें एक आशा मिली है, और हमारा विश्वास इतना मजबूत हो गया है कि हम वास्तव में यीशु के नाम में आज्ञा दे सकते हैं और वृक्ष, या पर्वत, या समुद्र की लहरें, हमारी आज्ञा का पालन करेंगी ।
Hiligaynon[hil]
6 Gani, ginasayasat namon ang mga manalagna, kag madamo kami sing mga bugna kag sang espiritu sang panagna; kag upod ining tanan nga mga saksi nakaangkon kami sing isa ka paglaum, kag ang amon pagtuo nangin di-mauyog, sa bagay nga matuod gid nga makasugo kami paagi sa ngalan ni Jesus kag ang mga kahoy mismo magatuman sa amon, ukon ang mga bukid, ukon ang mga balod sang dagat.
Hmong[hmn]
6 Yog li ntawd, peb nrhiav tej yaj saub, thiab peb muaj ntau yam kev tshwm sim thiab muaj tus ntsuj plig ntawm txoj kev uas qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej; thiab vim tau muaj tag nrho tej lus tim khawv no peb tau txais ib txoj kev cia siab, thiab peb txoj kev ntseeg yuav rais los mus tsis tshee, kawg tias peb muaj cuab kav tuav Yexus lub npe hais thiab tej ntoo, los sis tej roob, los sis tej nplaim dej hiav txwv puav leej mloog peb lus.
Croatian[hr]
6 Stoga, mi istražujemo proroke, i imamo mnoge objave i duh aproroštva; a imajući sva ta bsvjedočanstva stječemo nadu, i vjera naša postaje nepokolebljiva, toliko da doista možemo czapovijedati u dime Isusovo i sama nam se stabla pokoravaju, ili gore, ili valovi morski.
Haitian[ht]
6 Se poutèt sa, nou fouye pawòl pwofèt yo, e nou gen anpil revelasyon ak lespri apwofesi; e paske nou gen tout btemwayaj sa yo, nou jwenn yon esperans, e lafwa nou vin tèlman solid, nou kapab ckòmande nan dnon Jezi, e menm pyebwa yo obeyi nou, oubyen mòn yo, oubyen vag lanmè yo.
Hungarian[hu]
6 Kutatjuk tehát a próféták írásait, és sok kinyilatkoztatást és a aprófétálás lelkét kapjuk; és mindezen bbizonyítékokkal rendelkezvén reményt nyerünk, és rendíthetetlenné válik a hitünk, olyannyira, hogy valóban cparancsolhatunk dJézus nevében, és végül a fák, vagy a hegyek, vagy a tenger hullámai is engedelmeskednek nekünk.
Armenian[hy]
6 Ուստի, մենք ուսումնասիրում ենք մարգարեներին, եւ մենք ունենք շատ հայտնություններ եւ ամարգարեության ոգի. եւ ունենալով բոլոր այս բվկայությունները՝ մենք ձեռք ենք բերում հույս, եւ մեր հավատքը դառնում է անսասան, այնքան, որ մենք, իրոք, կարող ենք գհրամայել Հիսուսի դանունով եւ անգամ ծառերը հնազանդվում են մեզ, թե՛ լեռները, թե՛ ծովի ալիքները:
Indonesian[id]
6 Karenanya, kita menyelidiki para nabi, dan kita memperoleh banyak wahyu dan roh anubuat; dan memiliki semua bkesaksian ini kita mendapatkan harapan, dan iman kita menjadi tak terguncangkan, sedemikian rupa sehingga kita benar-benar dapat cmemerintahkan dalam dnama Yesus dan bahkan pohon mematuhi kita, atau gunung, atau ombak laut.
