Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( داكسوس ) ، خذ بهذه الرسالة من البوابات الساخنة
Bulgarian[bg]
Даксос, разнеси вестта за Горещите порти във всеки град, село и жител на Елада.
Bosnian[bs]
Dakse, odnesi tu poruku iz Termopila u svaki grad, u svako selo.
Czech[cs]
Daxe, ať se tu zprávu od Horkých bran každé město, každá vesnice, každý krajan,
Danish[da]
Daxos, bring nyheden fra de varme porte til enhver by og landsby.
German[de]
Daxos, trage diese Nachricht von den Heißen Quellen in jede Stadt, in alle Dörfer.
Greek[el]
Δάξο, μετέφερε το μήνυμα των Θερμοπυλών σε κάθε πόλη, κάθε χωριό και κάθε συμπατριώτη.
English[en]
Daxos, take that message from the Hot Gates to every city, every village.
Spanish[es]
Daxos, lleva ese mensaje de las Puertas Calientes a cada ciudad, a cada aldea.
Estonian[et]
Daxos, vii see Termopüülide sõnum igasse linna ja külla.
Persian[fa]
داکسوس اين پيغام رو از اين دروازه ي آتش به
Finnish[fi]
Daxos, vie tuo viesti Thermopylaista - jokaiseen kaupunkiin ja kylään.
French[fr]
Daxos, va raconter les Portes Chaudes à chaque ville, chaque village.
Hebrew[he]
דקסוס, קח את הידיעה מהשערים החמים... לכל עיר,
Croatian[hr]
Daxe, odnesi tu poruku iz Thermopylaea u svaki grad, u svako selo.
Hungarian[hu]
Daxos, vidd tovább ezt a hírt,
Italian[it]
Daxos, porta quel messaggio dalle Termopili a ogni città, a ogni villaggio.
Japanese[ja]
ダクソス 門 から の メッセージ を 伝え る ん だ
Latvian[lv]
Daks, paziņo šo vēsti no Termopilām katrai pilsētai, katram ciemam.
Norwegian[nb]
Daxos... Bring beskjeden fra De varme portene til hver by og hver landsby.
Dutch[nl]
Daxos, neem deze boodschap... naar elke stad, elk dorp, elke metgezel.
Polish[pl]
Daksosie. Zawieź wieści o Gorących Wrotach do każdego miasta, każdej wioski.
Portuguese[pt]
Daxos, leve esta mensagem da entrada... a cada cidade, cada vila, que cada companheiro...
Romanian[ro]
Daxos, du astă veste de Ia Porţile de Foc în fiecare cetate şi în fiece sat.
Russian[ru]
Даксос, сообщи эту весть из Фермопил каждому городу, каждой деревне.
Slovenian[sl]
Daksos... Odnesi to novico iz Vročih vrat, vsakemu mestu, vsaki vasi.
Serbian[sr]
Dakse, odnesi tu poruku iz Termopila u svaki grad, u svako selo.
Swedish[sv]
Daxos, ta meddelandet från Thermopyle. Till varje stad och varje by.
Turkish[tr]
Daxos Sıcak Geçitler'le ilgili haberleri tüm şehirlere, köylere yay.
Vietnamese[vi]
Daxos, đưa tin tức... về Cổng Nóng đó... tới mọi thành phố, mọi làng mạc.