Igbo[ig]
6 Ya mere, anyị na-achọ ndị-amụma ahụ, ma anyị na-enwe ọtụtụ mkpughe na mụọ nke aibu-amụma; ma ebe anyị nwetaworo bịgba ama nile ndị a, anyị nwetara olile-anya, na okwukwe anyị aghọwo akwa akwụrụ, nke mere na anyị n’ezi okwu nwere ike cinye iwu dn’aha nke Jisus ma osisi ndị ahụ e wee mee ihe anyị kwuru, ma-ọbụ ugwu-ukwu nile, ma-ọbụ mfegharị mmiri nke oke osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
6 Gapuna, inamirismi dagiti propeta, ket adu ti paltiingmi ken espiritu ti apanagipadto; ket iti pannakaalami amin kadagitoy a bsaksi nakagun-odkami iti namnama, ket nagbalin a saanen a maisin ti pammatimi, kasta met a pudno a cmakapagbilinkami iti dnagan ni Jesus ket tungpalendakami amin dagiti kayo, wenno dagiti bantay, wenno dagiti dalluyon iti baybay.
Icelandic[is]
6 Þess vegna kynnum vér oss spámennina og vér höfum margar opinberanir og aspásagnaranda. Og með öllum þeim bvitnisburði öðlumst vér von, og trú vor verður óhagganleg, slík, að vér getum vissulega cskipað fyrir í dnafni Jesú, og sjálf trén hlýða oss, eða fjöllin, eða öldur sjávar.
Italian[it]
6 Pertanto noi investighiamo i profeti, e abbiamo molte rivelazioni e lo spirito di aprofezia; e avendo tutte queste btestimonianze, otteniamo una speranza, e la nostra fede diviene incrollabile, tanto che possiamo veramente ccomandare in dnome di Gesù e perfino gli alberi ci obbediscono, o i monti, o le onde del mare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼkan ut, naqatzʼilebʼ rix li profeet, ut wan kʼiila naʼlebʼ naqakʼul chi kʼutbʼesinbʼil, ut li musiqʼej re aprofeetil aatin, ut rikʼin chixjunil aʼin li bnakʼutuk xyaalal qe, naqataw jun qayoʼonihom, ut li qapaabʼaal inkʼaʼ chik naʼeekʼan, joʼkan naq nokoru chi ctaqlank chi yaal saʼ dxkʼabʼaʼ li Jesus ut tojaʼ ebʼ li cheʼ nekeʼabʼin chiqu, malaj ebʼ li tzuul, malaj lix bʼoolam li palaw.
Khmer[km]
៦ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង ពិចារណា មើល សេចក្ដី ព្យាករណ៍ នៃ ពួក ព្យាការី ហើយ យើង មាន វិវរណៈ ទាំង ឡាយ និង វិញ្ញាណ នៃ កការ ព្យាករណ៍ ហើយ ដោយ មាន ខទី បន្ទាល់ អស់ ទាំង នេះ ទើប យើង មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ហើយ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ យើង ក៏ ឥត ញាប់ ញ័រ ដែរ ដរាប ដល់ យើង ច្បាស់ ជា អាច គបញ្ជា ដោយ នូវ ឃព្រះ នាម នៃ ព្រះ យេស៊ូវ ហើយ គ្រប់ ទាំង ដើម ឈើ ឬ ក៏ ភ្នំ ហើយ នឹង ទឹក រលក នៅ ក្នុង សមុទ្រ ក៏ ធ្វើ តាម បញ្ជា យើង ដែរ។
Korean[ko]
6 이러므로 우리가 선지자들의 기록을 상고하고, 또 우리에게 많은 계시와 ᄀ예언의 영이 있어, 이 모든 ᄂ증거를 가짐으로 우리가 소망을 얻으며, 우리의 신앙이 흔들리지 않게 되어 진실로 예수의 ᄃ이름으로 ᄅ명할 수 있게 되나니, 바로 그 나무들이나, 산들이나, 바다의 물결이 우리에게 순종하느니라.
Kosraean[kos]
6 Ohinge, kuht suk mwet pahluh, ac kuht eis fwackyuck pucspucs ac nguhn in palye; ac ke mwe loh pucspucs inge kuht eis finsrak, ac luhlahlfongi lasr tiac kuh in usrusryak, yohkna oruh pwacyena kuht kuh in sap ke inen Jisus ac sahk uh ahkos kuht, kuh finohl, kuh noa in meoa uh.
Lingala[ln]
6 Yango wana, toluki baprofeta, mpe tozali na mamoni mingi mpe molimo mwa bobikuli; mpe ezali biso na matatoli maye manso tozwi elikia yoko, mpe bondimi bwa biso bokomi sikisiki, mpo ete tokoki kotinda o nkombo ya Yesu mpe nzete mpenza ekotosa biso, to ngomba, to mbonge ya mbu.
Lao[lo]
6 ສະນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຄົ້ນ ຫາ ການ ຂຽນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຫລາຍ ເລື່ອງ ແລະ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ; ແລະ ມີ ພະຍານ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ມີ ສັດທາ ຢ່າງ ບໍ່ ສະທ້ານ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ບັງຄັບ ບັນຊາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ແທ້ໆ ຈົນ ວ່າ ຕົ້ນ ໄມ້ ທຸກ ຕົ້ນ, ຫລື ພູ ເຂົາ, ຫລື ຄື້ນ ໃນ ທະ ເລ ກໍ ເຊື່ອ ຟັງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
6 Todėl mes tyrinėjame pranašus ir turime daug apreiškimų bei apranašystės dvasią; ir turėdami visus šiuos bliudijimus mes įgyjame viltį ir mūsų tikėjimas tampa toks nepajudinamas, kad mes tikrai galime cįsakyti Jėzaus dvardu ir net medžiai mums paklūsta arba kalnai, arba jūros bangos.
Latvian[lv]
6 Tāpēc mēs meklējam pēc praviešiem un mums ir daudzas atklāsmes un apravietojuma gars; un esot ar visām šīm bliecībām, mēs iegūstam cerību, un mūsu ticība kļūst nesatricināma, tiktāl ka mēs patiesi varam cpavēlēt dJēzus Vārdā un lielākie koki mums paklausa, vai kalni, vai jūras viļņi.
Malagasy[mg]
6 Koa, manadihady ny mpaminany ary manana fanambarana maro sy ny fanahin’ ny afaminaniana izahay; ary satria manana ireo bvavolombelona rehetra ireo izahay dia manjary mahazo fanantenana, ary ny finoanay dia tsy voahozongozona, hany ka afaka dmibaiko marina tokoa amin’ ny eanaran’ i Jesoa izahay, ka na dia ny hazo aza, na ny tendrombohitra na ny onjan-dranomasina dia mankatò anay.
Marshallese[mh]
6 Kōn menin, kōmij lin̄ōri rikanaan ro, im ewōr ippān elōn̄ revelesōn ko im jitōbōn akanaan; im kōn aolep bkam̧ool kein repād ippām kōmij bōk juon kōjatdikdik, im am tōmak jab maron̄ idiki, jon̄an em̧ool kōm maron̄ cjiron̄ ilo dEtan Jisōs im wōjke ko rej pokake, ak toļ ko, ak ņo ko ilo̧jet.
Mongolian[mn]
6Иймийн тул, бид бошиглогчдыг судалж байв, мөн бидэнд олон илчлэлт болон бошиглолын суу билиг байв; мөн бид эдгээр олон нотолгоотой болсон учир найдлага олж, мөн итгэл маань гуйвшгүй болно, үүний хэрээр бид Есүсийн нэрээр зарлиглаж чадаад мөн модод, бас уулс, бас далайн давалгаа бидэнд дуулгавартай байв.
Malay[ms]
6 Oleh kerana itu, kita menyelidiki para nabi, dan kita memperoleh banyak wahyu dan roh nubuat; dan memiliki semua kesaksian ini kita mendapatkan harapan, dan iman kita menjadi tak tergoncang, sedemikian rupa sehingga kita benar-benar dapat memerintahkan dalam nama Yesus dan bahkan pokok-pokok mematuhi kita, atau gunung-ganang, atau ombak laut.
Norwegian[nb]
6 Derfor gransker vi profetene, og vi har mange åpenbaringer og aprofetiens ånd. Og når vi har alle disse bvitnesbyrd, får vi et håp, og vår tro blir urokkelig, så vi i sannhet kan cbefale i dJesu navn, og selv trærne adlyder oss eller fjellene eller havets bølger.
Nepali[ne]
६ यसकारण, हामी अगमवक्ताहरूको खोजी गर्छौँ, अनि हामीसँग धेरै प्रकाशहरू र अगमवाणीका आत्मा छन्, अनि यी सबै साक्षीहरू भएकाले हामीले आशा प्राप्त गर्छौँ, अनि हाम्रो आस्था अडिग हुन्छ, यहाँसम्म कि हामीले येशूका नाउँमा आज्ञा दिन सक्छौँ र यी रुखहरूले, अथवा पर्वतहरूले, अथवा समुद्रका छालहरूले हाम्रो पालना गर्छन्।
Dutch[nl]
6 Daarom onderzoeken wij de profeten, en wij hebben vele openbaringen en de geest van aprofetie; en dankzij al deze bgetuigen verkrijgen wij hoop en wordt ons geloof onwankelbaar, zodat wij waarlijk kunnen cgebieden in de dnaam van Jezus, en zelfs de bomen ons gehoorzamen, of de bergen, of de golven van de zee.
Pangasinan[pag]
6 Dia ed ontan, anapen mi so saray profeta, tan awalaan kami na dakel a puyan tan espiritu na profesiya; tan lapu ed wala ed sikami so amin da a pantasi agamoran mi so ilalo, tan say pananisia mi so nanmaliw ya ag-nagiing, a lapu ed saya nayarian mi so mangangan ed ñgaran nen Jesus tan angan saray kakiewan ononor ed sikami, odino saray kapalandeyan, odino saray daluyon na dayat.
Portuguese[pt]
6 Portanto, estudamos os profetas e temos muitas revelações e o espírito de aprofecia; e com todos estes btestemunhos obtemos uma esperança e nossa fé torna-se inabalável, de sorte que podemos verdadeiramente cordenar em dnome de Jesus e as próprias árvores ou as montanhas ou as ondas do mar nos obedecem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Chaimanda, ñucanchi mascanchi achil villachijcunata, charinchipash tauca achil ricuchinacunatapash achil villachinapaj espíritutapash; tucui cai ricushpa nijcunata charishpa shuj shuyaita chasquingapa, ñucanchipaj fe shinlliman tigran, chashna ñucanchi ciertopacha Jesúspaj shutipi mandai ushanchi yuracunapash ñucanchita cazun, urcucunapash, jatun mama cochapaj caiman chaiman cuyurijcunapash.
Romanian[ro]
6 Prin urmare, îi cercetăm pe profeţi şi avem multe revelaţii şi spiritul aprofeţiei; şi având toate aceste bmărturii, noi căpătăm o speranţă şi credinţa noastră devine nestrămutată, într-atât, încât într-adevăr putem să cporuncim în dnumele lui Isus şi atunci chiar şi copacii ni se supun nouă, ori munţii sau valurile mării.
Russian[ru]
6 И потому мы исследуем пророков и имеем много откровений и дух апророчества; а имея все эти бсвидетельства, мы обретаем надежду, и наша вера становится настолько непоколебимой, что мы истинно можем вповелевать во гимя Иисуса, и даже деревья повинуются нам, и горы, и волны морские.
Slovak[sk]
6 A preto skúmame prorokov a máme mnohé zjavenia, a ducha proroctva; a majúc všetky tieto svedectvá, získavame nádej a viera naša sa stáva neotrasiteľnou natoľko, že môžeme skutočne prikazovať v mene Ježišovom a samotné stromy nás poslúchnu či hory, či vlny morské.
Samoan[sm]
6 O le mea lea, ua matou suesue ai i perofeta, ma sa matou maua faaaliga e tele ma le agaga o avaloaga; ma o le mauaina o nei emolimau uma na matou maua ai se faamoemoe, ma lē maluelue ai lo matou faatuatua, ua oo ina mafai moni lava ona matou ipoloai atu i le osuafa o Iesu ma usiusitai ai laau ia te i matou, po o mauga, po o galu o le sami.
Shona[sn]
6 Nokudaro, tinotsvaka mumagwaro emaporofita, uye towana zvakazarurwa zvizhinji nemweya awechiporofita; nenzira byevapupuri vose ava tinowana tariro, uye rutendo rwedu rwunobva rwasimbiswa, zvekuti tinogona ckutaura dmuzita raJesu nemiti chaiyo ichititeerera, kana makomo, kana masai-sai egungwa.
Serbian[sr]
6 Стога, истражујемо пророке, и имамо многа откривења и дух пророштва. А имајући сва та сведочанства добијамо наду, и наша вера постаје непоколебљива, толико да заиста можемо у име Исусово заповедати и само нас дрвеће слуша, или планине, или таласи морски.
Swedish[sv]
6 Därför utforskar vi profeterna, och vi har många uppenbarelser och aprofetians ande. Och med alla dessa bvittnen får vi ett hopp, och vår tro blir så orubblig att vi i sanning kan cbefalla i dJesu namn, och själva träden lyder oss, liksom bergen och havets vågor.
Swahili[sw]
6 Kwa hivyo, tunawachunguza manabii, na tunao ufunuo mwingi na roho ya aunabii; pamoja na bmashahidi hawa wote tunapokea tumaini, na imani yetu haiwezi kutingishwa, hadi kwamba kwa kweli tunaweza ckuamuru katika djina la Yesu na miti itutii, au milima, au mawimbi ya bahari.
Thai[th]
๖ ดังนั้น, เราค้นหาศาสดาพยากรณ์, และเรามีการเปิดเผยหลายเรื่องและวิญญาณแห่งการพยากรณ์ก; และโดยการมีพยานขทั้งหมดนี้เราจึงได้รับความหวัง, และศรัทธาของเราไม่สั่นคลอน, ถึงขนาดที่เราบัญชาคได้จริงในพระนามงของพระเยซูและต้นไม้พวกนี้เชื่อฟังเรา, หรือภูเขา, หรือคลื่นในทะเล.
Tagalog[tl]
6 Anupa’t aming sinasaliksik ang mga propeta, at marami kaming mga paghahayag at diwa ng apropesiya; at taglay ang lahat ng bpatotoong ito kami ay nagtamo ng pag-asa, at ang aming pananampalataya ay naging matatag, kung kaya nga’t tunay na cnakapag-uutos kami sa dpangalan ni Jesus at sinusunod kami maging ng mga punungkahoy, o ng mga bundok, o ng mga alon sa dagat.
Tswana[tn]
6 Ka jalo he, re sekaseka baporofiti, mme re na le ditshenolo di le dintsi le mowa wa seporofiti; mme re na le basupi ba bantsi ba, re nna le tsholofelo, mme tumelo ya rona e nna e e sa tshikhinyegeng, mo e leng gore ka boammaaruri re ka laola mo leineng la ga Jesu le ditlhare tota di re obamela, kgotsa dithaba, kgotsa makhubu a lewatle.
Tongan[to]
6 Ko ia, ʻoku mau fakatotolo ki he kau palōfitá, pea ʻoku mau maʻu ha ngaahi fakahā lahi mo e laumālie ʻo e akikité; pea ʻi heʻemau maʻu ʻa e ngaahi bfakamoʻoni kotoá ni ʻoku mau maʻu ai ha ʻamanaki lelei, pea ʻoku tuʻu maʻu ai ʻa ʻemau tuí, ko ia ʻoku mau lava ai ʻo cfekau ʻi he dhuafa ʻo Sīsuú pea ʻoku talangofua kiate kimautolu ʻa e ngaahi ʻakaú, pe ko e ngaahi moʻungá, pe ko e ngaahi peau ʻo e tahí.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na, mipela painim ol samting ol profet i bin raitim, na mipela kisim planti revelesen na spirit bilong profesi, na mipela i gat hop bikos long olgeta long dispela witnes, na bilip bilong mipela kamap strongpela tru inap long mipela ken givim oda long nem bilong Jisas, na ol diwai, o ol maunten, o ol tait bilong solwara ken bihainim mipela.
Turkish[tr]
6 Bu nedenle peygamberleri dikkatle inceliyoruz, birçok vahiyler alıyoruz ve peygamberlik ruhuna sahibiz; ve bütün bu tanıklıkların olması bize umut veriyor ve inancımızı sarsılmaz kılıyor, öyle ki Mesih’in adıyla gerçekten emredebiliyoruz ve ağaçlar, dağlar ya da denizin dalgaları bile sözümüzü dinliyorlar.
Twi[tw]
6 Ɛno nti, yɛhwehwɛ nkɔmhyɛfoɔ no mu, na yɛwɔ yikyerɛ bebree ne nkɔmhyɛ honhom; na saa adanseɛ a yɛnya yi nyina ara na ɛma yɛnya anidasoɔ, na yɛn gyedie ɛnhinhim, kɔsi sɛ nokware mu yɛbɛtumi akasa Yesu din mu ma nnua mpo, anaa sɛ mmepɔ, anaa sɛ ɛpo asorɔkye di so.
Ukrainian[uk]
6 Отже, ми вивчаємо пророків, і маємо багато одкровень і дух апророцтва; і маючи всі ці бсвідчення, ми одержуємо надію, і наша віра стає непохитною, такою, що ми істинно можемо вповеліти в гімʼя Ісуса, і навіть дерева послухаються нас, або гори, або хвилі моря.
Vietnamese[vi]
6 Vậy nên, chúng tôi tìm hiểu các lời tiên tri, chúng tôi có được nhiều điều mặc khải và tinh thần atiên tri; và sau khi có tất cả bnhững bằng chứng ấy, chúng tôi gây được niềm hy vọng, và đức tin của chúng tôi trở nên khó lay chuyển, đến độ, trong cdanh Chúa Giê Su chúng tôi có thể thực sự dtruyền lệnh cho cây cối, núi non và sóng biển phải tuân theo chúng tôi.
Xhosa[xh]
6 Ngako oko, siyabaphendla abaprofeti, kwaye sinazo izityhilelo ezininzi nomoya awesiprofetho; kwaye ke kuba sinawo onke la bmangqina sizuza ithemba, kwaye ukholo lwethu alugungqiswa, kangangokuba sinako ngokwenene cukuyalela degameni likaYesu ize imithi ngokwayo isithobele, okanye iintaba, okanye amaza olwandle.
Yapese[yap]
6 Ere, gu filed fapi thin ni yoloey fapi profet, me yog ngomaed nib yoʼor e yiʼiy nge fare nangaenʼ ko prophecy; ere bachan e ke yog ngomaed e tiney e mich ma arame yog ngomaed ba athap, ma mich romaed e paer ni dakir rur, ni aramfan ni riyulʼ nuggu nonad u fithingan Yesus me fol e pi gakʼiy romaed, ara pi burey, ara pi nʼew nu maday.
Chinese[zh]
6因此,我们查考众先知的话,我们有许多启示,也有a预言之灵;有了这一切b见证,我们才获得希望,我们的信心也变得坚定不移,以致我们真的能奉c耶稣的名d发令,就连树、山或海浪也会服从。
Zulu[zu]
6 Ngalokho-ke, siyabacwaninga abaphrofethi, futhi sinezambulo eziningi kanye nomoya awokuphrofetha; futhi ngokuba nabo bonke blabofakazi sithola ithemba, futhi ukholo lwethu lungabe lusanyakaziseka, kangangokuthi ngempela csingayala dngegama likaJesu futhi izihlahla zona kanye zisilalele, noma izintaba, noma amagagasi olwandle.